Tłumaczenie słówek z PL na JPY

iglasty · 2009-04-13 20:52:02

Witajcie. Jeśli ktoś by wiedział czy mógłby mi napisać jak po japońsku - fonetycznie - jest:

łazienka
wanna
prysznic
kuchnia
kuchenka
toaleta

z góry dzięki

Pyuuu · 2009-04-13 21:01:24

Iglasty, chcesz dokładny zapis fonetyczny, czy mniej-więcej jak to się wypowiada?

Feniks_Ognia · 2009-04-13 21:04:42

http://wakan.manga.cz/

Translator angielsko-japoński tłumaczy wszystko, fonetyka + pisownia.

Latarnik · 2009-04-13 21:05:04

iglasty napisał:

Witajcie. Jeśli ktoś by wiedział czy mógłby mi napisać jak po japońsku - fonetycznie - jest:
łazienka
wanna
prysznic
kuchnia
kuchenka
toaleta
z góry dzięki

http://www.freedict.com/onldict/jap.html

Hasła, oczywiście, wpisujesz w języku angielskim.

iglasty · 2009-04-13 21:09:30

Pyuuu napisał:

Iglasty, chcesz dokładny zapis fonetyczny, czy mniej-więcej jak to się wypowiada?

mniej więcej

bodzio · 2009-04-13 22:18:08

łazienka - furoba
wanna - yokusou
prysznic - shawaa
kuchnia - daidokoro
kuchenka - nie pamiętam
toaleta - semmenjo, toire

cieslak · 2009-10-09 15:32:42

Nie znalazłem innego tematu, więc piszę tutaj. Ktoś mi może potwierdzić, że na obrazku pisze: Długa droga w dół?

Z góry dzia za pomoc.

Quithe · 2009-10-09 23:19:33

"Kilka słówek po japońsku, jak to się pisze" jest standardowym tematem do tego typu pytań. To tak na przyszłość oczkod

cieslak · 2009-10-09 23:30:00

Quithe napisał:

"Kilka słówek po japońsku, jak to się pisze" jest standardowym tematem do tego typu pytań. To tak na przyszłość

Nie znalazłem tego tematu, ale jam jest leń, więc wszystko jasne. smile

Oin · 2009-10-10 14:29:26

辰路下
Google translate - "Road under dragon"
Yahoo! Babel Fish - "Under 辰 road"
Tylko w pierwszym krzaczku u mnie brakuje jednej kreski, ale nie mogłem znaleźć identycznego jak na twoim obrazku...

http://www.saiga-jp.com/cgi-bin/dic.cgi … 7631_82824
http://www.saiga-jp.com/cgi-bin/dic.cgi … 7631_82824
http://www.saiga-jp.com/cgi-bin/dic.cgi … 7631_82824

EDIT@down:
Faktycznie, ale ta strona http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi- … dic.cgi?1R mi nie chciała tego krzaczka poskładać coś smutny

Ostatnio edytowany przez Oin (2009-10-10 15:18:43)

bodzio · 2009-10-10 14:44:12

Ten pierwszy znaczek to nagai, czyli długi.

cieslak · 2009-10-10 15:36:05

I see. Anyway, dzia za pomoc. oczkod

Cloud · 2009-10-10 21:48:42

<naga michi shita>
<długi droga dół>
To jest w zasadzie zlepek pojedynczych słów i jeśli ma to znaczyć "Długa droga w dół" to tylko w przypadku gdyby to było na jakiejś tabliczce na skrzyżowaniu w Japonii bo w przeciwnym wypadku choć kanji właściwe to całość sensu nie ma.

Pozdrawiam

Ostatnio edytowany przez Cloud (2009-10-10 21:49:56)

Forum AnimeSub.info

#1 2009-04-13 20:52:02

Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#2 2009-04-13 21:01:24

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#3 2009-04-13 21:04:42

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#4 2009-04-13 21:05:04

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#5 2009-04-13 21:09:30

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#6 2009-04-13 22:18:08

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#7 2009-10-09 15:32:42

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#8 2009-10-09 23:19:33

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#9 2009-10-09 23:30:00

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#10 2009-10-10 14:29:26

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#11 2009-10-10 14:44:12

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#12 2009-10-10 15:36:05

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

#13 2009-10-10 21:48:42

Odp: Tłumaczenie słówek z PL na JPY

Stopka forum