Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

Arow · 2009-10-29 20:14:09

nowe napisy do Triguna by się przydały smile

Yagami_Raito8920 · 2009-10-29 21:46:53

Nie wiem jak wy, ale moim zdaniem napisy do Airmaster są do poprawy.
Dokładnie od epa 9, autor ~Rosolak.

Yaone · 2009-11-02 22:16:41

Chciałam poprosić o przetłumaczenie Coyote Ragtime Show. Albo przynajmniej o poprawienie czasówki. Są napisy na stronce, ale ściągnęłam wersję, do której powinny pasować (czyli AnimeYuki), ale jednak nie pasują. Mógłby się ktoś tym zająć ?

Kensei · 2009-11-02 22:19:33

Pewnie pasują, tylko używasz subedita, który nie rozpoznaje poprawnie fps w kontenerze mkv. W narzędziach kliknij na "zmień współczynnik fps" i ustaw 23.976 i powinno być po kłopocie.

Yaone · 2009-11-03 21:44:49

Ściągałam i w mkv i w avi i do żadnego nie pasowały. A ten fps czy co tam to mam ustawiony taki jaki podałeś. W sumie z tymi napisami jest tak, że pierwsze kilka linijek wyświetla się w odpowiednim czasie a następne są o kilka-kilkanaście sekund szybciej.

bobek784 · 2009-11-03 22:05:04

jeżeli szybciej to zmień fps na 25

Kensei · 2009-11-03 22:10:44

Mój błąd, napisałem fps z pamięci. Napisy mają 23.974 fps, może to mała różnica, ale powinno pomóc.

Yaone · 2009-11-03 22:35:13

Albo ja nie umiem tego zmienić, albo mam jakiś głupi odtwarzacz. Używam różnych kombinacji, ale napisy ciągle wyświetlają się w tym samym czasie...

Quithe · 2009-11-03 22:40:53

Odpal w SE, zobacz po prawej jaki jest fps. Napisy masz domyślnie w 23,976, jeśli się zgadza, będzie śmigać. Jeśli jest inny, daj napisy-> zmiana fps, zmień na pokazywany. MKV w SE będzie domyślnie w 25 fps, więc na pewno nie będzie grało od razu bez zmiany.
A najlepiej pisz do RoD, może coś powalili w napisach. Jeśli nic nie zadziała, oglądaj po angielsku, koniec tematu.

bobek784 · 2009-11-03 22:42:36

Subedit. Ctrl+F1 na początku pierwszej linii kiedy ją usłyszysz. Crtl+F2 na początku ostatniej linii kiedy ją usłyszysz. klikasz ok i gotowe. To na pewno pomoże (chyba, że rozjazd jest w środku)

Yaone · 2009-11-04 22:13:09

Ja już nie wiem co zrobić. Pierwsze kilka linijek jest ok. Udało mi się ustawić kilka następnych, ale kolejne znowu są przesunięte. Chyba daruję sobie oglądanie tego...

Yagami_Raito8920 · 2009-11-04 22:24:28

Jak masz aż taki problem, to zrób timing ręcznie, wtedy na pewno nic ci się nie będzie psuć z napisami.

Robal15 · 2009-12-30 02:26:46

moglby ktos zrobic nowe napisy do Top wo Nerae! ??? Obecne sa w kiepskiej jakosci.

animefan2009 · 2010-01-02 04:27:04

Kapitalny remont przydałby się napisom do
Gundam Seed i Destiny.

Czolgi · 2010-01-02 11:29:08

animefan2009
kto ci będzie poprawiać serie z 50 epami ?
Z czego pamiętam nie dużo literówek było.
A timing zawsze sobie sam ustawiałem...
Btw. Gundam Seed ma licencję....

krzymaj · 2010-01-02 11:29:16

Wiem, że się wcinam ale Basquash! choć jeszcze nie są skończone... i mimo "klimatu"... a już da się zauważyć - nawet dla takiego lamera jak ja - że gdzieś wcieło w tłumaczeniach 1/3 tekstu... no i nie da się tego czytać - za "ostry slang"- czasami nie zrozumiały dla odbiorcy...

Yagami_Raito8920 · 2010-01-02 13:37:25

krzymaj napisał:

Wiem, że się wcinam ale Basquash! choć jeszcze nie są skończone... i mimo "klimatu"... a już da się zauważyć - nawet dla takiego lamera jak ja - że gdzieś wcieło w tłumaczeniach 1/3 tekstu... no i nie da się tego czytać - za "ostry slang"- czasami nie zrozumiały dla odbiorcy...

Popatrzyłem na te napisy, autor ich, Rafaga dostał oceny bdb, więc nie wiem czy ty się mylisz, czy te oceny były brane z nieba. Jedno jest pewne, że seria nie jest skończona.

pcela · 2010-04-06 18:37:43

krzymaj napisał:

"Madlax" jest kiepsko zrobiony.

Ja także prosiłbym o ponowne przetłumaczenie. Obecne napisy są bardzo złej jakości (poziom dno i 10m mułu). Gorszych napisów jeszcze nie widziałem. Pozamieniane 'p' z 'b' i na odwrót. Nieprzetłumaczona część zdań (dość spora).

wizard2000 · 2010-04-06 18:57:19

a ja bym poprosil o ponowne przetlumaczenie Maburaho bo te co isnieja na ansi to tragedia najlepiej je usunac

krzymaj · 2010-06-16 17:17:34

Yagami_Raito8920 napisał:

krzymaj napisał:
Wiem, że się wcinam ale Basquash! choć jeszcze nie są skończone... i mimo "klimatu"... a już da się zauważyć - nawet dla takiego lamera jak ja - że gdzieś wcieło w tłumaczeniach 1/3 tekstu... no i nie da się tego czytać - za "ostry slang"- czasami nie zrozumiały dla odbiorcy...
Popatrzyłem na te napisy, autor ich, Rafaga dostał oceny bdb, więc nie wiem czy ty się mylisz, czy te oceny były brane z nieba. Jedno jest pewne, że seria nie jest skończona.

Wiesz, kwestię ocen nie brałbym tak bardzo pod uwagę, bo to zależy kto je pisze i ocenia... Wiem, że używany jest inaczej slang przez np. grupy metalowców a inaczej przez raperów...
Rafangi napisy mają swój klimat... z tym się zgadzam... ale obejrzałem sobie tak od nie chcenia suby angielskie...i tam jest więcej zawartych informacji (często nawet zabawnych)niż to przetłumaczył Rafanga...dlatego opiniowałem o powtórne przyjrzenie się tej serii.

Forum AnimeSub.info

#81 2009-10-29 20:14:09

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#82 2009-10-29 21:46:53

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#83 2009-11-02 22:16:41

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#84 2009-11-02 22:19:33

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#85 2009-11-03 21:44:49

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#86 2009-11-03 22:05:04

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#87 2009-11-03 22:10:44

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#88 2009-11-03 22:35:13

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#89 2009-11-03 22:40:53

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#90 2009-11-03 22:42:36

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#91 2009-11-04 22:13:09

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#92 2009-11-04 22:24:28

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#93 2009-12-30 02:26:46

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#94 2010-01-02 04:27:04

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#95 2010-01-02 11:29:08

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#96 2010-01-02 11:29:16

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#97 2010-01-02 13:37:25

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#98 2010-04-06 18:37:43

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#99 2010-04-06 18:57:19

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

#100 2010-06-16 17:17:34

Odp: Serie wymagające ponownego tłumaczenia.

Stopka forum