Prace nad tłumaczeniem G Gundam

shoogeer · 2009-05-30 09:28:17

Ponieważ nie zauważyłem aby ktoś tłumaczył G Gundam to samemu się tego podjąłem.
Napisy robie w Aegisub na bazie angielskich subów i są to moje pierwsze napisy więc prosiłbym o wyrozumiałość i szczere komentarze. Przetłumaczyłem na chwilę obecną 5 odcinków dopiero ale w pojedynkę to może troszeczkę potrwać.

W przyszłości zamierzam dokończyć tłumaczenie porzucony projekt Gundam Wing i za zgodą tłumacza pierwszych 20 odcinków wszystko wrzucić na Ass (ten forrmat jest genialny).

pozdrawiam all i czekam na opinie na ten temat. okej

Isao · 2009-05-30 13:16:31

Fakt samemu ciężko się brać z jakiegokolwiek gundama do tłumaczenia wiem coś o tym ^^
I miło, że chcesz przetłumaczyć serię z Domonem w roli głównej ^_^
Osobiście uważam ją za jedną ze słabszych aczkolwiek sama postać głównego
bohatera ją nieco ratuje smile W każdym razie powodzenia... w końcu seria dość długa.
A i jak nieco czasu będzie to sam z pewnością przejrzę kilka odcinków z twoim tłumaczeniem ^^
I gdybyś potrzebował jakiejś pomocy możesz śmiało pisać w końcu chodzi o 'gundamba' xD

Arst · 2009-05-30 14:43:12

To i na moje oko możesz liczyć. ^^

shoogeer · 2009-05-30 15:58:33

Cieszy mnie ten support xD A to że jest to seria dość kiepska to fakt no ale powinnością każdego gundamowca jest poznanie Domona ;] Postaram się za tydzień wystawić już coś do oceny.

shoogeer · 2009-06-06 11:28:14

Przyznam że nie sądziłem że tyle czasu pochłania robienie napisów ;] Ponieważ mam teraz sesję to pewno będę miał lekkie opóźnienia z tłumaczeniem jednak postaram się wystawić jutro to co już mam.

shoogeer · 2009-11-03 10:53:44

Masakra masakra i jeszcze raz masakra oczkod Nienawidzę komputerów. Miałem przetłumaczonych już 20 odcinków i . . . padł mi dysk ;( Odzyskałem tylko 3 odcinki. No ale cóż - wstawiam je i jeżeli będzie na nie "popyt" to zrobię je od nowa. Proszę o komentarze.

Zarathustra · 2009-11-03 11:38:54

Niezła kicha, mi tam by się już nie chciało. oczkod
Dziwię Ci się jednak, że natłukłeś tyle odcinków i nie wrzuciłeś tego na jakiś pendrive czy chociaż mediafire lub podobny serwis, przecież to tylko kilkastet KB.

Luk4S · 2009-11-03 12:58:59

Doskonale Cię rozumiem. Mi w taki sposób umarło całe karaoke i TS do Phantoma. Myślałem, że się potne. A było ono takie dopieszczone, takie... takie.. <chlip>. Dlatego teraz każdy TS, karaoke, edytowane strony mangi wrzucam na telefon, bo służy mi głównie jako pendrive.

Hail S5230 Avila! Hail Samsung!

PS: Pieprznąłem tym karaoke, ino zahuczało jezor

Ostatnio edytowany przez Luk4S (2009-11-03 12:59:24)

shoogeer · 2009-11-03 16:23:21

No cóż ważne jest że całkiem przyjemnie się z tym bawiło oczkod Oceńcie wykonanie napisów i błędy gdyż jak już pisałem to moje pierwsze napisy. Życie czasem jest brutalne - nie nawidzę nośników ;D

Sir_Ace · 2009-11-03 16:38:50

1. Zrezygnuj z 95% wielokropków.
2. Interpunkcja leży.

I tyle mogę powiedzieć 'na sucho'.

shoogeer · 2009-11-03 18:55:34

Arigatou ;]

shoogeer · 2009-11-16 16:49:16

Czy tłumaczyć kolejne odcinki ?

Sir_Ace · 2009-11-16 16:57:38

No pewnie smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2009-05-30 09:28:17

Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#2 2009-05-30 13:16:31

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#3 2009-05-30 14:43:12

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#4 2009-05-30 15:58:33

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#5 2009-06-06 11:28:14

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#6 2009-11-03 10:53:44

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#7 2009-11-03 11:38:54

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#8 2009-11-03 12:58:59

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#9 2009-11-03 16:23:21

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#10 2009-11-03 16:38:50

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#11 2009-11-03 18:55:34

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#12 2009-11-16 16:49:16

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

#13 2009-11-16 16:57:38

Odp: Prace nad tłumaczeniem G Gundam

Stopka forum