Forum AnimeSub.info

Zaikare

Użytkownik

Dołączył: 2010-01-25

[Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

Tytuły Alternatywne:

English: Ladies vs. Butlers! Redei Bato!, Redei x Bato, Ladies vs Butlers!

Japanese: れでぃ×ばと!

Informacje

Typ: TV

Liczba odcinków: Nieznana

Status: Obecnie puszczane w TV

Puszczane w TV: Dec 29, 2009 do ?

Producent: XEBEC

Gatunek: Komedia, Ecchi, Seinen

Czas trwania: 20 min. na odcinek

Grupa docelowa: R+ - średni stopień nagości

Info zaczerpnięte z myanimelist.net

Napisy powstają dzięki uprzejmości Doki Fansubs

Strona z odcinkami

Plik .mkv w rozdzielczości 1280x720

Odcinek 1 - megaupload 331.64 MB

Odcinki będą dodawane mniej więcej codziennie do 3, potem na bieżąco. Jakby tu nie było, zajrzyjcie tu.

Ostatnio edytowany przez Zaikare (2010-01-25 20:47:13)

lukio

Użytkownik

Skąd: Zgierz

Dołączył: 2006-04-19

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

proponuje zrobic korekte, poki co jest marnie. dalem rade 6 min obejrzec
-zaimki z duzej,
-onomatopeje wywalic,
-przecinek-spacja nie odwrotnie,
-czesc zdan brzmi jakos "polskawo".
-zdania z malej litery

nie gniewac sie tylko zrobic korekte

Ostatnio edytowany przez lukio (2010-01-25 23:28:41)

Asenroth

Użytkownik

Dołączył: 2010-01-25

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

Ad. 1 - Już szukam i poprawiam - mogło się zdarzyć
Ad. 2 - rozumiem wszelkie eh oh ah ?
Ad. 3 - walczę z tym, jednak osobie na polibudzie ciężko się mierzyć z zawiłościami j. polskiego (2gi odcinek został pod tym kątem sprawdzony ctrl +f i " ," ^^
Ad. 4 - czyli próba stylizacji mowy naszych dam na coś "Damulka ę ą" nie siadła - od 3go odcinka tego nie będzie jeśli będzie więcej zastrzeżeń
Ad. 5 - chyba jedyny punkt z którym się nie zgodzę tak mnie uczono i tego trzymać się będę no chyba ,że wielu osobom będzie to przeszkadzać

Gniewać wcale a wcale nie mamy zamiaru - dobra krytyka nie jest zła - to pierwsze tłumaczenie jakie robiłem a grupa istnieje 3ci dzień ^^ tak więc wciąż się uczymy

Ale serio aż tak źle,że ciężko odcinek przełknąć ? Ouch
PS lepiej Patch (nigdy tego nie robiłem) czy reup całego epa (Co wiąże się z ponownym pobieraniem 330MB) ?

Tak czy siak dziękuję za próbę obejrzenia ^^ i czekam na dalszą konstruktywną krytykę + pozytywne opinie jeśli ktoś takie ma

Pozdrawiam Asenroth vel Kamikaze [konasubs founder]

bodzio

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2006-05-18

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

Ad. 3 - walczę z tym, jednak osobie na polibudzie ciężko się mierzyć z zawiłościami j. polskiego (2gi odcinek został pod tym kątem sprawdzony ctrl +f i " ," ^^

Jedni z lepszych korektorów i tłumaczy, którzy w jakiś sposób mieli lub mają związek z tym portalem to właśnie studenci uczelni technicznych
Taki mały offtop.
Nie ma czegoś takiego jak '2gi'. Po liczebnikach porządkowych stawiamy kropkę.

Zdecydowanie patch -  Tu masz opisane z czym to się je

---

lukio

Użytkownik

Skąd: Zgierz

Dołączył: 2006-04-19

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

Ad. 5 - chyba jedyny punkt z którym się nie zgodzę tak mnie uczono i tego trzymać się będę no chyba ,że wielu osobom będzie to przeszkadzać

nie zrozumielismy sie, jestem przekonany ze widzialem jakies zdanie z malej litery.
nawet w poscie masz spacja-przecinek, moze to awaria klawiatury ?

Asenroth

Użytkownik

Dołączył: 2010-01-25

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

Ah zdanie z małej możliwe - już szukam
A co do spacja przecinek - nie klawiatura a paskudne przyzwyczajenie... Jak dostałem komputer trzeba było mnie bić linijką po łapach a nie dawać wolną rękę... No i są efekty

PS dziękuje za linka widziałem wcześniej ,ale dobrze mieć pod ręką

//Edit: I prosimy o jak największą ilość konstruktywnej krytyki - drugi odcinek zapowiada się lepiej ,ale zamiast o poranku będzie on popołudniem ponieważ zbyt namieszałem w dosłowności tłumaczeń i trzeba poprawić ciut więcej tak więc zmieniamy politykę na "Spiesz się powoli" i nawet jeśli mamy dogonić serię  przy 5 odcinku to i lepiej byleby bez strat jakości.

Co do czasu na tłumaczenie - gdy już będziemy na bieżąco będzie on zajmować od 12 - 36h od momentu wystawienia przez doki fansubs ~ zależnie od tego o której godzinie pojawi się ich wersja, ale to chyba nie jest tak wielkie opóźnienie

//Ad do posta poniżej... Dziękuję obiecuje, że będę z tym walczył

Ostatnio edytowany przez Asenroth (2010-01-26 01:22:55)

lukio

Użytkownik

Skąd: Zgierz

Dołączył: 2006-04-19

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

PS dziękuje za linka widziałem wcześniej ,ale dobrze mieć pod ręką

nie mamy linijki, ale mamy kija

Zjadacz

Użytkownik

Skąd: Głogów

Dołączył: 2006-04-10

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

Przejrzałem na szybko i mam jedną radę: koniecznie znajdźcie przynajmniej średniego, a już na pewno cierpliwego korektora Błędów jest zbyt wiele, nawet jak na początkującą grupę. To " ," to tylko kropla w morzu, bo np. o interpunkcji macie bardzo małe pojęcie, gubicie kropki na końcu zdań, piszecie stanowiska dużymi literami ("Pani Dyrektor"), robicie sporo polskawych zdań, macie nawet orty ("Chcę tylko jakiś zmian"), często robicie błędy z "-by", "-byś", a także w łączności lub rozłączności wyrazów z "nie". Jest pewnie tego sporo więcej, ale tak jak mówiłem, luknąłem tylko pobieżnie (takie serie omijam szerokim łukiem). Dodatkowo chyba nie wmuxowaliście czcionek, bo zamiast krzaków w karaoke mam kwadraty, a główna czcionka to arial (no chyba że taki był zamysł ).

W każdym razie życzę powodzenia młodszym po fachu kolegom i koleżankom. Nie zrażajcie się, każdy musi od czegoś zacząć, po prostu starajcie się trochę nad swoją polszczyzną popracować, a efekty będzie widać od razu. Ja ze swojej strony polecam dociekliwe grzebanie po słownikach albo współpracę z jakimś miłym korektorem, który będzie miał chęci i czas, by wasze wątpliwości rozwiewać. Jeszcze raz powo

---

"Skazany na zajebistość"

Zaikare

Użytkownik

Dołączył: 2010-01-25

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

A jakiego player'a używasz? w Zoomplayer karaoke jest, czcionka też jest inna. Kwestia playera. Pozdrawiam

ps. Przepraszam, że nie odnoszę się do reszty tekstu. Po prostu nie odpowiadam za orty napisów.

Ostatnio edytowany przez Zaikare (2010-01-26 23:56:27)

sebek2501

Użytkownik

Skąd: Olsztyn

Dołączył: 2006-10-02

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

A jakiego player'a używasz? w Zoomplayer karaoke jest, czcionka też jest inna. Kwestia playera. Pozdrawiam

To nie jest kwestia playera, puściłem sobie wasz epek w Zoomplayer i tam czcionka jest taka sama jak podczas oglądania w MPClassic, natomiast japońskie krzaki w karaoke w obu playerach wyświetlają się poprawnie. Raczej, jak napisał Zjadacz, nie wmuksowaliście czcionek, lub wmuksowaliście je nieumiejętnie. Takie rzeczy to nic strasznego w przypadku nowych grup, nikt nie jest doskonały Patch lub ponowne wypuszczenie poprawionego epka załatwi sprawę.

Ostatnio edytowany przez sebek2501 (2010-01-27 10:37:11)

Isao

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2005-12-27

Odp: [Konasubs][PL][Doki] Ladies versus Butlers!

A jakiego player'a używasz? w Zoomplayer karaoke jest, czcionka też jest inna. Kwestia playera. Pozdrawiam

Tobie się wyświetlają ponieważ masz je pewnie w systemie.
Sub czcionek żadnych wmuksowanych nie ma:

Co do samego subka... cóż, naprawdę przyda się konkretna korekta, tak przejrzałem pobieżnie i...  podpiszę się pod tym o czym wspominał ~Zjadacz.