[Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

ghostpl22 · 2010-03-14 20:35:38

Tłumaczenie: Darth Matt
Korekta: Zjadacz
QC: Besamir, ghostpl22
Karaoke: Darth Matt, ghostpl22
Kodowanie: ghostpl22

Wideo: HDTV [1280x720 x264]
Dźwięk: AAC [48000Hz stereo]
Napisy: ASS

Dostępne odcinki:
1, 2, 3

Linki do pobierania na blogu, adres w obrazku

Ostatnio edytowany przez ghostpl22 (2010-03-16 16:23:45)

ghostpl22 · 2010-03-15 18:01:04

Dodany odcinek 2 oczkod

ghostpl22 · 2010-03-16 16:23:35

Odcinek 3 do pobrania z serwera xd

ghostpl22 · 2010-03-16 18:52:24

Dodany epek 4, miłego oczkod

Quithe · 2010-03-16 19:17:33

Noo, zapowiada się szybkie wydanie, to dobrze, bo mam zamiar sprawdzić, gdy wydacie całość. Obiecuję komenta oczkod

ghostpl22 · 2010-03-16 19:32:03

No to teraz trzeba pomyśleć czy się bać czy cieszyć ^^ Postaramy się utrzymać tempo oczkod

Zjadacz · 2010-03-16 19:42:45

Ja tylko od razu zastrzegam, że ta "moja korekta", która tu jest, okazała się mieć mało wspólnego z moją korektą, co niedawno wykryliśmy z Ghostem i nie wiem, czemu jeszcze widnieję w kredkach smile

KieR · 2010-03-16 19:57:06

Reklama xD A tak serio to każdy na starcie nie jest od razu pro uber super oczkod

ghostpl22 · 2010-03-16 20:02:24

Twoja korekta została uwzględniona w 'uber' sposób tylko w 1 epie (ale też na 100% tego nie napiszę :PP) Później z subem pracowało się już w miarę dobrze, więc o swoją reputacje raczej nie powinieneś się bać xDD

Macik coś pochrzanił, nie wiem, czy w ogóle korke Zjadka olał, czy nie wsio uwzględnił oO

Ostatnio edytowany przez ghostpl22 (2010-03-16 20:03:12)

bodzio · 2010-03-16 20:12:08

Właśnie miałem coś pisać względem jednego epka, ale w takim razie sobie daruję, już wiem, skąd to się wzięło xD

Besamir · 2010-03-16 20:12:11

ghostpl22 napisał:

Później z subem pracowało się już w miarę dobrze...

"W miarę" to mało precyzyjne określenie. jezor2
Prawda jest taka, że miejscami styl leży na całej linii. Poza tym mam nieodparte wrażenie, że niektóre dialogi zostały błędnie przetłumaczone/zinterpretowane. Tyle ode mnie. papa

Ostatnio edytowany przez Besamir (2010-03-16 20:12:41)

Zjadacz · 2010-03-16 21:01:09

KieR napisał:

Reklama xD A tak serio to każdy na starcie nie jest od razu pro uber super

Wiesz, to ma z półtora roku, więc bez przesady. Mówię to jednak, bo gadałem ostatnio z Ghostem i klął mi coś, że np. orta znalazł. Mówię mu, żeby mi czasówkę dał, bo kiedyś już miałem cyrki, że ludzie nie wprowadzali moich korekt, więc od tamtego czasu chowam je sobie na dysku.

Linijka ze skryptu, który ma Ghost:

Coraz więcej ludzi interesuje się jego niezwykłymi kradzierzami.

Linijka ze skryptu, który odesłałem po korekcie:

Ponadto, nielegalny majątek, który zgromadził Pan Yashiro Taizou podczas wojny...==============Zbędny pierwszy przecinek + przecinek zamiast trzykropka + "pan".

Rozumiesz już chyba, dlaczego nie przyznaję się do tego korka - on nie jest po prostu mój smile

bodzio · 2010-03-16 21:10:47

Besamir napisał:

Poza tym mam nieodparte wrażenie, że niektóre dialogi zostały błędnie przetłumaczone/zinterpretowane. Tyle ode mnie.

To nie jest wrażenie. Pisałem o tym na f.pl. Ale że oglądałem z 2 angielskimi przekładami, i to dość dawno, a teraz sobie odświeżyłem serię, w duchu myślałem, że to może po prostu moje czepialstwo...

Darth Matt · 2010-03-16 21:59:35

To może ja się wypowiem, jako że to moje błędy są smile_big
Wszystkie orty, przecinki itd zostały poprawione zgodnie z tym co Zjadacz mi wypisywał. Nawet mi przez myśl nie przeszło, żeby zrobić coś wbrew jego zaleceniom. smile Problem leży gdzie indziej, a mianowicie wrzucone są niewłaściwe pliki. Sam tego nie zauważyłem, dopiero teraz widzę ogrom mojego błędu. Koledzy trochę się pośpieszyli, jednak cała wina leży po mojej stronie. Zostanie wydane oczywiście v2 z już właściwym skryptem.

PS. Jeśli chodzi o styl itp. to musicie mi niestety wybaczyć, ale napisy mają półtora roku i są to jedne z moich pierwszych wypocin, więc wiecie jak jest oczkod

Ostatnio edytowany przez Darth Matt (2010-03-16 23:17:35)

Forum AnimeSub.info

#1 2010-03-14 20:35:38

[Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#2 2010-03-15 18:01:04

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#3 2010-03-16 16:23:35

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#4 2010-03-16 18:52:24

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#5 2010-03-16 19:17:33

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#6 2010-03-16 19:32:03

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#7 2010-03-16 19:42:45

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#8 2010-03-16 19:57:06

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#9 2010-03-16 20:02:24

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#10 2010-03-16 20:12:08

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#11 2010-03-16 20:12:11

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#12 2010-03-16 21:01:09

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#13 2010-03-16 21:10:47

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

#14 2010-03-16 21:59:35

Odp: [Animowcy] Nijuu-Mensou no Musume [PL]

Stopka forum