Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

Shinden_Underground · 2010-03-14 19:05:14

Shinden Underground poszukuje ludzie na stanowiska: Tłumacz, Korektor.
Niebawem zacznie się wiosenny sezon anime, wiec potrzebujemy ludzi na owe stanowiska. Zapewniamy pracę w miłej i przyjemnej atmosferze, zero stresu jeśli wyrabiacie się z tłumaczeniem/korektą na czas.

Warunki jaki stawiamy to przede wszystkim:
* Dyspozycyjność przynajmniej przez weekend.
* Oporność na krytykę.
* Dużo chęci.

Tłumaczenia nie ma wcale dużo, raptem 3-4 godzinki schodzi na przetłumaczenie jednego odcinka (oczywiście może być dłużej lub krócej, zależy to oczywiście od tempa tłumaczenia i ilości tekstu). Pomyślcie o tym jaką radość sprawicie innym tłumacząc dla nich odcinki nowych serii . Jeśli chodzi o czas poświęcony na korektę to oczywiście krócej. Jednakże bardziej zależy nam na tłumaczach. Bo bez nich ani rusz.

Jeszcze jedno:
* Jeśli masz zamiar wstąpić na na parę chwil, to nawet się nie zgłaszaj.
* Jeśli masz zamiar tłumaczyć z 2 tygodniowym opóźnieniem, to odpuść sobie.
Takich ludzi nie potrzebujemy.

Jedyne co musicie zrobić, aby dostać się do naszego teamu, to pozytywne zdanie testu na tłumacza bądź korektora - KLIK

Im więcej ludzi się zgłosi tym lepiej.

Serdecznie zapraszamy

bodzio · 2010-03-14 19:29:37

[wredny, mode on]
Proponuję popracować nad stylistyką i interpunkcją, bo inaczej możecie odstraszyć ewentualny narybek
[wredny, mode off]

Ogólnie to powodzenia w poszukiwaniach, bo suby wychodzą wam nawet niezłe, tylko ta interpunkcja. Gdyby nie fakt, że oczekujecie szybkiej korekty, to sam bym pomógł, ale jestem na to za wolny i za leniwy. Na tłumaczenie tak samo. Rzekłbym, że macie spore wymagania, jeśli chodzi o czas pojawienia się subów, lepiej 'miesz siły na zamiary', zastosować.

Shinden_Underground · 2010-03-17 22:28:40

Rzekłbym, że macie spore wymagania, jeśli chodzi o czas pojawienia się subów, lepiej 'miesz siły na zamiary', zastosować.

Na razie mamy takie wymagania i to się całkiem dobrze sprawdza, czasami napisy są przetłumaczone i czekają na korektę 2-3 dni (ale czasami). A jeśli ktoś się leni to tylko spowalnia pracę całej grupy. Tygodniowe opóźnienie jestem w stanie zrozumieć (sam osobiście mam mało czasu, prawko te sprawy strasznie spowalniają tłumaczenie, nie mówiąc już o szkole i siłce), bo nie każdy ma czas, a często może coś wypaść. Ale jeśli chodzi o serie takie jak Ookamikaushi i Bake (które tłumaczy BK201) to ludzie często dobijają się na PM z pytaniem kiedy subki. Dlatego idąc im na rękę chcemy je jak najszybciej wydać oczkod . Chyba mamy dobre intencje oczkod . Bo nie wszystkim podoba się czekanie ok 2 tygodnie na napisy do kolejnego odcinka.

Poza tym co to jest przysiąść 3-4 godziny i przetłumaczyć jeden odcinek? Jak już za coś się zabrać to na poważnie.

Proponuję popracować nad stylistyką i interpunkcją, bo inaczej możecie odstraszyć ewentualny narybek

Staramy się jak możemy oczkod . I nie martw się kiedyś dojdziemy do perfekcji. Nie od razy Kraków zbudowano. A jesteśmy nową grupą, a nie jakąś z kilkuletnim doświadczeniem, ale chyba dajemy radę.

Jeszcze raz zachęcam do wstąpienia w nasze szeregi.

bodzio · 2010-03-17 22:45:46

Shinden_Underground napisał:

Jak już za coś się zabrać to na poważnie.

Serio? To już nikt nie traktuje tego jako hobby? Czyli mam czas - wtedy robię? 0_o
(Taki mały spam, ale temat żyje xD).

Diablo · 2010-03-17 22:54:01

Toż hobby też można traktować poważnie. Również życzę wam powodzenia w poszukiwaniach, i zgadzam się z opinią że optymalny czas wydawania nowych subów to 3, 4 dni. Choć nie zawsze trzeba tłumaczyć tylko nowe serie, jest również sporo starszych, a nie przetłumaczonych;).

Shinden_Underground · 2010-03-17 23:19:26

Serio? To już nikt nie traktuje tego jako hobby? Czyli mam czas - wtedy robię? 0_o

Praca w grupie do czegoś chyba zobowiązuje, co nie? Jeśli ktoś sam tłumaczy to wtedy mu to lotto, czy on to wyda w 1 dzień czy też miesiąc. Weźmy dla przykładu angielskie grupy, one tłumaczą jak najszybciej. Chcielibyśmy też uzyskać taki poziom, ale czy damy radę? Może kiedyś oczkod .

Choć nie zawsze trzeba tłumaczyć tylko nowe serie, jest również sporo starszych, a nie przetłumaczonych;).

Szczerze mówiąc nastawiliśmy się na nowe serie. Ale jeśli trafiłby się ktoś to chciałby tłumaczyć stare, to przyjmiemy go z otwartymi ramionami smile_big . Tylko wtedy dochodzi mozolny timing. A my jesteśmy leniwi jeśli chodzi o taki sprawy xD.

Diablo · 2010-03-17 23:43:52

Rany:P Co za problem zrobić najprostsze kodowanie tmp, a potem je przekonwertować? Wtedy jest się 100% pewnym swojej pracy. W każdym razie, ja zawsze tak robię.

Forum AnimeSub.info

#1 2010-03-14 19:05:14

Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

#2 2010-03-14 19:29:37

Odp: Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

#3 2010-03-17 22:28:40

Odp: Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

#4 2010-03-17 22:45:46

Odp: Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

#5 2010-03-17 22:54:01

Odp: Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

#6 2010-03-17 23:19:26

Odp: Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

#7 2010-03-17 23:43:52

Odp: Shinden Underground poszukuje tłumaczy i korektorów

Stopka forum