DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

lukio · 2009-09-03 12:43:29

witam

jak w temacie, szukam pluginu, programu, który podczas ogladania (cccp: mpc+vob) bedzie umozliwial szybka edycje wyswietlanej w danej chwili linijki (glownie mdvd, tmp, mpl2).

Sir_Ace · 2009-09-03 12:52:24

Nie potrzebny ci plugin - wykorzystaj do tego SubEdita, Notatnik albo dowolny program do edycji napisów. VobSub wprowadza zmiany w locie, od razu po zapisaniu pliku z napisami.

lukio · 2009-09-03 13:01:39

Sir_Ace napisał:

Nie potrzebny ci plugin

po co ludziom samochody skoro maja rowery ? smile

a tak serio, nie lubie sepa, ogladam tylko w mpc. gdy widze podczas ogladania jakas literowke lub orta nie moge sie powstrzymac zeby go nie poprawic, otwieram wtedy suby w notatniku i szukam (jesli tmp to nie ma problemu, z klatkowym ratuje tylko szukanie danej frazy)

naprawde nic takiego nie istnieje ?

Quithe · 2009-09-03 13:04:57

SE jest najlepszym rozwiązaniem do tych formatów i nie wiem, jak można go nie lubić jezor
Od biedy możesz też zmienić format napisów na .sub, potem oglądać w aegisub i sobie zmieniać xD
A ostatnim rozwiązaniem na literówki i orty jest uprzednie wrzucenie subów do worda i poprawienie przed oglądaniem oczkod

lukio · 2009-09-03 13:10:11

ratunku mod nie czyta ze zrozumieniem ! smile_big

ja wiem jak to zrobic na kilkanascie sposobow, zalezy mi tylko na uproszeczeniu procesu do minimum.

bodzio · 2009-09-03 13:13:39

Oglądaj w aegisub, będziesz mógł poprawiać w locie jezor

lukio · 2009-09-03 13:15:59

bodzio napisał:

Oglądaj w aegisub, będziesz mógł poprawiać w locie

az takiego fetyszu korektorskiego nie mam oczkod

Sir_Ace · 2009-09-03 13:21:52

No to jasna odpowiedź - takiego pluginu nie ma.

lukio · 2009-09-03 13:32:14

jestem niemile zaskoczony. fuj

btw dvs jest open source ? gwizdze

Ostatnio edytowany przez lukio (2009-09-03 13:34:46)

Sir_Ace · 2009-09-03 13:38:56

Pierwszy raz widzę, żeby ktoś takiej funkcji potrzebował.
Sam VobSub to Freeware i nigdzie nie znalazłem udostępnionego kodu.

lukio · 2009-09-03 13:42:07

dzieki za pomoc, mozna zamknac

marc99 · 2009-09-03 13:58:44

VobSub chociaż teraz powinno używać się vsfilter jest na licencji open source i jego kod można znaleźć na Sourceforge.

KKnD · 2009-09-03 14:10:27

Nie obrażaj #Quithe, bo śmieszysz, coś Ty pił?

lukio napisał:

otwieram wtedy suby w notatniku i szukam (jesli tmp to nie ma problemu, z klatkowym ratuje tylko szukanie danej frazy)

Quithe napisał:

SE jest najlepszym rozwiązaniem do tych formatów

Klikasz jeden guzik na panelu S-E i Viola

lukio napisał:

naprawde nic takiego nie istnieje ?

Po co kombinować jak koń pod górę?
Program do wczytywania napisów ma Ci umożliwić wyłapywanie czasu?
To w takim układzie nie używaj Winamp'a, bo DOS Ci wystarczy do czytania binarnego muzyki.
Po co jej słychać, no nie?

Edit:

lukio napisał:

bodzio napisał:
Oglądaj w aegisub, będziesz mógł poprawiać w locie
az takiego fetyszu korektorskiego nie mam

No tak, w sumie po co czytać poradnik subbera czy inne manuale, skoro jesteś alfą i omegą.

Ale dziś chyba częściej się wyciąga suby z MKV, niż od początku robić timing.
No, ale po co?! Przecież można łyżką kopać groby

Ostatnio edytowany przez KKnD (2009-09-03 14:14:42)

lukio · 2009-09-03 15:21:17

KKnD napisał:

...

probowalem napisac cos w odpowiedzi, ale nic nielamiacego regulaminu nie wymyslilem...

Quithe · 2009-09-03 15:27:00

lukio napisał:

KKnD napisał:
...
probowalem napisac cos w odpowiedzi, ale nic nielamiacego regulaminu nie wymyslilem...

rotfl

Dobra, w takim razie zamykamy. Jeśli ktoś coś konstruktywnego będzie miał do dodania, niech da znać na PW.

RobikM · 2010-01-09 16:48:47

Mnie w MPC-home cinema wystarcza do szybkich poprawek ctrl+6 albo widok->synchronizacja napisów. Dwuklik na polu kolumny z tekstem pozwala na edycję.
Pierwszy minus to to, że trzeba pamiętać o zapisaniu napisów, drugi że lista formatów radośnie pomija twory .txt podobne.
Oczywiście napisy muszą być wyświetlane przez MPC a nie przez DirectVobSuba.
Zrezygnowałem z DVobSuba bo blokował mi sprzętową akcelerację dekodowania z karty graficznej, i rozdzielczości FullHD potrafiły się przycinać. Widać to było szczególnie na wypasionym karaoke.

krzykr · 2010-05-09 21:07:39

Podłączę się.
Kilka godzin bawiłem się by wyświetlało mi napisy pod ekranem. Działa i do formatu Windy nie muszę wiedzieć jak to zrobiłem smile . Oszczędzając czas zapytam o inną niezbędną przy oglądaniu w oddaleniu sprawę.

Do szczęścia z formatem ass brakuje mi jedynie możliwości ustawiania w tym programie efektu z Subedit-player, jakim jest przeźroczyste napisy wyłączone włączone.

Wie ktoś gdzie znajduję się ten przełącznik jak zacznę na ślepo zmieniać to strącę te ustawienia, które kosztowały mnie wiele pracy.

tygrysica2000 · 2010-05-10 10:24:16

Może tyle godzin bawiłeś się z tym co jest w google?
z http://www.codecguide.com/faq_subtitles.htm

Pokaż spoiler

Is it possible to display the subtitles below the video?
A:

Yes, that is possible!

Subtitles are normally placed on top of the video. Placing the subtitles below the video is possible by enlarging the video frame. This is done by adding black bars to the top and bottom of the video. These black bars will be visible when the video is not in fullscreen. They are different from black bars that are only visible during fullscreen playback. Those are not part of the video frame and thus can not be used to put the subtitles onto.

So two steps need to be taken: (1) enlarge the video frame, and (2) move the subtitles down a bit. Step 1 is the most important, step 2 is often not even needed.

Below you will find instructions for configuring DirectVobSub and ffdshow. You only need to configure the filter that is responsible for displaying the subtitles. Usually that will be DirectVobSub, unless you explicitly configured ffdshow to handle the subtitles. If you are using the internal subtitle filter of Media Player Classic, then the appropriate settings can be found further down below.

DirectVobSub

(1) DirectVobSub options -> General -> Vertical Padding -> Extend to 16:9
(2) DirectVobSub options -> Main -> Override placement

ffdshow

(1) ffdshow video decoder configuration -> 'Subtitle' page -> Enable 'Letterbox' with value 16:9
(2) ffdshow video decoder configuration -> 'Subtitle' page -> Vertical Position

Values that you should use

Extend and Letterbox 16:9 means that the video height will be enlarged so that the ratio of the video width/height becomes 16/9. A different ratio may be more optimal depending on your monitor/tv. Some indications:
Monitor with screen resolution 1600x1280, 1280x1024, 1280x800 -> use 16:9
Monitor with screen resolution 1600x1200, 1024x768, 800x600 -> use 4:3
HDTV -> use 16:9
PAL TV -> use extend to 576 lines
NTSC TV -> use extend to 480 lines

Both filters have a default vertical position of 90%. To move the subtitles further down, increase this percentage with a few %. Don't make it too big, otherwise the bottom part of the subtitles may fall outside of the visible video area.

Media Player Classic internal subtitle renderer

The internal subtitle renderer of MPC works differently from the other subtitle filters. Instead of merging the subtitle image with the video before it gets send to the video renderer, it sends the subtitle image to the video renderer separately from the video. The video renderer is then responsible for merging it with the video. The disadvantage of this method is that it only works with certain video renderers. The advantage is that the subtitles can be placed anywhere on the visible screen. There is no need to enlarge the video frame.

Subtitle placement options can be found here:
MPC Options -> Subtitles -> "Override placement"
MPC Options -> Subtitles -> Default Style -> "Screen Alignment & margins"

To enable the internal subtitle filter and select a compatible video renderer:
MPC Options -> Playback -> enable "auto-load subtitles"
MPC Options -> Playback -> Output -> DirectShow video

Co do Twego pytania, to jest to funkcja Outline / Opaque box

krzykr · 2010-05-10 18:52:47

Dzięki Tygrysica2000. Ale wole już faq dostępny na animesub zresztą to, co zacytowałaś nie wnosi nic nowego, to co tam napisali, czyli jak obniżać napisy itp... mam już zrobione...

Funkcja Outline/ Opaque box z ass`em, nie działa u mnie (pewnie, dlatego że style cieniowanie itd. jest wkomponowane w styl ASS) wiec by osiągnąć ten efekt muszę dać obramowanie w czcionce przez program aegisub. Nie byłem pewny, że to ta opcja teraz zyskałem pewność.

Ostatnio edytowany przez krzykr (2010-05-10 18:53:38)

Forum AnimeSub.info

#1 2009-09-03 12:43:29

DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#2 2009-09-03 12:52:24

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#3 2009-09-03 13:01:39

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#4 2009-09-03 13:04:57

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#5 2009-09-03 13:10:11

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#6 2009-09-03 13:13:39

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#7 2009-09-03 13:15:59

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#8 2009-09-03 13:21:52

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#9 2009-09-03 13:32:14

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#10 2009-09-03 13:38:56

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#11 2009-09-03 13:42:07

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#12 2009-09-03 13:58:44

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#13 2009-09-03 14:10:27

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#14 2009-09-03 15:21:17

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#15 2009-09-03 15:27:00

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#16 2010-01-09 16:48:47

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#17 2010-05-09 21:07:39

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#18 2010-05-10 10:24:16

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

#19 2010-05-10 18:52:47

Odp: DirectVobSub plugin do edycji napisów ?

Stopka forum