[BlueSora] Shakugan no Shana S

Blue Sora · 2009-11-02 19:24:09

Tytuł angielski: Shakugan no Shana OVA 2
Tytuł japoński: 灼眼のシャナ S
Kategoria: OVA
Typ: Action, Comedy, Drama, Fantasy, Romance, School, Supernatural
Rok produkcji: 23.10.2009 - 29.09.2010
Odcinki: 4

Tłumaczenie: Kei (1), darzki (2-4)
Korekta: darzki (1), Wyczes (2-4)
Typsetting: Wyczes

Przetłumaczone odcinki: 4

Ostatnio edytowany przez Blue Sora (2010-11-21 18:17:51)

Foris · 2009-11-02 20:01:26

Tak zmulonego openingu w życiu nie widziałem :/ To jest ewidentnie do poprawy (najlepiej opening i ending albo zoptymalizować albo zrobić hardsuba z dialogami softsub).

nover · 2009-11-02 20:59:20

Foris napisał:

Tak zmulonego openingu w życiu nie widziałem :/ To jest ewidentnie do poprawy (najlepiej opening i ending albo zoptymalizować albo zrobić hardsuba z dialogami softsub).

popieram, skacze niemiłosiernie, praktycznie widzę tylko 1/5 wszystkich klatek z opa :/

Axel_D · 2009-11-02 21:09:13

OP ED zarznely mi kompa. co sie dziwic:

"Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:14.22,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\yshad1\blur8.5\1aFF\3c&H703424&\fad(500,400)}{\k21}hyo{\k11}u{\k23}"

Ten blur... Wkodujcie to cholerstwo. Reszta chodzi cacy ale malo kto w ogole bedzie w stanie obejrzec ten op i ed.

Poza tym DOSŁOWNIE 1 scena w odcinku (KTORA WLACZYLEM a nie pierwsza w ogóle) i od razu trafiłem na błąd:
http://images41.fotosik.pl/218/84c619334ba4f418.png

A niżej reszta screenów poglądowych:
http://images39.fotosik.pl/218/e68e52298dc62170.png
http://images49.fotosik.pl/222/364e01e4216cee7c.png
http://images37.fotosik.pl/217/af388ab51d4ed9e0.png
http://images36.fotosik.pl/109/a0dd03a3adca7c1d.png
http://images45.fotosik.pl/222/ce7486ee3e6d5ea6.png

Ostatnio edytowany przez Axel_D (2009-11-02 21:34:40)

Blue Sora · 2009-11-02 21:26:59

Na dniach ten problem postaramy się rozwiązać. Prosimy o cierpliwość.

qwig · 2009-11-02 21:48:24

Lekka szkoda, że video nie jest kompatybilne z DXVA smutny

Kenshiro · 2009-11-02 23:55:36

Wypuszczacie popsute anime. Opening się blokuje.

qwig · 2009-11-02 23:58:13

ledziux napisał:

Wypuszczacie popsute anime. Opening się blokuje.

Oni po prostu dali DRM w tym subie, w przypadku mniej inteligentnego widza (żeby nie napisać "idioty") video staje i nie idzie dalej... jezor

Kenshiro · 2009-11-03 00:37:31

qwig napisał:

ledziux napisał:
Wypuszczacie popsute anime. Opening się blokuje.
Oni po prostu dali DRM w tym subie, w przypadku mniej inteligentnego widza (żeby nie napisać "idioty") video staje i nie idzie dalej...

Blokowało się od momentu pojawienia napisów więc muszą to poprawić.
I nie wiem czy ty sobie żarty robisz czy faktycznie jesteś taki jak napisałeś powyżej.

Quithe · 2009-11-03 00:46:16

ledziux, jest napisane na samym początku tematu, co jest problemem, więc pomyśl, zanim coś napiszesz. Dodatkowo pilnuj się, bo twój czas się zbliża.
Wracamy do wątku zasadniczego smile

bobek784 · 2009-11-03 00:47:48

ledziux napisał:

Wypuszczacie popsute anime. Opening się blokuje.

Widać trzeba kupić nowego/lepszego kompa.

poza tym jednym błędem co już bym tu wymieniony, nic nie zauważyłem, ogólnie super, ale lepszy by był hard.

Kenshiro · 2009-11-04 22:33:26

Obejrzałem i stwierdzam, że tłumaczenie jest bardzo dobre z tym, że takie słowa jak Reshuffle lub Flame Haze należy tłumaczyć . Przynajmniej zamieścić w przypisie.
Ale ogólnie bardzo dobrze się oglądało i anime było wspaniałe.

Ryuuku99 · 2009-11-04 22:54:41

ledziux napisał:

Obejrzałem i stwierdzam, że tłumaczenie jest bardzo dobre z tym, że takie słowa jak Reshuffle lub Flame Haze należy tłumaczyć . Przynajmniej zamieścić w przypisie.
Ale ogólnie bardzo dobrze się oglądało i anime było wspaniałe.

Odpowiedź tłumacza: "Te słowa nie zostały przetłumaczone, ponieważ według mnie beznadziejnie brzmi, dlatego zostawiłem jak jest i nie zamierzam tego zmieniać."

Quithe · 2009-11-04 23:07:51

I na tym koniec dalszej dyskusji w temacie, jak należy coś tłumaczyć w tym anime.

Kenshiro · 2010-03-24 15:42:40

Zrobicie również hardsub do drugiej OAVki Shany S ?

Wygląda jednak, że skończyliście z tłumaczeniami anime.

Blue Sora · 2010-08-02 21:51:59

Radujcie się! Tego jeszcze nie było, triple-combo Shany!

Odcinek 01 [ Hostuje ]
Odcinek 02 [ Hostuje ]
Odcinek 03 [ Hostuje ]

Linki na MU pojawią się najpóźniej w środę. smile

lipa3000 · 2010-08-02 22:31:26

Kaszkaj chyba zapomniała o tym anime, więc przerzucę się na waszą grupę.

Kenshiro · 2010-08-02 22:33:52

Blue Sora napisał:

Radujcie się! Tego jeszcze nie było, triple-combo Shany!

Dzięki. Wasze tłumaczenie jest zdecydowanie najlepsze z dostępnych.

lipa3000 · 2010-10-23 13:36:34

Żyjecie jeszcze? Zamierzacie wydać ostatni odcinek Shany?

Mammoth · 2010-10-23 16:32:13

lipa3000 napisał:

Żyjecie jeszcze? Zamierzacie wydać ostatni odcinek Shany?

Pewnie czekają na dobry przekład, bo ten, który jako pierwszy się pojawił na nyatorrents jest do bani. Trzeba by później jeszcze raz tłumaczyć. Jednak, jak zależy Ci, by już obejrzeć, to 2 dni po premierze na nyatorrents pojawiło się na pewnej stronie z anime online, ale nie wiem, czy mogę robić reklamę jezor

Ostatnio edytowany przez Mammoth (2010-10-23 16:32:52)

Forum AnimeSub.info

#1 2009-11-02 19:24:09

[BlueSora] Shakugan no Shana S

#2 2009-11-02 20:01:26

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#3 2009-11-02 20:59:20

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#4 2009-11-02 21:09:13

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#5 2009-11-02 21:26:59

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#6 2009-11-02 21:48:24

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#7 2009-11-02 23:55:36

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#8 2009-11-02 23:58:13

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#9 2009-11-03 00:37:31

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#10 2009-11-03 00:46:16

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#11 2009-11-03 00:47:48

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#12 2009-11-04 22:33:26

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#13 2009-11-04 22:54:41

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#14 2009-11-04 23:07:51

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#15 2010-03-24 15:42:40

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#16 2010-08-02 21:51:59

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#17 2010-08-02 22:31:26

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#18 2010-08-02 22:33:52

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#19 2010-10-23 13:36:34

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

#20 2010-10-23 16:32:13

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana S

Stopka forum