Edycja napisów w hardsubach

animefan2009 · 2010-08-24 23:09:04

Witam.
Czy istnieje możliwość edycji napisów w hardkach w formacie mp4?
Jeśli tak to czy ktoś mógłby napisać jak to zrobić lub jakim programem tego dokonać.
Za wszelką odp dziękuje.

sokolb · 2010-08-24 23:11:18

Z tego co ja się orientuję i co było już pisane na forum to raczej hardków nie da rady edytować.

skynet · 2010-08-25 08:40:55

Zależy jak bardzo chcesz zmienić, możesz np. wyeksportować jedną scenę[wszystkie klatki] poprawić w jakimś edytorze rastrowym, złożyć i przekodować ale to jest masa roboty.
Można też zrobić łatkę i nanieść na oryginalny film, może virtualdub dał by radę.

animefan2009 · 2010-08-25 12:25:58

Miałem na myśli edycje wyrazów bądź zdań które zostały wymienione w komentarzach gdzie wystawia się ocenę za
napisy. Bo osoba, która wrzuca hardka używa pierwszej wersji napisów, natomiast jak ktoś wskaże jakiś błąd to
uploader hardka nie wprowadza korekty tylko zostawia tak jak jest.

Sir_Ace · 2010-08-25 12:44:33

Jeśli napisy są wkodowane (a w mp4 na 99% są), to nic już nie zrobisz. Co innego mkv z wmuksowanym softem.

animefan2009 · 2010-08-26 23:20:28

Skoro edytować nie można to czy jest możliwość wyciągnięcia i wmuksowania w mkv?
Jeśli tak, to jakim programem można to zrobić?

bobek784 · 2010-08-26 23:26:01

animefan2009 napisał:

Skoro edytować nie można to czy jest możliwość wyciągnięcia i wmuksowania w mkv?
Jeśli tak, to jakim programem można to zrobić?

Jedyna możliwość to przerobić .mp4 do .avi, użyć AviSubDecodera, przepisać linijka po linijce, zapisać jako ass, otworzyć w Aegi i dodać TS, efekty, itp.

Wax · 2010-08-26 23:27:32

Raczej na pewno się nie da, hardsub to jest film z wkodowanymi napisami. I nie ma siły na oddzielenie ich.

jakles · 2010-08-27 00:13:04

a właśnie że się da robisz to co napisał bobek784 potem usuwasz napisy tak jak to opisano pod tym linkiem

http://www.compression.ru/video/subtitl … de_en.html

potem jednak zostaje ślad ale w twoim przypadku to nie przeszkadza bo na koniec wklejasz napisy po edycji w miejsce usuniętych

MuSeSu · 2010-08-27 00:20:23

Można też kombinować OCR'em w SubRipie ew. wspomnianym AviSubDetectorze, ale według mnie to syzyfowa praca nie warta świeczki. Łatwiej będzie znaleźć po prostu skrypt i rawa.

Wax · 2010-08-27 00:39:22

jakles napisał:

a właśnie że się da robisz to co napisał bobek784 potem usuwasz napisy tak jak to opisano pod tym linkiem
http://www.compression.ru/video/subtitl … de_en.html
potem jednak zostaje ślad ale w twoim przypadku to nie przeszkadza bo na koniec wklejasz napisy po edycji w miejsce usuniętych

Tak owszem jest to możliwe, ale po co? Tak jak wyżej wspomniano łatwiej będzie ściągnąć rawa i suby.

Forum AnimeSub.info

#1 2010-08-24 23:09:04

Edycja napisów w hardsubach

#2 2010-08-24 23:11:18

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#3 2010-08-25 08:40:55

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#4 2010-08-25 12:25:58

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#5 2010-08-25 12:44:33

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#6 2010-08-26 23:20:28

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#7 2010-08-26 23:26:01

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#8 2010-08-26 23:27:32

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#9 2010-08-27 00:13:04

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#10 2010-08-27 00:20:23

Odp: Edycja napisów w hardsubach

#11 2010-08-27 00:39:22

Odp: Edycja napisów w hardsubach

Stopka forum