-==Jak to przetłumaczyć?==-

oneechan · 2011-01-08 19:24:13

Dziękuję za pomoc ; ]

Isao, tak, to Gundam Trailblaizer xD A nazwę sonda pozostawię, przynajmniej będzie się jakoś odróżniało od tych zwykły, obecnie latających statków ; P
A tak liczyłam, że obejdzie się bez konkurencji, no cóż, bywa ; D

Isao · 2011-01-08 20:16:50

W razie czego służę pomocną dłonią smile
Co jak co, ale gundamy akurat bardzo lubię i zawsze dobrze mi się je tłumaczyło smile
Z tą konkurencją to tak trochę chyba na wyrost, osobiście mam raczej w planach może jakiegoś hardka.
Ale tryb wydania swój własny, czyli, jak będzie to hm będzie jezor

Dx51 · 2011-01-24 21:08:45

Potrzebna pomoc

I fell refeshed, like I've gone number two for the first time in a week!

jinjej · 2011-01-24 21:30:00

Wydźwięk jest taki:

"Czuje się tak odświeżony, jakbym się wypróżnił po raz pierwszy od tygodnia."

@dół

Problem polega na tym, że dosłownie to zdanie które podałeś tak brzmi jak przetłumaczyłem.

Jeżeli chcesz by to zdanie w kontekście całej sytuacji miało ręce i nogi, odejdź od dosłownego tłumaczenia np.:

"Co za ulga. Myślałam, że utkniemy tu na cały tydzień."

czy coś w ten deseń.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2011-01-24 22:16:25)

Dx51 · 2011-01-24 22:10:53

Scena z filmu wygląda tak że dziewczyna widzi nadlatujący statek z załogą na którą niecierpliwie czeka, bardzo mnie zdziwił ten tekst dlatego szukam polskiego odpowiednika.

Isao · 2011-01-24 23:02:10

jinjej napisał:

"Czuje się tak odświeżony, jakbym się wypróżnił po raz pierwszy od tygodnia."

Ot taki sytuacyjny żarcik imo i takie tłumaczenie idealnie by pasowało, znaczy coś pokrewnego jezor
Może ale...

~Od razu lżej na sercu, zupełnie jak po posiedzeniu z szybką dwójką na wokandzie.

Kwestia interpretacji własnej i dobrego pomysłu, w końcu sztywne trzymanie się ang przekładu jest jak najbardziej nie wskazane.

Runaway · 2011-01-25 01:08:05

Tak jak na załączonym obrazku...
Mój dylemat polega na tym:
W sumie waist - mogę potraktować jako # talia # pas # stan. Ale koleś jak widzicie smera się po plecach, a ja sam myślę by użyć słowa nogi ( ponieważ bohater, że tak powiem trochę przetańczył i zapewne to one na tym najbardziej ucierpiały )
Co powinienem wybrać?

Sir_Ace · 2011-01-25 01:16:20

Dup... Eee, kręgosłup :p

Isao · 2011-01-25 02:50:13

Jedziemy po bandzie... (choć szkoda, że ze screeny nie mają opcji audio smile_big )

~Łototo moje plery... jezor

Runaway · 2011-01-25 02:58:09

Pytanie zasadnicze:
- Czy od tańczenia bolą plecy?
A może miednica?

coellus · 2011-01-25 03:11:44

Moje krzyże jezor
Łupie mnie w kręgosłupie jezor
Ewentualnie banalne: Boli.
btw. może się mylę, ale w tańcu ruszasz całym ciałem, a nie tylko nogami, bo jak nie, to drewno smile_big

Ostatnio edytowany przez coellus (2011-01-25 03:14:03)

Revan · 2011-01-25 16:52:00

Ja bym napisal po prostu "Moja dupa...", a co! ^^

Runaway · 2011-01-25 17:51:30

Chyba jednak wybiorę plecy. Dzięki za pomoc.

Sledziu_w · 2011-01-26 19:30:59

Panowie, jest sprawa:

Czy w naszej ojczystej mowie istnieje jakieś określenie na "pair rings" (albo "commitment rings")?
Z tego co wiem, ludzie czasem kupują sobie (przed ślubem, w okresie tak zwanego "chodzenia", bądź jak to mawiają na Śląsku "na zolytach") takie same srebrne pierścionki, żeby zaszpanować całemu światu i obwieścić że są razem/parą.

Ostatnio edytowany przez Sledziu_w (2011-01-26 19:35:32)

Wakabayashi · 2011-01-26 21:18:50

Dla mnie to by były po prostu pierścionki zaręczynowe. Innego określenia nie znajduję.

edit: teraz zobaczyłem, że to jednak coś innego. Wypadało by zapytać tych którzy już są zaobrączkowani, bo ja nie znajduję za bardzo polskiego odpowiednika.

Ostatnio edytowany przez Wakabayashi (2011-01-26 21:27:05)

Sledziu_w · 2011-01-26 21:24:50

Wakabayashi napisał:

Dla mnie to by były po prostu pierścionki zaręczynowe. Innego określenia nie znajduję.

Dzięki za odpowiedź.

No właśnie chodzi o to, że to nie są pierścionki zaręczynowe.
W każdym razie udało mi się to już zręcznie (bądź nie) obejść.

jinjej · 2011-01-26 21:31:52

Może "pierścionki oddania"

lub "pierścionki zaangażowania"?

Ostatnio edytowany przez jinjej (2011-01-26 21:32:24)

Dx51 · 2011-01-28 17:26:15

In your case, it's more a matter of being in love than trusting him.

Jak to przetłumaczyć aby miało wszystko ręce i nogi?

coellus · 2011-01-28 17:40:06

W twoim przypadku jest to bardziej kwestia zakochania niż zaufania [do niego].
(Zakładam, że z kontekstu rozmowy idzie się domyślić, że chodzi o obiekt uczuć, jeśli tak, to to zostaw, jeśli nie:)
W twoim wypadku ma większe znaczenie to, że się w nim zakochałaś, niż to, że można mu zaufać.
Pierwsze zdanie jest lepsze, więc jeśli z kontekstu wiadomo, o kogo chodzi, to odpuść, tłumaczenie nie musi być kropka w kropkę.

Ostatnio edytowany przez coellus (2011-01-28 17:42:58)

Dx51 · 2011-01-28 17:51:41

1 znaczenie pasuje, właśnie nie wiedziałem jak to ująć, dzięki.

Forum AnimeSub.info

#3061 2011-01-08 19:24:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3062 2011-01-08 20:16:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3063 2011-01-24 21:08:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3064 2011-01-24 21:30:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3065 2011-01-24 22:10:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3066 2011-01-24 23:02:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3067 2011-01-25 01:08:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3068 2011-01-25 01:16:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3069 2011-01-25 02:50:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3070 2011-01-25 02:58:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3071 2011-01-25 03:11:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3072 2011-01-25 16:52:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3073 2011-01-25 17:51:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3074 2011-01-26 19:30:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3075 2011-01-26 21:18:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3076 2011-01-26 21:24:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3077 2011-01-26 21:31:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3078 2011-01-28 17:26:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3079 2011-01-28 17:40:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3080 2011-01-28 17:51:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum