Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2011-02-02 14:08:18
- Mochu
- Użytkownik
- Dołączył: 2007-03-19
wklejanie napisów do czasu wyciągniętego z MKV
Czy wie ktoś jak wkleić napisy sprawnie bez cackania do czasówki napisów które się wyciągnęło z pliku MKV??
Wiem że w Aegisub można "tłumaczyć" linijka po linijce kopiując z pliku txt ale chodzi mi o jakiś szybszy sposób podmiany napisów do czasu wyciągniętego.
Z góry dzięki za pomoc.
Offline
#3 2011-02-02 15:15:21
- krzymaj
- Użytkownik
- Skąd: W-wa
- Dołączył: 2007-09-30
Odp: wklejanie napisów do czasu wyciągniętego z MKV
Przyznam się, że osobiście odszedłem od omawianego w tym artykule "AviSubDetector" na rzecz Aegisuba (łatwiejszy w obsłudze)... obecnie ożywam go tylko do plików AVI...
Robił za dużo linijek tekstu... a z importem plików tekstowych też było różnie....przeważnie wchodziło 80% tekstu a około 20 gdzieś wybywało... (przykład "Outlander (OVA)- wywalił 25% angielskiego tekstu) lub wywalało w ogóle, przez błąd kodowania... pomimo zainstalowania odpowiednich kodeków.
Ostatnio edytowany przez krzymaj (2011-02-02 15:16:27)
Wiem, że nic nie wiem...
Kurcze ... to jednak coś wiem!!
Offline
#4 2011-02-02 16:19:24
- tornadoretkinia
- Użytkownik
- Skąd: Łódź
- Dołączył: 2007-12-07
Odp: wklejanie napisów do czasu wyciągniętego z MKV
Ściągnij sobie notepad 2 lub inny podobny program co ma zaznaczanie kolumnowe (ewentualnie subedit). Z jednych napisów wycinasz czasówkę z drugich tłumaczenie i łączysz je razem w exelu zwykłym kopiuj wklej. Jedynie ilość odpowiadających sobie linijek musi się zgadzać.
Ostatnio edytowany przez tornadoretkinia (2011-02-02 16:20:13)
-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-
dobre, lepsze, radzieckie!
Offline
#5 2011-02-02 18:59:42
- krzymaj
- Użytkownik
- Skąd: W-wa
- Dołączył: 2007-09-30
Odp: wklejanie napisów do czasu wyciągniętego z MKV
Ściągnij sobie notepad 2 lub inny podobny program co ma zaznaczanie kolumnowe (ewentualnie subedit). Z jednych napisów wycinasz czasówkę z drugich tłumaczenie i łączysz je razem w exelu zwykłym kopiuj wklej. Jedynie ilość odpowiadających sobie linijek musi się zgadzać.
Dzięki za wyłuszczenie łopatologiczne... wypróbuję 
Wiem, że nic nie wiem...
Kurcze ... to jednak coś wiem!!
Offline