-==Jak to przetłumaczyć?==-

Dx51 · 2011-02-01 19:53:19

Ok, dziękuję.

Dx51 · 2011-02-02 18:47:01

I've been branded useless for letting you escape!

I'm going to take my time...
getting even with you.

Nie wiem czy dobrze pojmuje to. :/

Ostatnio edytowany przez Dx51 (2011-02-02 18:51:42)

qwig · 2011-02-02 18:48:08

daj lepiej
cały plik z napisami
będzie szybciej.

Dx51 · 2011-02-02 19:04:19

qwig napisał:

daj lepiej
cały plik z napisami
będzie szybciej.

Jeżeli tutaj jest regulamin w którym pisze, że z tego tematu można korzystać raz na tydzień a skoro 3 linijki w całym odcinku sprawiają mi problem to oznacza że mają dziwną dla mnie spójność, a skoro to wolny temat dla osób które tworzą napisy to chyba mogę podnieść rękę z zapytaniem "jak to przetłumaczyć". Nie mam korektora który mógłby mi szybko pod ręką pomóc. Nie ma licznika postów więc nikt się znacząco wyróżnia.

Nie podoba się, nie odpisuj. Łamię regulamin, zgłoś to.

Poza tym po co ta spina? Mnie od niej cieplej w zadek nie będzie.
Dziękuję, pozdrawiam.

qwig · 2011-02-02 19:07:05

lol i kto tu się spina?

Krid · 2011-02-02 19:24:45

Dx51 napisał:

I've been branded useless for letting you escape!
I'm going to take my time...
getting even with you.

Odkąd pozwoliłem ci uciec, uważają mnie za debila!

Będę rozkoszował się każdą chwilą...
Wyrównując z tobą nasze porachunki.

Kurde, rozumiem angielski przekład, ale strasznie ciężko mi to przełożyć na polski smutny

Quithe · 2011-02-02 19:40:04

Dx51 napisał:

qwig napisał:
daj lepiej
cały plik z napisami
będzie szybciej.
Jeżeli tutaj jest regulamin w którym pisze, że z tego tematu można korzystać raz na tydzień a skoro 3 linijki w całym odcinku sprawiają mi problem to oznacza że mają dziwną dla mnie spójność, a skoro to wolny temat dla osób które tworzą napisy to chyba mogę podnieść rękę z zapytaniem "jak to przetłumaczyć". Nie mam korektora który mógłby mi szybko pod ręką pomóc. Nie ma licznika postów więc nikt się znacząco wyróżnia.
Nie podoba się, nie odpisuj. Łamię regulamin, zgłoś to.
Poza tym po co ta spina? Mnie od niej cieplej w zadek nie będzie.
Dziękuję, pozdrawiam.

Nie ma regulaminu dla tego tematu. Masz pytanie, pytaj. Sęk w tym, że robisz to często i chodzi o proste rzeczy, stąd to małe poruszenie oczkod

Dx51 · 2011-02-02 19:46:52

Kurde, rozumiem angielski przekład, ale strasznie ciężko mi to przełożyć na polski

Jak wyżej, jeśli chcesz możesz pousuwać nasze posty.

Szkoda że nie ma opcji wygaszenia posta.

Lawliet · 2011-02-03 00:07:43

Jaki z ciebie fochacz smile_big

Runaway · 2011-02-04 01:16:01

Akcja wygląda tak jak na obrazku:

Jak to przetłumaczyć?

A oto reakcja bohatera na usłyszaną nazwę tego dziwnego stwora.

Ostatnio edytowany przez Runaway (2011-02-04 01:16:27)

Cain · 2011-02-04 01:49:45

gourd - dynia/tykwa
shape - kształt
catfish - wg ling.pl zębacz (gat. ryby) lub sum a wg wikipedii rząd ryb sumokształtnych

Może po prostu: Dyniowata ryba.
Albo puść wodze fantazji i wymyśl jakiś neologizm.

Ostatnio edytowany przez Cain (2011-02-04 01:50:27)

Runaway · 2011-02-04 02:09:43

Dzięki. Pozostanę więc przy dynio-rybie.

Dx51 · 2011-02-07 20:48:22

Pokaż spoiler

To i odcinek dodaję ;]

Ostatnio edytowany przez Dx51 (2011-02-10 22:00:23)

Isao · 2011-02-07 20:55:10

- Cóż, ta ostatnia zagrywka była dość podstępna. (ew. coś pochodnego)
- Przeklęci Radamowie... (czy jak to się odmienia) Robią z nami co chcą. (ew. jakoś podkoloryzować o tym robieniu.)

Tak łopatologicznie i na chłopski rozum... ale ja tam się nie znam, więc się mną nie sugeruj smile_big

Cain · 2011-02-07 21:13:54

Tam jest czas teraźniejszy

- Cóż, to ostatnia i najbardziej podstępna/chytra/niebezpieczna zagrywka.
- Cholerni Radamowie(?). Mają na nas sposób/haka!

Ostatnio edytowany przez Cain (2011-02-07 21:14:36)

Dx51 · 2011-02-10 19:18:53

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Dx51 (2011-02-10 21:59:18)

Quithe · 2011-02-10 21:37:56

Skoro już pytasz obrazkami, wrzucaj je w tag "spoiler".

spayker · 2011-02-10 23:54:31

@Dx51
może spróbuj tak:
Co mają znaczyć te mrugnięcia ze strony D-Boy'a (zakładam, że to osoba) w tej walce?
ewentualnie
Te przelotne spojrzenie D-Boy'a są w jego stronę?

Najlepiej by było jakbyś coś więcej napisał o tym zwrocie, co jest przed tym i co po tym, a także co kto do kogo mówi. Daj jakiś krótki opis tej sytuacji.

Ostatnio edytowany przez spayker (2011-02-11 00:06:28)

Dx51 · 2011-02-11 16:30:39

Dr. Cal, the commander of a convoy of spaceships, is headed to Earth.
What is it that D-Boy glimpses in this man's life-or-death struggle?

To jest cały tekst po endingu. Czyli info na temat tego co nas czeka w nowym epku.

coellus · 2011-02-11 16:47:43

Dx51, dekalog tłumacza:
1. www.ling.pl
2. www.translatica.pl/slowniki
3. www.thefreedictionary.com
4. www.oxforddictionaries.com
5. www.google.com
6. www.megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski
7. www.synonimy.ux.pl
8. www.wikipedia.org
9. www.pwn.pl
10. www.dict.pl

Do tego tematu zaglądasz NA KOŃCU, nie na początku.
Bo trudno się oprzeć wrażeniu, że nawet do słownika nie chce ci się zaglądnąć.

Forum AnimeSub.info

#3101 2011-02-01 19:53:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3102 2011-02-02 18:47:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3103 2011-02-02 18:48:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3104 2011-02-02 19:04:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3105 2011-02-02 19:07:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3106 2011-02-02 19:24:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3107 2011-02-02 19:40:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3108 2011-02-02 19:46:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3109 2011-02-03 00:07:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3110 2011-02-04 01:16:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3111 2011-02-04 01:49:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3112 2011-02-04 02:09:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3113 2011-02-07 20:48:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3114 2011-02-07 20:55:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3115 2011-02-07 21:13:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3116 2011-02-10 19:18:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3117 2011-02-10 21:37:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3118 2011-02-10 23:54:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3119 2011-02-11 16:30:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3120 2011-02-11 16:47:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum