-==Jak to przetłumaczyć?==-

Quithe · 2011-02-11 16:52:06

Co sprawia, że od tego walczącego do upadłego/śmierci mężczyzny bije taka (...)?
I tu jest problem, bo jedynym sensownym rozwinięciem skrótu jest "drug boy/dope boy", czyli diler jezor Ja bym pojechał w ciemno "buńczucznością" ;]
Najprostsza rada - zostaw to, zrób następny ep, zastanów się w po nim i zaktualizuj zapowiedź.

Krid · 2011-02-11 17:06:44

Mi się wydaje że powinno być jakoś tak: "Czego D-boy szuka w śmiertelnych zmaganiach tego człowieka?", "Co przykuło uwagę D-boya w walce tego człowieka"
Chociaż całkiem pewny tego nie jestem.
Quithe, D-Boy: Dangerous Boy xD

Edit: D-Boy, to przydomek nadany głównemu bohaterowi przez jego towarzyszy. Znam go, ponieważ przetłumaczyłem parę epków serii tv.

Ostatnio edytowany przez Krid (2011-02-11 17:38:37)

Quithe · 2011-02-11 17:09:36

Dobre, na to nie wpadłem. A jeśli to pseudo jakieś, to pytającemu należą się baty.
I masz rację, Twoja druga opcja jest w porządku.

coellus · 2011-02-14 00:34:14

Takie pytanko nie powiązane z tłumaczeniem animców, ale w sumie nie wiem, gdzie i kogo zapytać:
phonetic prominence - jaki będzie polski odpowiednik? (Interesuje mnie tylko terminologia z zakresu lingwistyki pragmatycznej, nic poza tym).

Hiroyuki · 2011-02-14 00:41:53

coellus napisał:

Takie pytanko nie powiązane z tłumaczeniem animców, ale w sumie nie wiem, gdzie i kogo zapytać:
phonetic prominence - jaki będzie polski odpowiednik? (Interesuje mnie tylko terminologia z zakresu lingwistyki pragmatycznej, nic poza tym).

Według mnie chodzi tu o akcent wyrazowy / sylabę akcentowaną.

Runaway · 2011-02-19 15:56:53

Jak na obrazku.

Sir_Ace · 2011-02-19 16:15:53

Życie to nie tylko...
W życiu liczą się nie tylko...
Życia nie ocenisz przez pryzmat...

...efekty/wyniki/skuteczność.

Chociaż ciężko powiedzieć bez kontekstu.

Oberleutnant · 2011-02-19 16:19:29

Może to tylko moje odczucie, ale od jakiegoś czasu mam wrażenie, że wiele osób nadużywa tego tematu i traktuje "ostateczną" pomocną dłoń jak słownik. Przesada...

Runaway · 2011-02-19 16:32:57

Oberleutnant napisał:

Może to tylko moje odczucie, ale od jakiegoś czasu mam wrażenie, że wiele osób nadużywa tego tematu i traktuje "ostateczną" pomocną dłoń jak słownik. Przesada...

A pomyślałeś czasem, że warto też zasięgnąć opinii, kogoś kto już od pewnego czasu się tym zajmuje i pozwala to na znalezienie tzw. złotego środka.

Sir_Ace · 2011-02-22 18:29:57

Zna się ktoś na myśliwcach?

Jak nazywa się ta przezroczysta pokrywa nad kokpitem (w oryginale fighter canopy)? Jest tam coś, co przesłania pilotowi widok (poza powłoką antyrefleksyjną)?

Pokaż spoiler

FAiM · 2011-02-22 18:31:25

osłona kabiny?

Oberleutnant · 2011-02-22 18:47:27

FAiM napisał:

osłona kabiny?

Tak, to osłona kabiny.
Nawiasem mówiąc, co tłumaczysz, czyżby Macrossa?

Sir_Ace · 2011-02-22 20:49:16

Poboczny projekcik zw. z tytułem na G i myśliwcem na C i F.

Znając moje samozaparcie, pewnie nigdy się nie ukaże jezor

[edit]

Tak, tyle że w tym wypadku nie chodzi o anime :p

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-02-22 21:39:13)

Oberleutnant · 2011-02-22 21:17:57

Sir_Ace napisał:

Poboczny projekcik zw. z tytułem na G i myśliwcem na C i F.
Znając moje samozaparcie, pewnie nigdy się nie ukaże

Czyżbym Gundam i Core Fighter? Jakoś tak mi się skojarzyło, bo pamiętam, że kiedyś jakieś Gundamy widziałem z twoimi napisami, ale to było dawno temu.

Tybek · 2011-02-23 20:49:12

Porucznik stoi na górze statku, jego poddani proszą, aby zszedł bo to niebezpieczne, a on mówi:
If I don't let it cool against the wind, it doesn't seem that it will calm down.

Pytanie podwładnego do przywódcy statku:
Can you guide ships in the head direction point?

Gościu w czasie bitwy mówi:
The troops that are disappearing have only progressed 12%.

Mówi dowódca do poddanych:
What about the collecting of combat data?

Słowa króla:
It will most likely greatly change ups and downs.

Tutaj gościu gada od rzeczy:
It's better to steal and hide with Regorasu-sama, young-man!

a potem wrzeszczy na głos:

Tłumaczenia dwóch grup: Fire cinema!/Go silver!

Ostatnio edytowany przez Tybek (2011-02-23 22:19:57)

spayker · 2011-02-24 09:29:28

Tybek napisał:

Can you guide ships in the head direction point?

Czy mógłbyś poprowadzić/pokierować statki w odpowiednim kierunku? (oczywiście jeśli gdzieś lecą), więc coś w ten deseń

Tybek napisał:

The troops that are disappearing have only progressed 12%.

Wojsko, które zniknęło/znika ukończyło tylko 12% (pewnie ukończyli bitwę lub coś w ten deseń - szczerze mówiąc wg. mnie nawet angielski przekład tego zdania jest kulawy, oczywiście nie ma nic przed ani po tym zdaniu więc ciężko cokolwiek stwierdzić)

Tybek napisał:

What about the collecting of combat data?

Co z zebranymi danymi na temat walki ? (możesz dać "danymi walki", ale nie sądzę, że to się spodoba)

Tybek napisał:

It will most likely greatly change ups and downs.

Będą to najprawdopodobniej wzloty i upadki.

Tybek napisał:

It's better to steal and hide with Regorasu-sama, young-man!

Lepiej ukraść i schować się z Regorasu-sama, młody człowieku!

To tak na moją głowę by było jezor . Przepraszam, ale pierwszego zdania nie jestem w stanie ogarnąć, w ogóle przekład według mnie też dziwny.
Pozdrawiam

Tybek · 2011-02-24 14:02:09

Dzięki spayker. Ma ktoś pomysł na te zdania?

Porucznik stoi na górze statku, jego poddani proszą, aby zszedł bo to niebezpieczne, a on mówi:
If I don't let it cool against the wind, it doesn't seem that it will calm down.

Gościu jedzie w karecie i wrzeszczy na głos - Tłumaczenia dwóch grup: Fire cinema!/Go silver!

Krid · 2011-02-24 14:18:56

Tybek napisał:

Porucznik stoi na górze statku, jego poddani proszą, aby zszedł bo to niebezpieczne, a on mówi:
If I don't let it cool against the wind, it doesn't seem that it will calm down.

Myślę, że będzie to coś w stylu:
"Jeśli nie postawię się tej wichurze, to nigdy nie złagodnieje."
Tylko nie wiem jak to ładniej zapisać "po polsku". Może chodzić tu też o jakieś powiedzenie, przysłowie, czy przesąd, który został przez ang grupę dosłownie przetłumaczony.

Tybek napisał:

Gościu jedzie w karecie i wrzeszczy na głos - Tłumaczenia dwóch grup: Fire cinema!/Go silver!

Napisz co słyszysz w tym momencie w jap dubie.

Ostatnio edytowany przez Krid (2011-02-24 14:20:14)

fri · 2011-02-24 14:24:54

>If I don't let it cool against the wind, it doesn't seem that it will calm down.
Nie wiem co on tam uspokaja ("it"), najlogiczniej by było, jakby mówił o sobie samym, więc napisałbym "Jeśli nie ochłonę trochę na wietrze, to nigdy się nie uspokoję". W przeciwnym wypadku zmień tak, żeby pasowało do tego "it".

>The troops that are disappearing have only progressed 12%.
To bym raczej przetłumaczył jako "jednostki, które znikają, posunęły się o jedynie 12% do przodu", ale nie jestem pewien czego to dotyczy (idą na teren przeciwnika?).

>It will most likely greatly change ups and downs.
Nie pasuje mi to zdanie, wg mnie tutaj chodzi o coś w stylu "to będzie miało duży wpływ na przebieg walki".

>Fire cinema!/Go silver!
A co potem robi / co się dzieje / jak reagują inni na ten krzyk? Mamy trochę za mało wiedzy o liniach, które wysłałeś. Napisz więcej szczegółów, łącznie z poprzedzającymi i następującymi wypowiedziami.

spayker · 2011-02-24 14:25:57

Tybek napisał:

Dzięki spayker. Ma ktoś pomysł na te zdania?

Nie ma problemu, wiesz to są tłumaczenia "sztywne" i na "sucho", jeśli tłumaczenie pasuje to po prostu użyj tej translacji i przerób tak, aby Tobie pasowało.

Tybek napisał:

If I don't let it cool against the wind, it doesn't seem that it will calm down.

Jeszcze jedna próba podejścia pod to zdanie, więc:
"Jeśli nie zejdę na dół, to nie wydaje mi się, aby się to uspokoiło" -> Jeśli to jest poprawne daj chociaż mi znać na PW smile , jeśli nie to nie mam pomysłu i przepraszam

A to przegapiłem:

Tybek napisał:

Fire cinema!/Go silver!

"Kino w pożarze/ogniu!" lub "Kino płonie" / " Do boju srebrny!" -> Czy ta osoba jest jakaś chora ? też daj znać na PW smile
Mam nadzieję, że pomogłem.
Edit: Użytkownicy widzę tutaj też mózgi wytężają ^ ^ - cieszy mnie to bardzo bo widzę jaki błąd mogłem popełnić. No i wyprzedzili mnie o minutę.
Pozdrawiam

Ostatnio edytowany przez spayker (2011-02-24 14:27:58)

Forum AnimeSub.info

#3121 2011-02-11 16:52:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3122 2011-02-11 17:06:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3123 2011-02-11 17:09:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3124 2011-02-14 00:34:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3125 2011-02-14 00:41:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3126 2011-02-19 15:56:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3127 2011-02-19 16:15:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3128 2011-02-19 16:19:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3129 2011-02-19 16:32:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3130 2011-02-22 18:29:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3131 2011-02-22 18:31:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3132 2011-02-22 18:47:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3133 2011-02-22 20:49:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3134 2011-02-22 21:17:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3135 2011-02-23 20:49:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3136 2011-02-24 09:29:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3137 2011-02-24 14:02:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3138 2011-02-24 14:18:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3139 2011-02-24 14:24:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3140 2011-02-24 14:25:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum