-==Jak to przetłumaczyć?==-

Shinuta · 2011-03-12 20:55:20

Krótka piłka, jak można przetłumaczyć to zdanko w formie piosenki:

"Flapping wings of satisfaction.
The goddess turns her back now. "

Wcześniej nie ma nic z tym związanego, a zdania następują po sobie.

Ostatnio edytowany przez Shinuta (2011-03-12 20:58:19)

Sir_Ace · 2011-03-12 21:27:35

Skoro to tylko piosenka:

Najpiękniejsza bogini ustawiła się
gdzie wietrzyk spełnienia w jej skrzydła dmie

Te piosenki są tak bezsensowne i abstrakcyjne, że prawdopodobnie wystarczyłoby wrzucić tekst do translatora i dopracować odmianę jezor

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-03-12 21:29:13)

Shinuta · 2011-03-12 21:35:12

Mogłem zapodać resztę jednak. Tak więc:

Migocząca w świetle, Twoja uśmiechnięta twarz.
Pozostawione ślady stup,
po Twoim cieniu znikającym w ciemności.
Flapping wings of satisfaction.
The goddess turns her back now.

Teraz może będzie łatwiej, nie lobię piosenek, bo czasem durne są i nie wiem jak dopasować...

Ostatnio edytowany przez Shinuta (2011-03-12 21:39:39)

KermitEvilMan · 2011-03-12 21:55:41

yyy Wklej cały tekst po angielsku, od początku zwrotki do momentu, w którym się zaciąłeś.
Ja po polsku nie rozumiem, co Ty napisałeś jezor .
A i napisz, czy ma się rymować, czy chcesz tylko, żeby miało sens smile_big .

krzymaj · 2011-03-12 22:22:26

Iron666 napisał:

Może wy podpowiecie czy mam to tłumaczyć czy co :
Ambush! Ravensborne Nucleochede.

A co powiesz na:
"Zasadzka/ lub/ Zaskoczenie! Przenoszone kruczoczarne Nukleotydy" ?

Wiem...Trochę poszedłem po bandzie. Może ktoś będzie miał lepszy pomysł oczkod

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2011-03-12 22:30:00)

krzymaj · 2011-03-12 22:29:17

Shinuta napisał:

Mogłem zapodać resztę jednak. Tak więc:
Migocząca w świetle, Twoja uśmiechnięta twarz.
Pozostawione ślady stup,
po Twoim cieniu znikającym w ciemności.
Flapping wings of satisfaction.
The goddess turns her back now.
Teraz może będzie łatwiej, nie lobię piosenek, bo czasem durne są i nie wiem jak dopasować...

A może tak dokończyć:

"Zadowolona z łopotu swych skrzydeł,
Bogini w tej chwili zwraca swe plecy."

Co ty na to?

Ale stóp się pisze przez ó oczkod tak dla ścisłości smile_big

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2011-03-12 22:33:33)

coellus · 2011-03-12 22:36:48

Shinuta napisał:

Mogłem zapodać resztę jednak. Tak więc:
Migocząca w świetle, Twoja uśmiechnięta twarz.
Pozostawione ślady stup,
po Twoim cieniu znikającym w ciemności.
Flapping wings of satisfaction.
The goddess turns her back now.
Teraz może będzie łatwiej, nie lobię piosenek, bo czasem durne są i nie wiem jak dopasować...

Migocząca w świetle Twoja uśmiechnięta twarz.
Pozostawione ślady stóp,
po Twoim cieniu znikającym w ciemności.
Odchodzisz jak boginia,
trzepocząc skrzydłami rozkoszy.

I jednak prawdę rzecze Ejs, najlepszymi interpretatorami "co poeta miał na myśli" japońskich piosenek są translatory jezor

Shinuta · 2011-03-12 23:14:02

Dobra sugerując się postami powyżej, które nadal nie pasowały zbytnio do reszty piosenki, zmieniłem to zdanie lekko, aby pasowało do reszty. xD

Pamiętam Twoją promieniującą uśmiechem twarz.
Pozostawiłaś jedynie ślady stóp
zanikające w ciemnościach.
Rozkładając swe rozkoszne skrzydła,
Odleciałaś, pozostawiając mnie, ma bogini.
Dlatego, aż po sam koniec pragnąłem Twej miłości.
Ponad wszystko, pragnąłem Ciebie, moją jedyną miłość!
Tylko to się liczyło.

Myślę, że teraz jest git ta piosenka ;p

Iron666 · 2011-03-13 13:56:21

Ponawiam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:
Ambush! Ravensborne Nucleochede.

Dla potwierdzenie tego macie screen:

Hei007 · 2011-03-13 14:04:55

Ambush oznacza skrywanie i atakowanie, więc:

Zasadzka! Nukleotydy Ravensborne.

Nukleotydy - organiczne związki chemiczne z grupy estrów fosforanowych, są to estry nukleozydów i kwasu ortofosforowego(V) (5'-fosforany nukleozydów), podstawowe składniki strukturalne kwasów nukleinowych (DNA i RNA).

Jeśli się nie mylę to Ravensborne to miasto.

EDIT:

Teraz nie jestem pewien czy nie powinno się pisać Ravensbourne.

Ostatnio edytowany przez Hei007 (2011-03-13 14:10:04)

spayker · 2011-03-13 19:06:07

Hei007 napisał:

Ambush oznacza skrywanie i atakowanie, więc:
Zasadzka! Nukleotydy Ravensborne.

Tłumaczenie Twoje jest jak najbardziej poprawne. I dobrze, że wyłapałeś nawet tego byka Ty, gdyż któraś z grup poinformowała, że sami Japończycy "dali ciała" w tłumaczeniu, tak więc nawet samo WhyNot się dało w to "wciągnąć".

Hei007 napisał:

Jeśli się nie mylę to Ravensborne to miasto.
EDIT:
Teraz nie jestem pewien czy nie powinno się pisać Ravensbourne.

Nie jest to miasto a jakaś szkoła, która znajduje się w Anglii (ale wątpię, że ma to coś wspólnego w anime).
Ravensborne to nic innego jak nazwa własna i jest to pomieszczenie/kwatera, w której znajduje się ten "Nukleotyd" (nie chce spolia walić), więc musicie sami się zapoznać z odcinkiem.
Pozdrawiam

Ostatnio edytowany przez spayker (2011-03-13 19:08:24)

Hei007 · 2011-03-13 19:46:25

spayker napisał:

Nie jest to miasto a jakaś szkoła, która znajduje się w Anglii (ale wątpię, że ma to coś wspólnego w anime).
Ravensborne to nic innego jak nazwa własna i jest to pomieszczenie/kwatera, w której znajduje się ten "Nukleotyd" (nie chce spolia walić), więc musicie sami się zapoznać z odcinkiem.
Pozdrawiam

Właśnie o to chodzi, że Ravensbourne to miasto w Anglii. Zresztą nie ważne.
Fakt faktem, że to nazwa własna.

Tybek · 2011-03-25 19:33:19

Mam takie zdanie, 2 drużyny grają w kosza, a lektor mówi: The game turns into a gap game, with each team trying to widen their gap.

janekohio · 2011-03-25 19:40:34

Mecz zmienił się w grę na punkty, w której każda z drużyn próbuje zwiększyć swoją przewagę?

Tybek · 2011-03-25 19:57:31

dzięki, znalazłem jeszcze jedno: Fighting to represent their district, both teams turn their defenses up a notch.

janekohio · 2011-03-25 20:09:16

Aby walczyć o szacunek swojej dzielnicy, obie drużyny zwiększyły/umocniły obronę o szczebel/poziom.

W sumie można ominąć szczebel/poziom.

Iron666 · 2011-04-03 15:35:45

Chłopaki pomóżcie przetłumaczyć przysłowie:
2 różne grupy, dwa różne tłumaczenia:
"Even the rubbing of your breasts against another is due to the karma relations from a previous life", Satellizer-san?
"Rubbing each other's breasts is partly of fate", Satellizer-san?

Karina5 · 2011-04-03 15:49:43

Każdy jest kowalem swojego losu.

Coś w ten deseń? smile

Sir_Ace · 2011-04-03 16:25:25

Nawet macanie piersi wynika z karmy.

Albo 'Jaka karma, takie cycki', jeśli to jakiś hentajec jezor

Iron666 · 2011-04-03 16:29:25

Dzięki Sir uratowałeś mnie....

A anime to Freezing OVA 1 smile_big

Forum AnimeSub.info

#3161 2011-03-12 20:55:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3162 2011-03-12 21:27:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3163 2011-03-12 21:35:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3164 2011-03-12 21:55:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3165 2011-03-12 22:22:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3166 2011-03-12 22:29:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3167 2011-03-12 22:36:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3168 2011-03-12 23:14:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3169 2011-03-13 13:56:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3170 2011-03-13 14:04:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3171 2011-03-13 19:06:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3172 2011-03-13 19:46:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3173 2011-03-25 19:33:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3174 2011-03-25 19:40:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3175 2011-03-25 19:57:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3176 2011-03-25 20:09:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3177 2011-04-03 15:35:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3178 2011-04-03 15:49:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3179 2011-04-03 16:25:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3180 2011-04-03 16:29:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum