Bleach hardsub

arystar · 2011-08-11 11:36:32

W takim razie jeśli ktoś by mógł to prosił bym o zajęcie się korektą.

Żaden korektor nie weźmie na barki poprawiania takiej masy błędów i do tego dla takiego ogromu odcinków. :/ Pierwej ogarnij podstawy, wtedy może ktoś się znajdzie.

Sado · 2011-08-11 11:39:01

myślę, że w przeciągu roku udało by mi się przetłumaczyć wybrane to anime.

Nawet jeśli by Ci się udało, to pamiętaj, że korektor będzie miał więcej roboty z poprawianiem i zejdzie kolejny rok/dwa/trzy/cztery/itd.

Luffy_19 · 2011-08-11 12:14:58

Napisy po kolejnej korekcie

Luffy_19 · 2011-08-11 17:48:44

Kolejna korekta, Jeśli teraz wam nie dogodzę to już nie wiem co mam zrobić.
Tym razem wzorowana na tłumaczeniu mangi.

Maryskowo · 2011-08-11 17:51:32

Te napisy są AŻ tak mierne, że robiłeś 3 albo 4 razy korektę?

SoheiMajin · 2011-08-11 18:11:21

Luffy_19 napisał:

Tym razem wzorowana na tłumaczeniu mangi.

Przecież oni Ci wytykają głównie błędy ortograficzne, więc nie wiem do czego ta manga. Wzoruj się na słowniku jezor

Oberleutnant · 2011-08-11 18:22:03

Luffy_19 napisał:

Kolejna korekta, Jeśli teraz wam nie dogodzę to już nie wiem co mam zrobić.
Tym razem wzorowana na tłumaczeniu mangi.

Wziąć słownik do ręki i poczytać o zasadach języka polskiego, trzeba zacząć od podstaw, czyli ortografia i interpunkcja. Składnia, styl itd. to już wyższa szkoła jazdy.

Powiem ci szczerze, że lepiej daruj sobie te hardy. Dla kogo chcesz to robić? "Koneserzy", który chcieliby sobie nagrać na płyty (piraci parszywi), pragną mieć na niej chociaż jakieś dobre wydanie. Pokemony i dzieciaki oglądają online z jakimiś pseudo szybkimi dziadowskimi napisami bądź zadowalają się nędznymi napisami z ANSI (ale pamiętam, że jakaś dziewczyna Bleacha chyba tłumaczy i, jak dobrze kojarzę, idzie jej całkiem nieźle).

Naprawdę mnie ciekawi, kto ci to korygował? Ci twoi "korektorzy" powinni się spalić ze wstydu evil

arystar · 2011-08-11 18:28:48

Naprawdę mnie ciekawi, kto ci to korygował? Ci twoi "korektorzy" powinni się spalić ze wstydu

A najlepsze jest to, że nawet błędy, które podstawiono mu w komentarzach pod nos, nadal wiszą w subach. :/

Ostatnio edytowany przez arystar (2011-08-11 19:42:57)

bodzio · 2011-08-11 18:38:35

Ja mam wrażenie, że autor napisów mógłby śpiewać: We don't need no education

Oberleutnant · 2011-08-11 18:42:41

bodzio napisał:

Ja mam wrażenie, że autor napisów mógłby śpiewać: We don't need no education

Niech autor powie, co w tym tytule jest nie tak jezor W sensie językowym oczywiście.

PS. Bogusz, nie poznałem cię po tym nowym awatarze.

Luffy_19 · 2011-08-12 08:09:14

Jeśli teraz ni będzie pasować to już nie wiem jak was zadowolić

Forum AnimeSub.info

#41 2011-08-11 11:36:32

Odp: Bleach hardsub

#42 2011-08-11 11:39:01

Odp: Bleach hardsub

#43 2011-08-11 12:14:58

Odp: Bleach hardsub

#44 2011-08-11 17:48:44

Odp: Bleach hardsub

#45 2011-08-11 17:51:32

Odp: Bleach hardsub

#46 2011-08-11 18:11:21

Odp: Bleach hardsub

#47 2011-08-11 18:22:03

Odp: Bleach hardsub

#48 2011-08-11 18:28:48

Odp: Bleach hardsub

#49 2011-08-11 18:38:35

Odp: Bleach hardsub

#50 2011-08-11 18:42:41

Odp: Bleach hardsub

#51 2011-08-12 08:09:14

Odp: Bleach hardsub

Stopka forum