[RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

LordCrane · 2011-07-19 18:42:45

Seria opowiada o perypetiach Niwy Makota, mieszkańca wsi, który na skutek niefortunnego zbiegu wydarzeń, czyli wyjazdu rodziców za chlebem, zmuszony zostaje zamieszkać z ciotką w wielkim mieście. Początkowy entuzjazm bohatera nieco opada, gdy okazuje się, że ciotunia nie jest do końca normalna, a na dodatek ma córkę, którą ukrywała przed resztą rodziny. Erio, bo tak ma dziewczę na imię, wierzy, że jest kosmitką i całe dnie chodzi owinięta w kołdrę, bredząc różne dyrdymały. Inne postacie, które nasz bohater, również nie do końca normalny zresztą, spotyka na swojej drodze także są co najmniej ekscentryczne.

AniDB

Jeśli nie zniechęcił was mój opis i dalej macie ochotę obejrzeć nowe dzieło studia Shaft w jakości BD z polskimi napisami, to zachęcam do ściągania.

Odcinki + OVA BD

Volume 01:
Odcinek 01v2: Miasto kosmitów
Odcinek 02v2: Paranoja znikającej młodości

Volume 02:
Odcinek 03v2: Dziwne chwile dla dziewczyny przywiązanej do ziemi
Odcinek 04v2: Jeden miesiąc, aby złamana ręka zrosła się

Volume 03:
Odcinek 05: Melancholia dziękczynienia
Odcinek 06: Swojego rodzaju frustracja RyuuKO

Volume 04:
Odcinek 07: Dzień, o którym ktoś będzie pamiętał
Odcinek 08: Marzenie Ciołkowskiego

Volume 05:
Odcinek 09: Starcie z miejscowym kosmitą
Odcinek 10: Dziewczyna spod werandy

Volume 06:
Odcinek 11: Lato, czyli baseball, moce esperów, kołdra, obserwowanie gwiazd, festiwal i Memuś
Odcinek 12: 0,00000000198 centymetra na sekundę

Volume 07:
Odcinek 13 (OVA): Nocne Słońce

Wideo: 1280x720 (Hi10bit), źródło BD
Audio: AAC
Napisy: ass

Autorzy:
Tłumaczenie: Lord Gold Crane
Tłumaczenie dodatkowych scen: Mon
Korekta: alvihtar
Typesetting: Darth Dragon
Kodowanie: Wooren
Opening: Rein
Ending: MMka
Timing: Lord Gold Crane
QC: Yoshimori

_KiRA · 2011-07-19 19:54:58

-1 rzecz dla mnie do roboty (dobrze, że nie ściągałem). Gut. Tylko 720p, 1080 nie będzie? Heh, jakoś przeżyję. Przydałby się jakiś mirror na FS czy czym innym (chwilowo MU zawalone na dłuższy okres).

urbi · 2011-07-19 23:43:23

Dziwię się wam, że chce wam się robić własne kodowanie. O wiele lepiej jest zrobić softsuby do wersji BD jakiejś dobrej grupie ripującej BD.

_KiRA · 2011-07-20 03:06:08

Czasem karaoke i efekty są tak zaawansowane że w skrypcie by to zamulało jak jasna cholera (nie mówiąc o tym, że niektórym zamulają podobno statyczne softy w mkv).

LordCrane · 2011-08-21 01:29:17

Drugi wolumin dodany.

bodzio · 2011-08-21 10:49:56

Jakoś nie przetrawiłem nawet pierwszego epka, bo to anime mnie odpycha, ale z tego, co mi się rzuciło w oczy:
- zdania przez długość całego ekranu, w dodatku w dwóch liniach, tekst trzeba dzielić na osobne kwestie, żeby nie zasłaniał 1/4 ekranu
- brak łamania linii i przez to często zdanie pojedyncze też jest na całą długość ekranu
- bardziej przyłóżcie się do timingu (linking, flashing, ale najbardziej scene)
- padło zdanie o 'stalowych budynkach', chyba nie muszę tłumaczyć, że to ewidentna bzdura?
- pada zdanie o 'teoriach spiskowych', gdzie bohater mówi po prostu o kosmitach, używając nawet zapożyczenia z angielskiego
- 7:48 to przykład błędy stylistycznego "Nie mam czasu rozważać teraz na temat zjawisk paranormalnych"
No i oczywiście dalej nie znoszę waszego zmyślania - i nie mam tu na myśli tekstu z Pudzianem, bo ten nawet pasował do sytuacji. Albo korzystacie z ang. tłumaczenia, które jest zmyślone, albo nie trzymacie się go i przez to zdania są od czapy.
rotfl

Reasumując: suby jak 90% hardków wszystkich PL grup (poza poziomem takich dwóch, co wykopały drugie dno fansubingu) szalony

LordCrane · 2011-08-21 14:36:26

bodzio napisał:

Reasumując: suby jak 90% hardków wszystkich PL grup (poza poziomem takich dwóch, co wykopały drugie dno fansubingu)

Trochę waćpan zmyślasz, bo jedno przytoczone zdanie brzmiało trochę inaczej

Niemniej teraz, jeśli ktoś zapyta, co widziałeś z naszymi napisami, możesz z dumą odpowiedzieć: "Zakręconą!".

bodzio napisał:

No i oczywiście dalej nie znoszę waszego zmyślania - i nie mam tu na myśli tekstu z Pudzianem, bo ten nawet pasował do sytuacji. Albo korzystacie z ang. tłumaczenia, które jest zmyślone, albo nie trzymacie się go i przez to zdania są od czapy.

Wolę eufemizm "wizja artystyczna", jednakże zapewne owe przytoczone czynniki miały swój udział w zarzuconym bajkopisarstwie. W każdym razie od trzeciego odcinka moja wena twórcza całkowicie zniknęła. szalony

A tak serio, to dzięki za opinię.

PS. Nikt chyba nie zrozumiał, że "stalowe budynki" pełnią tutaj rolą "szklanych domów" z powieści Stefana Żeromskiego. Są ukrytą metaforą, którą zamieściłem w tejże przeciętnej serii.

DyumEcchi · 2011-08-21 14:40:20

Ja tak się wtrącę do opisu serii, imion/nazwisk kończących się na literkę 'o' się nie odmienia, dlatego poprawnie powinno być:

Seria opowiada o perypetiach Niwy Makoto

oczkod

LordCrane · 2011-08-21 14:53:51

Owszem, masz rację. Jednakże tekst został tak specjalnie przeze mnie napisany...
Już ktoś chyba gdzieś pisał na temat wybiegu, który zastosowałem, pisząc ten opis.

bodzio · 2011-08-21 19:57:08

LordCrane napisał:

bodzio napisał:
Reasumując: suby jak 90% hardków wszystkich PL grup (poza poziomem takich dwóch, co wykopały drugie dno fansubingu)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c … -O_RLY.jpg
Trochę waćpan zmyślasz, bo jedno przytoczone zdanie brzmiało trochę inaczej

Które? szalony
"Są tu same stalowe budynki.".
"Jest zwolenniczką teorii spiskowych?".
"Nie mam zamiaru rozważać teraz na temat zjawisk paranormalnych."

LordCrane napisał:

Niemniej teraz, jeśli ktoś zapyta, co widziałeś z naszymi napisami, możesz z dumą odpowiedzieć: "Zakręconą!".

Tak, jestem z tego powody dumny jak nie powiem co hehe

LordCrane napisał:

Wolę eufemizm "wizja artystyczna",

rotfl

LordCrane napisał:

PS. Nikt chyba nie zrozumiał, że "stalowe budynki" pełnią tutaj rolą "szklanych domów" z powieści Stefana Żeromskiego. Są ukrytą metaforą, którą zamieściłem w tejże przeciętnej serii.

brecht

Chyba po namyśle obejrzę nawet kolejne epki, a nóź-widelec się coś poprawiło.

LordCrane · 2011-08-21 20:53:45

- 7:48 to przykład błędy stylistycznego "Nie mam czasu rozważać teraz na temat zjawisk paranormalnych"
Nie mam zamiaru rozważać teraz na temat zjawisk paranormalnych."

Sir_Ace · 2011-09-25 23:40:54

Ma to ktoś na jakimś innym hostingu? Z jakiegoś powodu przy ściąganiu pierwszego ep z MU co ~20 mb wyskakuje Limit Reached...

Wooren · 2011-09-25 23:56:46

sprawdzałeś to?

Sir_Ace · 2011-09-26 00:13:54

Tak, ale jDownloader nie potrafi poprawnie zeżreć linka, a łącze mam zbyt kapryśne, żeby próbować przeglądarkowym pobieradłem.
Ale spoko, nie pali się. Jutro poszukam jakiegoś kompatybilnego z serwisem managera (jakieś sugestie?).

Wooren · 2011-09-26 00:15:59

możesz mi podać serwis jaki jest tobie przychylny i go tam upnę, nic innego mi nie przychodzi do głowy.

Sir_Ace · 2011-09-26 00:37:27

Nie no, spoko. Jutro jakoś sobie z tym poradzę. A może do tego czasu MU/moje łącze znormalnieje?

[edit]
Dobra. Dzisiaj, o dziwo, poszło ok. Uznajmy, że problemu nie było.

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2011-09-26 11:08:13)

Subarashi · 2011-09-26 14:55:47

Fajnie, że robicie hardki, bo tylko Doki zrobiło BD. Chętnie obejrzę wasze wydanie, chociaż nie planowałem oglądania Denpy jeszcze raz. Ale zaczekam aż będą wszystkie odcinki.

btw. czy te zgrabne <brzydkie określenie pani lekkich obyczajów>, które pojawiały się w softach, zostały usunięte? ;>

Wooren · 2011-09-26 15:02:02

podobno usuwamy te brzydkie słowa

Ostatnio edytowany przez Wooren (2011-09-26 15:03:27)

Puotek · 2011-09-26 15:15:57

Subarashi napisał:

Fajnie, że robicie hardki, bo tylko Doki zrobiło BD.

Coalgirls też - ci są nawet na bieżąco, w przeciwieństwie do Doki.

A hardka chętnie pobiorę i obejrzę (jak wyjdzie całość), skoro jest w 720p i jeszcze poprawki jakieś w skrypcie wprowadzacie oczkod

Subarashi · 2011-09-26 20:39:09

Nie wiedziałem, że CG tez to robią. Nawet rozmiar jest akceptowalny... i softy od RTT są dopasowane do ich wersji (wydanie dvd/bd od shaftu = nowe sceny z dialogami...). Ale znowu bawić się w remuxowanie (muszę mieć 'ładnie' nagrane na dvd) - nie chce mi się. Pobiorę gotowe^^

Ostatnio edytowany przez Subarashi (2011-09-26 20:39:25)

Forum AnimeSub.info

#1 2011-07-19 18:42:45

[RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#2 2011-07-19 19:54:58

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#3 2011-07-19 23:43:23

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#4 2011-07-20 03:06:08

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#5 2011-08-21 01:29:17

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#6 2011-08-21 10:49:56

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#7 2011-08-21 14:36:26

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#8 2011-08-21 14:40:20

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#9 2011-08-21 14:53:51

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#10 2011-08-21 19:57:08

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#11 2011-08-21 20:53:45

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#12 2011-09-25 23:40:54

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#13 2011-09-25 23:56:46

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#14 2011-09-26 00:13:54

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#15 2011-09-26 00:15:59

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#16 2011-09-26 00:37:27

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#17 2011-09-26 14:55:47

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#18 2011-09-26 15:02:02

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#19 2011-09-26 15:15:57

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

#20 2011-09-26 20:39:09

Odp: [RTT & Animan] Denpa Onna to Seishun Otoko (Zakończony)

Stopka forum