Napisy - problem

Dx51 · 2011-10-13 20:23:54

Przychodzę z prośbą o pomoc przy wyciągnięciu napisów z pliku mkv anime Busou Renking Grupy [Exiled-Destiny].

Problem mój zaczął się jak zobaczyłem rodzaj czcionki jaka jest pokazywana w tym anime.

Obrazek

Pokaż spoiler

Lecz podchodząc do tego jak do zwykłego MKV uruchomiłem sobie program by wydrzeć napisy a tu...

Obrazek

Pokaż spoiler

scaled.php?server=193&filename=mkv.png&res=medium

Jak wyciągnąć w takim wypadku te napisy? Dla pewności, nie jest to hardsub, ponieważ mogę je wyłączać i włączać do woli.

otakuJaro · 2011-10-13 20:27:51

To vobsuby, takie jak na płytkach dvd. Tak po prostu nie da się ich wyciągnąć, będziesz musiał zrobić OCR (rozpoznawanie pisma).

marek2fgc · 2011-10-13 20:29:43

Jest to format wyciągnięty z dvd. Musisz to wypakować i użyć SubRip 1.50 (by skonwertować na srt) i po kolei pokazywać programowi, co dany znak przedstawia (jaką literę bądź znaki). Trochę trzeba się z tym męczyć.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-10-13 20:30:48)

Dx51 · 2011-10-13 20:41:01

Ma ktoś link do tutorialu na ten temat abym miał krok po kroku jak tego dokonać?

paskud · 2011-10-13 20:55:58

Możesz zawsze spróbować użyć tego programu. Jest plugin do VirtualDub.
http://legalne.info/VobSub,program,download,548

marek2fgc · 2011-10-13 21:07:57

Tam nie ma nic wielkiego. Ładujesz plik, a on ci pokazuje jakiś znak, a ty masz napisać, co on oznacza i tak przy każdym znaku (chyba że będzie np. dwukropek czy " to wtedy powinna być tam opcja typu 'dodaj następny znak' i wtedy wpisujesz ten jeden znak). Zapamiętuje wygląd znaku i co on oznacza, więc nie musisz powtarzać tego samego. Nie ma co filozofować. Najpierw zobacz, a później pytaj.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-10-13 21:08:55)

Dx51 · 2011-10-13 21:39:58

Guglując znalazłem to.

http://www.videoaudio.pl/art-113_tworzenie-napisow-w-programie-subrip-kruszon.html

Dobra, ale...

Przed przystąpieniem do wyciągania napisów musimy zgrać zawartość płyty DVD na dysk komputera.

Kiedy ja mam MKV.

marek2fgc · 2011-10-13 21:52:46

Wystarczy wypakować sam vobsub. Tylko, tam gdzie wybierasz ifo wybierasz idx albo bup (nie pamiętam które, bo jeden nie będzie działał, a drugi będzie, chociaż ja robiłem vobsub, a niby ten subrip jest lepszy)

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-10-13 21:56:51)

Dx51 · 2011-10-13 21:58:33

marek2fgc napisał:

Wystarczy wypakować

Ale czym, bo nie powiedziałeś.

qwig · 2011-10-13 22:04:17

mkvextract

Dx51 · 2011-10-13 22:22:06

Ok, udało się. Ale już napotykam problem.

Obrazek

Pokaż spoiler

Zamiast rozpoznać całą literę mam ją na kilka kawałków, i nie wiem co wpisać w takiej sytuacji.

marek2fgc · 2011-10-13 22:30:30

Czy to jest w całym tekście, czy tylko ta linijka?

otakuJaro · 2011-10-13 22:38:29

Nie baw się z tym badziewiem ojej Ściągnij vobsuba i używaj aplikacji subresync. Jakby nie chciała odpalać (wina internet explorera), to tu masz fixa: http://css.setti.info/~perplexer/vobsub … 23fix.html, a tu tutorial: http://www.afterdawn.com/guides/archive … to_srt.cfm

Dx51 · 2011-10-15 14:15:42

Dziękuję, otakuJaro. Udało się.

Pytanie następne. Czy mogę jakoś te napisy przerobić na .ASS? Są teraz w .SRT.

Zarathustra · 2011-10-15 14:20:40

Tak, programem Aegisub.

Dx51 · 2011-10-15 14:25:37

Malinowo, dziękuję Zarathusta. Mogę się spokojnie brać za robienie synchra.

Ostatnio edytowany przez Dx51 (2011-10-15 14:26:12)

Dx51 · 2011-11-27 14:10:35

Przychodzę z pytankiem, czy można przekształcić napisy z formatu Micro DVD na ASS?
Jeżeli tak to jakim programem?

coellus · 2011-11-27 14:11:17

Subtitle Workshop.

Dx51 · 2011-11-30 19:24:56

Czy jest jakiś określony FPS dla którego powinno się konwerterować napisy przy zmianie rozszerzenia pliku?

Bo i tak przy każdej zmianie jak chce otworzyć napisy Aigesubem zmienia mi polskie znaki na @!#@$^%$#^, nie jest to dla mnie problemem bo sobie z tym radzę w inny sposób ale zapytam dla pewności.

Ostatnio edytowany przez Dx51 (2011-11-30 19:26:25)

Demonis Angel · 2011-11-30 19:33:00

tak, powinny mieć to samo fps co plik odcinka. A żeby wyświetlało polskie znaki zmień kodowanie pliku .txt na UTW-8, ewentualnie w Aegi daj "Plik" -> "Otwórz napisy ze specyficznym kodowaniem..." i wybierz "Windows-1250" lub "Local" (wtedy wybierze ustawienia windows)

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2011-11-30 19:36:01)

Forum AnimeSub.info

#1 2011-10-13 20:23:54

Napisy - problem

#2 2011-10-13 20:27:51

Odp: Napisy - problem

#3 2011-10-13 20:29:43

Odp: Napisy - problem

#4 2011-10-13 20:41:01

Odp: Napisy - problem

#5 2011-10-13 20:55:58

Odp: Napisy - problem

#6 2011-10-13 21:07:57

Odp: Napisy - problem

#7 2011-10-13 21:39:58

Odp: Napisy - problem

#8 2011-10-13 21:52:46

Odp: Napisy - problem

#9 2011-10-13 21:58:33

Odp: Napisy - problem

#10 2011-10-13 22:04:17

Odp: Napisy - problem

#11 2011-10-13 22:22:06

Odp: Napisy - problem

#12 2011-10-13 22:30:30

Odp: Napisy - problem

#13 2011-10-13 22:38:29

Odp: Napisy - problem

#14 2011-10-15 14:15:42

Odp: Napisy - problem

#15 2011-10-15 14:20:40

Odp: Napisy - problem

#16 2011-10-15 14:25:37

Odp: Napisy - problem

#17 2011-11-27 14:10:35

Odp: Napisy - problem

#18 2011-11-27 14:11:17

Odp: Napisy - problem

#19 2011-11-30 19:24:56

Odp: Napisy - problem

#20 2011-11-30 19:33:00

Odp: Napisy - problem

Stopka forum