Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

krzymaj · 2012-01-16 00:37:55

KaoruHakase napisał:

Rio Rainbow Gate : http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sh … e&aid=7931 - 7/13 + 0/1
Jak do marca nikt się za nie nie weźmie zajmę się tym osobiście

No to mi z tym wejdziesz w paradę bo ja to postanowiłem tłumaczyć od ósmego odcinka...
Nawet mam już je wyciągnięte smile_big
Tylko muszę uzyskać wyraźną zgodę od grupy, która to przedtem tłumaczyła papa

ps. No chyba, że się chcesz dołączyć oczkod

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2012-01-16 00:47:20)

Taiczo · 2012-01-16 15:01:14

Ja mam prośbę chodzi o 1 serię anime Macross ta z 1982r. sa napisy jedynie do 9 czy 10 odcinków.

ps. co z tym Aquarionem??

wohard · 2012-01-16 18:03:03

Ja mam nadzieje ze ktos sie zmiluje i zrobi tlumaczenie do Prince of Tennis II, boć tu anime o tematyce sportowej jak na lekarstwo smutny

max-kun · 2012-01-16 18:39:55

Prince of tennis II od dawna jest dostępne na http://newprince.hpu.pl/news.php . Nasza strona się tym zajmuje

ScharingaN · 2012-01-16 20:09:07

Nie mogę nigdzie znaleźć napisów do "Zan Sayonara Zetsubou Sensei". Anime Garden skończyło wstrzymało tłumaczenie na 7 odcinku, a Shinden Undeground zaczęli dopiero od 11. Jeśli mógł by się ktoś za to zabrać albo przesłać jeśli te napisy gdzieś jednak istnieją byłbym bardzo wdzięczny. Pozdrawiam.

fanthomas · 2012-01-21 17:56:09

Podejmie się ktoś w końcu Nisemonogatari http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sh … e&aid=8658 ? Bo ci co zaczęli szybko odpadli.

Hunter Killer · 2012-01-21 17:58:21

Cierpliwości smile

http://animesub.info/forum/viewtopic.ph … 62#p371562

chyba... smile

bodzio · 2012-01-21 18:02:02

fanthomas napisał:

Podejmie się ktoś w końcu Nisemonogatari http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sh … e&aid=8658 ? Bo ci co zaczęli szybko odpadli.

W wypadku tej serii trzeba znać język angielski lub japoński. O drugim nie mówię, ale i pierwszy nastręcza mnóstwo problemów. Aha, język polski w stopniu szkoły podstawowej też wymagany (takiej podstawówki, gdzie uczono gramatyki i interpunkcji). szalony

fanthomas · 2012-01-21 18:06:21

bodzio napisał:

W wypadku tej serii trzeba znać język angielski lub japoński. O drugim nie mówię, ale i pierwszy nastręcza mnóstwo problemów. Aha, język polski w stopniu szkoły podstawowej też wymagany (takiej podstawówki, gdzie uczono gramatyki i interpunkcji).

No to Bodzio liczymy na ciebie. W tobie jedyna nadzieja wow

Hunter Killer · 2012-01-21 18:07:40

Tak jak napisał bodzio. Ja bym dodał jeszcze, że przydałaby się inwencja twórcza (tylko odpowiednia, nie jakiś plebs smile ).

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2012-01-21 18:08:15)

Demonis Angel · 2012-01-21 18:08:24

fanthomas napisał:

bodzio napisał:
W wypadku tej serii trzeba znać język angielski lub japoński. O drugim nie mówię, ale i pierwszy nastręcza mnóstwo problemów. Aha, język polski w stopniu szkoły podstawowej też wymagany (takiej podstawówki, gdzie uczono gramatyki i interpunkcji).
No to Bodzio liczymy na ciebie. W tobie jedyna nadzieja

Jak go zlinczują, to nie będzie żadnej nadziei.

bodzio · 2012-01-21 18:09:40

Demonis Angel napisał:

fanthomas napisał:
bodzio napisał:
W wypadku tej serii trzeba znać język angielski lub japoński. O drugim nie mówię, ale i pierwszy nastręcza mnóstwo problemów. Aha, język polski w stopniu szkoły podstawowej też wymagany (takiej podstawówki, gdzie uczono gramatyki i interpunkcji).
No to Bodzio liczymy na ciebie. W tobie jedyna nadzieja
Jak go zlinczują, to nie będzie żadnej nadziei.

Ja tego nawet nie tknę. Raz, że napisy nie są mi do niczego potrzebne, dwa - zwolennicy Votomsa i Gintamy by mnie powiesili za to.

LordCrane · 2012-01-21 18:27:42

bodzio napisał:

Ja tego nawet nie tknę. Raz, że napisy nie są mi do niczego potrzebne, dwa - zwolennicy Votomsa i Gintamy by mnie powiesili za to.

Za dobrze byś miał, słyszałem, że na wszelki wypadek już przygotowują ci pal smile_lol

Hunter Killer · 2012-01-27 21:49:57

Tego Nisemonogatari wszyscy tłumacze unikają jak ognia, chyba ciąży na nim jakieś fatum smile (nikt nie lubi wyzwań ? smile ).

bodzio · 2012-01-27 21:55:25

Hunter Killer napisał:

Tego Nisemonogatari wszyscy tłumacze unikają jak ognia, chyba ciąży na nim jakieś fatum (nikt nie lubi wyzwań ? ).

Nikt dobry się za to nie weźmie, bo ludzie ci mają inne rzeczy na głowie [poza tym tłumacze z gruntu rzeczy napisów nie potrzebują jezor ].

krzymaj · 2012-01-27 21:57:08

bodzio napisał:

Ja tego nawet nie tknę. Raz, że napisy nie są mi do niczego potrzebne, dwa - zwolennicy Votomsa i Gintamy by mnie powiesili za to.

I tak zawiesił działalność ... To co on ma to tykać smile_big

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2012-01-27 21:57:44)

coellus · 2012-01-27 22:00:17

Hunter Killer napisał:

Tego Nisemonogatari wszyscy tłumacze unikają jak ognia, chyba ciąży na nim jakieś fatum (nikt nie lubi wyzwań ? ).

Nie widziałam 2 sezonu, ale jeśli jest tam tyle tekstu co w pierwszym, to już na dzień dobry ilość zniechęca.

Hunter Killer · 2012-01-27 22:01:28

Ty bodzio akurat wiem na pewno, że masz pełne ręce roboty (na następne lata smile )

Chyba po prostu muszę sobie to obejrzeć po eng, w końcu to nie taki problem dla mnie (chociaż wolałem za pierwszym razem chociaż po polsku). Co zrobić... może jak będę za jakiś czas (np. jak wydadzą całość na bd) powtórzę sobie - to będą gotowe smile .

Sir_Ace · 2012-01-27 22:12:50

Hunter Killer napisał:

Tego Nisemonogatari wszyscy tłumacze unikają jak ognia, chyba ciąży na nim jakieś fatum (nikt nie lubi wyzwań ? ).

Tłumaczenie takiego czegoś to chyba top tier translacji animu. Już angielski przekład zabija sporą część gier słownych, po polskim zostanie z nich naprawdę niewiele. Raz, że nie każdy tłumacz się w nich skapnie. Dwa, postaci walą dialogami jak karabin pociskami. Naprawdę trudno w max trzech słowach oddać nawiązanie do czegoś nie tak nam bliskiego kulturowo, żeby i widz zrozumiał, i nie zabrzmiało to nijak ani sztucznie. Jeden nie taki kiepski tłumacz próbował, ale załamał się po 350 liniach. Próbowałem mu pomóc z niektórymi grami słownymi, ale efekt i tak był taki sobie.

galaxy1990 · 2012-01-29 10:04:09

Prosil bym o przetlumaczenie Queen`s Blade: Gyokuza o Tsugu Mono od 6 odcinka bo 6 odcinkow znajduje sie na ansi

od grupy

http://bakabt.me/157216-queens-blade-gy … 0p-rs.html

bede bardzo wdzieczny

Forum AnimeSub.info

#5321 2012-01-16 00:37:55

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5322 2012-01-16 15:01:14

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5323 2012-01-16 18:03:03

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5324 2012-01-16 18:39:55

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5325 2012-01-16 20:09:07

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5326 2012-01-21 17:56:09

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5327 2012-01-21 17:58:21

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5328 2012-01-21 18:02:02

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5329 2012-01-21 18:06:21

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5330 2012-01-21 18:07:40

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5331 2012-01-21 18:08:24

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5332 2012-01-21 18:09:40

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5333 2012-01-21 18:27:42

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5334 2012-01-27 21:49:57

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5335 2012-01-27 21:55:25

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5336 2012-01-27 21:57:08

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5337 2012-01-27 22:00:17

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5338 2012-01-27 22:01:28

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5339 2012-01-27 22:12:50

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

#5340 2012-01-29 10:04:09

Odp: Czy jest coś co chcielibyście mieć przetłumaczone? Oprócz NARUTO

Stopka forum