[Delta Subs] Uchuu Kyoudai

Bakakeru · 2012-04-06 15:23:13

Delta Subs to świeżo upieczona grupa. Jako pierwszą serię upatrzyliśmy sobie Uchuu Kyoudai (ang. Space Brothers).
Odcinki wydawać będziemy co tydzień.

Tłumaczenie: Bakakeru
Timing: "zapożyczony" od HorribleSubs
Upload: TerB
Podziękowania dla: MasaGratoR, Arystar, Vincent_Law

Typ: softsub
Format: .mkv
Rozdzielczość: 1280x720

DOWNLOAD:
Odcinek 01

Ostatnio edytowany przez Bakakeru (2012-04-08 10:16:28)

koni · 2012-04-06 17:23:46

"wymagane czcionki"?
Czegoś nie rozumiem, skoro wydajecie "hardka", to fonty powinny być już wgrane do kontenera.
W każdym razie zassam i sprawdzę, czy warto zainteresować się zarówno serią, jak i Waszą twórczością.

A, i jeszcze jedno. Nie macie korektora na stałe, a mimo to wydajecie? No cóż, a już myślałem, że hardek bez QC to jakaś abstrakcja oczkod

marek2fgc · 2012-04-06 17:25:34

Może nie wie, jak to się robi? Ja sam miałem przez kilka minut problem z tym jak wgrać oczkod

LordCrane · 2012-04-06 17:47:27

koni napisał:

A, i jeszcze jedno. Nie macie korektora na stałe, a mimo to wydajecie? No cóż, a już myślałem, że hardek bez QC to jakaś abstrakcja

To znaczy, że nie widziałeś jeszcze harda bez audio w kontenerze smile_lol To dopiero jest "abstrakcja", której doświadczyłem na własnej skórze, jak łatwo się domyślić, bardzo się wtedy zdenerwowałem oczkod

Bakakeru · 2012-04-06 18:01:03

Więc tak:

Nie macie korektora na stałe, a mimo to wydajecie?

Jeden z tłumaczy póki co zajmuje się korektą. Wątpię, że znajdzie się ktoś chętny do pomocy, jeśli nie pokażemy, że potrafimy coś zrobić ;]

Może nie wie, jak to się robi? Ja sam miałem przez kilka minut problem z tym jak wgrać

Inaczej. Jak mówiłem - dopiero zaczynamy. Nie wiedzieliśmy nawet, że coś takiego jest możliwe jezor Poprawimy się.
EDIT.
Dołączyłem czcionki. Odcinek pierwszy zostanie zreuploadowany. Tym razem już tak, jak być powinno ;P

Ostatnio edytowany przez Bakakeru (2012-04-06 18:08:59)

koni · 2012-04-06 23:10:29

Obejrzałem.
Jednak warto zainteresować się serią. Grupą - niekoniecznie. Zwłaszcza że na ANSI na pewno pojawią się ciekawsze softy.
Dużego minusa macie za to, że nawet nie chciało Wam się przetłumaczyć piosenek.
Plusa za to, że macie potencjał, a przy doświadczonym murzynie Wasze wydania mogą kiedyś trafić na płytki DVD kolekcjonerów polskich hardków.

marek2fgc · 2012-04-06 23:16:32

Oj tam, już zdarzali się hardsubberzy, którzy nie tłumaczyli piosenek, chociażby Bodzio, i jakoś nikt jemu tego nie wytykał oczkod

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-04-06 23:17:17)

Bakakeru · 2012-04-07 01:07:02

Koni, dziękuję za uwagi. Proszę tylko, abyś nie skreślał nas już na początku. Startujemy, a ludzie uczą się na błędach. Sam fakt, że nie przetłumaczyliśmy piosenek... Jest tylko jeden powód - nie znam japońskiego, a najwcześniej pojawiło się wydanie od HorribleSubs, gdzie piosenki nie były tłumaczone na angielski. Podpatrzę w najbliższym czasie inne wersje i postaram się nadrobić braki w tej kwestii (bo prawda jest taka, że za ten odcinek jestem jedynym odpowiedzialnym nie licząc uploadu). Dzięki, że wspomniałeś, że jednak jest potencjał. Wkrótce, jak się popieści, wrzucimy poprawioną wersję. Przepraszamy za mały falstart. Pozdrawiam.

qwig · 2012-04-07 01:54:02

marek2fgc napisał:

Oj tam, już zdarzali się hardsubberzy, którzy nie tłumaczyli piosenek, chociażby Bodzio, i jakoś nikt jemu tego nie wytykał

Ale bodzio ma płaszczyk zajebistości +10...

koni · 2012-04-07 08:47:26

Poza tym Bodzio to nie grupa (chyba że liczymy jego pozostałe nicki). Dwa, że i tak nie zmienia to faktu, że nawet pan B lubi odwalić kaszankę dla jaj lub z lenistwa.

Koni, dziękuję za uwagi. Proszę tylko, abyś nie skreślał nas już na początku.

- wyjątkowo tego nie zrobiłem. A nawet dodałem, że jak sobie znajdziecie kogoś do pomocy, to może na dłużej zagościcie w sercach bezwzględnych fansuberów.

Kilka porad na przyszłość, co by uniknąć komentarzy:
- łamania zdań (\N) daje się przed "z", "a", "i" itp.
- tłumacz spokojnie może darować sobie przekładu bliżej nieokreślonych dźwięków, jak: "Ouu" (05:14).
- wielokropki w nadmiernej ilości niczemu nie służą.
- starajcie się tłumaczyć wszystkie angielskie wstawki, chyba że wyraźnie słychać, że Japoniec tak mówi (chodzi np. o nazwę konkursu na najlepszy samochód), jak i tą pozostałość po angielskim subie (np. z 07:52 - "Japan").

Good luck

Bakakeru · 2012-04-07 10:18:24

Koni, dzięki za uwagi. Wezmę je pod uwagę i wrzucimy poprawioną wersję.

Alę...

jak i tą pozostałość po angielskim subie (np. z 07:52 - "Japan"

...to akurat jest wtopione na stałe w film, jednak - fakt - mogłem gdzieś umieścić dodatkowo napis "Japonia".

Good luck

Dzięki ;]

EDIT.
Odcinek pierwszy dostępny w poprawionej wersji.

Ostatnio edytowany przez Bakakeru (2012-04-08 10:18:07)

wohard · 2012-07-08 00:43:06

kiedy mozna sie spodziewac kolejnych napisow?? Pierwsze piec jest super

ini · 2012-07-08 09:13:28

Nie znaleziono pliku. :{

Bajnor · 2012-07-08 13:50:35

Ja również czekam na kolejne odcinki smutny

czarny7777777 · 2012-09-19 13:40:48

co jest z tymi napisami
już prędzej w tym czasie zdarzyłbym się nauczyć japonskiego niż czekac w tyle na te napisy zly klnie

Sir_Ace · 2012-09-19 13:44:09

To trzeba było się uczyć, skoro taki zdolny jesteś...

zoltan · 2012-09-19 15:16:13

Niektórzy to nie mają ani kultury ani cierpliwości. Sir to wszystko przychodzi z czasem. Jednak nie wszystkie przypadki są uleczalne smile

marek2fgc · 2012-09-19 16:19:47

czarny7777777 napisał:

co jest z tymi napisami
już prędzej w tym czasie zdarzyłbym się nauczyć japonskiego niż czekac w tyle na te napisy

W tym czasie byłoby jakieś zdarzenie, dzięki czemu nauczyłbyś się japońskiego? szalony
Ktoś inny już robi napisy do tej serii. Ja oglądam i według mnie są w porządku (od Alkarina).

I spójrz na ostatnią datę aktywności Bakakeru. Nadzieja matką głupich, skoro ktoś uważa, że po 3 miesiącach nagle wyskoczy z paczką napisów do wszystkich odcinków.

2012-06-27 14:43

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-09-19 16:26:57)

Forum AnimeSub.info

#1 2012-04-06 15:23:13

[Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#2 2012-04-06 17:23:46

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#3 2012-04-06 17:25:34

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#4 2012-04-06 17:47:27

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#5 2012-04-06 18:01:03

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#6 2012-04-06 23:10:29

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#7 2012-04-06 23:16:32

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#8 2012-04-07 01:07:02

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#9 2012-04-07 01:54:02

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#10 2012-04-07 08:47:26

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#11 2012-04-07 10:18:24

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#12 2012-07-08 00:43:06

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#13 2012-07-08 09:13:28

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#14 2012-07-08 13:50:35

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#15 2012-09-19 13:40:48

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#16 2012-09-19 13:44:09

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#17 2012-09-19 15:16:13

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

#18 2012-09-19 16:19:47

Odp: [Delta Subs] Uchuu Kyoudai

Stopka forum