[BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

marek2fgc · 2012-03-31 16:06:31

Ciężkie? Ciężkie to jest tłumaczenie hitmana w odcinkach 50-130, gdzie bodzio nie tłumaczył :p W porównaniu zatamtymi, to są bardzo dobre.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-03-31 16:07:42)

Kenshiro · 2012-03-31 16:07:07

Tłumaczenie BlueSora jest takie jak powinno być czyli świetne. Oglądałem całą Shanę S z ich napisami i stwierdzam, że były najlepsze (w porównaniu z innymi tłumaczami).

Sado napisał:

Chociaż najbardziej boli mnie to ~de arimasu i sufiksy.

Czyli zalety tłumaczenia są dla ciebie wadami. smile_big

Dobrze robią, że zostawiają sufiksy i ~de arimasu.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2012-03-31 16:09:08)

LordCrane · 2012-03-31 16:10:18

Kenshiro napisał:

Sado napisał:
Chociaż najbardziej boli mnie to ~de arimasu i sufiksy.
Czyli zalety tłumaczenia są dla ciebie wadami.
Dobrze robią, że zostawiają sufiksy i ~de arimasu.

images?q=tbn:ANd9GcS1-TLE-bq9EweD0kSGGEqod-j4fFsDNypOAvoo0YX4uYB0yqS0

Kenshiro · 2012-03-31 16:11:59

DaBiDo napisał:

Szczerze, to tłumaczenie BlueSora jest dla mnie zbyt dosłowne, przesadne i za bardzo szczegółowe, przez co ogląda się bardzo nie przyjemnie. Jest mnóstwo tekstu, człowiek się gubi.

Takie tłumaczenie jest właśnie najlepsze jak dla mnie, czyli dokładne i szczegółowe. Nie należy omijać tego co mówią postacie.

A jak za dużo tekstu w danym momencie to od czego jest pauza i przewijanie do tyłu.

Może to lekka przesada, ale jakby wszystkie napisy na ANSI były tak dobre jak te BlueSora to by nie było na co narzekać.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2012-03-31 16:14:30)

Mammoth · 2012-03-31 16:21:43

Eh, a do mojej wiadomości się Kenshiro nie odniósł, a szkoda, bo lubię jego cięte riposty smile_big

Kenshiro · 2012-04-10 17:16:46

Czyli w takim razie Blue Sora porzuciło tłumaczenie III sezonu Shany ?

Na ANSI są zaledwie napisy do 6 odcinków.

http://animesub.info/szukaj_old.php?pTi … 28Final%29

Blue Sora ostatnio widziany 2012-02-17 19:46.

http://animesub.info/osoba.php?id=31132

Natomiast na ich stronie jest 15 odcinków do ściągnięcia, ale wygląda, że projekt martwy.

http://www.bluesora.pl/?page_id=1003

Brakuje napisów do 9 odcinków.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2012-04-10 17:19:22)

Sado · 2012-04-10 17:24:29

Kenshiro napisał:

Czyli w takim razie Blue Sora porzuciło tłumaczenie III sezonu Shany ?
Na ANSI są zaledwie napisy do 6 odcinków.
http://animesub.info/szukaj_old.php?pTi … 28Final%29
Blue Sora ostatnio widziany 2012-02-17 19:46.
http://animesub.info/osoba.php?id=31132
Natomiast na ich stronie jest 15 odcinków do ściągnięcia, ale wygląda, że projekt martwy.
http://www.bluesora.pl/?page_id=1003
Brakuje napisów do 9 odcinków.

Brawo! Dostajesz 5 z matematyki!

Ostatnio edytowany przez Sado (2012-04-10 17:24:42)

marek2fgc · 2012-04-10 17:31:22

Kurcze, nie jesteś na bieżąco i dlatego tak uważasz. Po prostu im się nie spieszy, w prawej kolumnie na stronie masz aktualny status odcinków :| Zobacz, kiedy został wydany 15 odcinek, albo zapytaj się na SB, kiedy w końcu będzie ta kolejka na Kasprowy, bo ja już kupiłem namiot i jestem na kempingu od tygodnia smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-04-10 17:32:57)

Kenshiro · 2012-04-10 17:35:55

"Zabawny" nius z 11 marca odnośnie Shakugan no Shana Final 15.

Cieszę się, że Wy również się cieszycie z powodu, z którego sam tak bardzo się cieszę. Czuję, że wróciliśmy do prawidłowego harmonogramu szybkości wszystkich wydań. Dziś pojawił się angielski przekład odcinka 22, w naszym wykonaniu pojawi się… miejmy nadzieję, że w tym roku

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2012-04-10 17:36:59)

marek2fgc · 2012-04-10 17:43:07

Jak chcesz mieć już całą serię oglądniętą, to masz na Shana.pl już przetłumaczone wszystkie odcinki, ale ostrzegam, bo twój umysł całkowicie pochłonie ciemność, oglądając te napisy oczkod

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-04-10 17:44:46)

Kenshiro · 2012-04-10 17:53:11

Wiele osób pisało, że są bardzo słabe i tylko online. Więc odpada.

marek2fgc · 2012-04-10 17:56:39

Nie tylko online, są do ściągnięcia napisy.

Kenshiro · 2012-04-10 17:59:02

Ja i tak obejrzę Shanę dopiero wtedy jak będzie w całości w Blu-Ray.

Termin wydania ostatnich odcinków w BD :

DVD/BluRay Volume 8
Episodes 22-24
July 27, 2012

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2012-04-10 17:59:26)

zerono · 2012-04-10 18:30:39

Lepiej, żeby wolniej, a dokładniej je wydawali.
^Podają mu, gdzie może znaleźć napisy, a ten jeszcze wydziwia.

Kenshiro · 2012-04-10 19:56:06

Wolniej to znaczy 2-3 miesiące opóźnienia, ale nie rok. smile

Zresztą przeglądał ktoś tamte napisy na shana.pl ? Jakie są w nich błędy ?

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2012-04-10 19:59:13)

bodzio · 2012-04-10 19:56:52

Kenshiro napisał:

Wolniej to znaczy 2-3 miesiące opóźnienia, ale nie rok.
Zresztą przeglądał ktoś tamte inne napisy do Shany ? Jakie są w nich błędy ?

Tak, w tłumaczeniu.

Mammoth · 2012-05-15 19:47:22

Cytat z shoutboxa na stronie bluesora:

darzki : Shany nie będzie jeszcze przez jakieś czas. Ami nam się rozchorowała. W takim wypadku wydamy wszystkie odcinki na raz.

Poza tym, jeżeli ktoś chce się pośmiać z Kenshiro, który jest tam pod nickiem "Fan Shany" to też zapraszam ;]

max-kun · 2012-05-15 20:47:00

A planujecie może reedycje z blureya . Pytam z ciekawości . Czy warto czekać ?

marek2fgc · 2012-05-15 20:50:33

Coś tam pisali, że będą wstawiać wersje BD oczkod Ale czy dotyczy tych odcinków, które mają wydać, to nie wiem.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-05-15 20:51:00)

max-kun · 2012-05-15 20:57:04

Dzięki za info

Forum AnimeSub.info

#41 2012-03-31 16:06:31

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#42 2012-03-31 16:07:07

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#43 2012-03-31 16:10:18

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#44 2012-03-31 16:11:59

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#45 2012-03-31 16:21:43

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#46 2012-04-10 17:16:46

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#47 2012-04-10 17:24:29

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#48 2012-04-10 17:31:22

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#49 2012-04-10 17:35:55

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#50 2012-04-10 17:43:07

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#51 2012-04-10 17:53:11

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#52 2012-04-10 17:56:39

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#53 2012-04-10 17:59:02

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#54 2012-04-10 18:30:39

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#55 2012-04-10 19:56:06

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#56 2012-04-10 19:56:52

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#57 2012-05-15 19:47:22

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#58 2012-05-15 20:47:00

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#59 2012-05-15 20:50:33

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

#60 2012-05-15 20:57:04

Odp: [BlueSora] Shakugan no Shana III (Final)

Stopka forum