Pseudotłumacze

SoheiMajin · 2012-04-24 15:32:15

A skoro pisze akurat w tym temacie, to chyba uważa się za pseudotłumacza.

LordCrane · 2012-04-24 15:32:27

Dalej nie rozumiem, o co ci chodzi, ale napisy są gówniane.

EDIT:
'Witam. Nazywam się Moniczka i uważam się za pseudotłumacza. Z racji tego, że nigdzie nie mogłam znaleźć napisów do filmu <tytuł filmu>, postanowiłam sama je stworzyć, niestety wymagają wielu poprawek i chciałabym, aby jakaś dobra dusza je przejrzała".
-> Dobrze zrozumiałem?

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2012-04-24 15:35:35)

Wooren · 2012-04-24 15:32:31

Banana jej!!

Quithe · 2012-04-24 15:33:39

Kur... dziewczyno - jeszcze jedna taka akcja i lecisz na tydzień, żeby się ogarnąć.

Sub, który wkleiłaś, ma format .srt. Odpalisz go w każdym playerze. I nie zrobiłaś subów, tylko jak głupia wrzuciłaś do translatora, a efekt jest jak zwykle żałosny.

I stosuj się do zaleceń moderatora, bo długo tutaj nie pociągniesz.

Sado · 2012-04-24 15:34:15

ksenoform napisał:

Nie czepiaj się jej tak, koleżanka jest nowa i szuka korektora.
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=167141&p=7

Ważna sprawa moniczka, czytaj regulamin i FAQ zanim zaczniesz zakładać konta.

A ja zrozumiałem, że potrzebuje synchro, chociaż może rzeczywiście chodzi jej o korektę.

Quithe · 2012-04-24 15:35:25

Żegnamy się z koleżanką na tydzień. Nie mam dzisiaj cierpliwości dla głupoty.

Bekon · 2012-04-29 10:30:37

Nie kłóćcie się nie ma sensu, napisy każdy może dać na ANSI ale i tak zawsze można je usunąć. Własne sub'y sprawdzam pod kątem Timing QC typeseting jeśli to ass to i tak zawsze pod audio. Tylko że potem nie ma się co dziwić ze 6 epków Moldivera przy ogromie pracy jaką włożyłem i tak mogłem dodawać kolejno na stronę tylko po upływie kilkunastu dni. Dodać do tego brak czasu i prace wtedy każdy wie jak jest... Tylko że ogólna zasada jest taka jeśli zabierasz się za tłumaczenie i jeśli nie jesteś w grupie fansuberskiej to przygotuj się na ogrom pracy. Daruj sobie całe serie. Zacznij od półtoragodzinnego Movie zamiast 200 epków DB czy Naruto... Nikt nie wygania i nie krytykuje. Macie chęci proszę bardzo, ale naprawdę szkoda Waszego czasu i Zdrowia osób które pobiorą słabej jakości napisy. Na koniec zostaną usunięte, nie będzie śladu po tym że kiedykolwiek się staraliście.

Pozdrawiam

PS.A Ty Moniczka korzystaj z słowników internetowych np. LING.pl nie translatora bo naprawdę te programy są marne.

Informacje takie jak Timing, FPS, rodzaje napisów i ich właściwości, no i choć mała znajomość angielskiego to podstawa.
Na początek poczytaj o Sub Edit Player i z jego pomocą postaraj Się zrobić pierwsze napisy.

Ułożone po angielsku zdanie, nawet tłumaczone z pojedynczych słów przeczytaj i zobacz czy dobrze brzmi po polsku. Pasuje do sytuacji w filmie? Nie trzymaj się kurczowo treści. Przykładowo jeśli przetłumaczone zdanie brzmi "Ja mam żaden czas", po polsku będzie to po prostu "Ja nie mam czasu." Jeśli tak do tego podejdziesz wszytko będzie ok i takich napisów życzę, Tobie i Innym... smile_lol

Ostatnio edytowany przez Bekon (2012-04-29 11:19:37)

qwig · 2012-04-29 10:39:24

Jeśli te suby przypominają tego posta, to napisałeś w dobrym temacie.

Bekon · 2012-04-29 10:53:51

qwig napisał:

Jeśli te suby przypominają tego posta, to napisałeś w dobrym temacie.

Może i tak, ale nie zawsze możesz mnie ocenić po poście, a napisy są na stronie więc pobierz Sobie i nie rób z wszystkiego afery. To ja pisze posty i ja je edytuje smile Więc cierpliwości.

Sledziu_w · 2012-04-29 11:20:26

Bekon napisał:

Sobie

Jak ja lubię ludzi, którzy piszą w postach Tobie, Cię, Ciebie i inne zaimki z dużej litery. respekt Ludzie! To nie są listy...
Dziwnym trafem takie osoby często robią błędy typu "Już Tobie mówiłem".

Ostatnio edytowany przez Sledziu_w (2012-04-29 11:27:28)

Syriusz15 · 2012-04-29 11:26:07

Sledziu_w napisał:

z dużej litery.

Lubię, gdy ktoś poprawia innych, samemu popełniając błąd: D

DUDi · 2012-04-29 11:34:13

Syriusz15 napisał:

Sledziu_w napisał:
z dużej litery.
Lubię, gdy ktoś poprawia innych, samemu popełniając błąd: D

Co nie? smile_big

kostek00 · 2012-04-29 20:21:05

Ja pierdykam, kiedyś zejdę z tego świata przez użytkowników tego forum. xD

Sir_Ace · 2012-04-29 20:37:40

I dobrze. Powaga też zabija. Powoli oczkod

Bekon · 2012-05-01 12:17:07

smile_big Kolejne forum gdzie w postach częściej pisze sie o błędach innych niż o problemie, jak zapytam o pomoc w ustawieniu właściwego FPS w napisach dowiem się, że napisałem "proszę Wszystkich o pomoc" z dużej litery. Dajcie spokój... Nie chcecie pomagać tylko wytykać każdy błąd, napiszcie w dziale o wszystkim i o niczym, temat skomentuj, śmieszne błędy. smile_lol Tak będzie prościej.

Ostatnio edytowany przez Bekon (2012-05-01 12:18:38)

Sir_Ace · 2012-05-01 13:24:31

Bekon napisał:

jak zapytam o pomoc w ustawieniu właściwego FPS w napisach dowiem się, że...

... to zupełnie niepotrzebne, bo format zależny od współczynnika FPS (mDVD) przestał być używany już w czasach słusznie minionych jezor

Quithe · 2012-05-01 13:44:05

A tam, ja jeszcze Akagiego tak popchnę (i wszystko inne, co będzie miało angielski tekst w wersji hard) oczkod

Khelu · 2012-05-01 13:48:27

Bekon napisał:

jak zapytam o pomoc w ustawieniu właściwego FPS w napisach dowiem się, że napisałem "proszę Wszystkich o pomoc" z dużej litery.

Wielkiej litery. Nie ma "dużej litery", jest wielka. smile_big

fiore0 · 2012-05-01 14:55:34

Khelu napisał:

Bekon napisał:
jak zapytam o pomoc w ustawieniu właściwego FPS w napisach dowiem się, że napisałem "proszę Wszystkich o pomoc" z dużej litery.
Wielkiej litery. Nie ma "dużej litery", jest wielka.

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=443
http://pl.wiktionary.org/wiki/du%C5%BCa_litera

U MAD?

Sado · 2012-05-01 15:11:53

Khelu napisał:

Bekon napisał:
jak zapytam o pomoc w ustawieniu właściwego FPS w napisach dowiem się, że napisałem "proszę Wszystkich o pomoc" z dużej litery.
Wielkiej litery. Nie ma "dużej litery", jest wielka.

I nie z dużej/wielkiej, tylko dużą/wielką.

Forum AnimeSub.info

#81 2012-04-24 15:32:15

Odp: Pseudotłumacze

#82 2012-04-24 15:32:27

Odp: Pseudotłumacze

#83 2012-04-24 15:32:31

Odp: Pseudotłumacze

#84 2012-04-24 15:33:39

Odp: Pseudotłumacze

#85 2012-04-24 15:34:15

Odp: Pseudotłumacze

#86 2012-04-24 15:35:25

Odp: Pseudotłumacze

#87 2012-04-29 10:30:37

Odp: Pseudotłumacze

#88 2012-04-29 10:39:24

Odp: Pseudotłumacze

#89 2012-04-29 10:53:51

Odp: Pseudotłumacze

#90 2012-04-29 11:20:26

Odp: Pseudotłumacze

#91 2012-04-29 11:26:07

Odp: Pseudotłumacze

#92 2012-04-29 11:34:13

Odp: Pseudotłumacze

#93 2012-04-29 20:21:05

Odp: Pseudotłumacze

#94 2012-04-29 20:37:40

Odp: Pseudotłumacze

#95 2012-05-01 12:17:07

Odp: Pseudotłumacze

#96 2012-05-01 13:24:31

Odp: Pseudotłumacze

#97 2012-05-01 13:44:05

Odp: Pseudotłumacze

#98 2012-05-01 13:48:27

Odp: Pseudotłumacze

#99 2012-05-01 14:55:34

Odp: Pseudotłumacze

#100 2012-05-01 15:11:53

Odp: Pseudotłumacze

Stopka forum