-==Jak to przetłumaczyć?==-

Envie · 2012-09-14 23:59:48

Moim zdaniem namiot symbolizuje wątłe marzenia, z których podmiot chce się wydostać. Poprzedni tłumacz z języka jap. nie wykazał się inwencją twórczą. Jeżeli ktoś ma inne propozycję(inaczej to interpretuje), to chętnie zobaczę smile Teraz jak to wszystko poskładać ładnie w zdanie smile_big

Ostatnio edytowany przez Envie (2012-09-15 00:02:07)

gofer · 2012-09-15 00:10:36

Ale ty nie masz interpretować tylko przetłumaczyć.
Moim zdaniem chodzi o zmianę marzeń. Wywijać na lewą stronę, czyli szybko, całkowicie zmieniać, z łatwością.

coellus · 2012-09-15 00:12:27

Najlepszym interpretatorem japońskich piosenek jest google translate. Serio. Są tak bez sensu, że żadna myśląca istota tego nie ogarnie.

Ostatnio edytowany przez coellus (2012-09-15 00:12:41)

TrueDark · 2012-09-20 19:25:22

I seemed to be cast away only by myself.

Pomożecie ? Nie mam koncepcji na to.

fanthomas · 2012-09-20 19:36:48

Wygląda na to, że jestem jedynym rozbitkiem ( Pasuje mi też - jestem zdany tylko na siebie (mogę liczyć tylko na siebie)). Nie jestem pewny ktoś bardziej kumaty niech się wypowie.

Sir_Ace · 2012-09-20 19:51:42

TrueDark napisał:

I seemed to be cast away only by myself.
Pomożecie ? Nie mam koncepcji na to.

Oczekujesz wróżby (szklana kula i te sprawy) czy jednak podasz kontekst/okoliczności/parę linijek z góry i dołu?

TrueDark · 2012-09-20 20:01:16

No właśnie to jest cały teks po 2,5 minutowej przerwie, okoliczność jest taka że to jest zaśpiewane gdy bohaterka płacze, wcześniejszy tekst brzmi "I was life in darkness, always alone." dalej tak naprawdę nic nie ma.

kostek00 · 2012-09-20 20:59:27

Lepiej podaj jakie to anime, od jakiej grupy i czas linijki, a nóż widelec, może ktoś będzie to mieć.

SoheiMajin · 2012-09-20 21:39:34

*nuż jezor

vegeta391 · 2012-09-20 22:10:48

@S a może jemu właśnie chodziło o knife'a? smile .
"I was life" - damn, nie zazdroszczę jej smile .

kostek00 · 2012-09-20 22:52:53

SoheiMajin napisał:

*nuż

Łoj tam, drobna pomyłka.

Yoshimori · 2012-09-21 19:01:55

http://www.youtube.com/watch?v=Fd8VtK6u … re=related

Apropo rozkminiania sensu i ukrytej głębi japońskich piosenek oczkod .

TrueDark · 2012-09-30 13:15:55

Since time immemorial, for other's sake I've seach&caved!

Ktos wie jak to przetłumaczyć?

frky · 2012-10-03 01:23:36

Tam powinno być chyba search a nie seach. Od niepamiętnych czasów szukam i ustępuję / odpuszczam / poddaję się (zobacz jak tam do kontekstu się to ma) się ze względu na innych.

bodzio · 2012-10-03 07:39:46

frky napisał:

Tam powinno być chyba search a nie seach. Od niepamiętnych czasów szukam i ustępuję / odpuszczam / poddaję się (zobacz jak tam do kontekstu się to ma) się ze względu na innych.

A forma czasu past simple + have to gdzie się zapodziała przy tłumaczeniu? szalony

frky · 2012-10-03 12:29:56

Przecież tam jest Present Perfect.

bodzio · 2012-10-03 14:25:08

frky napisał:

Przecież tam jest Present Perfect.

No co ty? szalony

kostek00 · 2012-10-28 20:45:50

Czy jest ktoś w stanie napisać, co mogę oznaczać te wyrazy po polsku? To są tytuły rozdziałów mangi.
(krzaczki - zapis literowy)
ゴシュメガ - Goshumega
シンクロニティ
シンクロニシティ - Synchronicity
シカトヤラナイカ？ - Shikato Yaranaika?
プロロ一グ

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2012-10-28 20:46:30)

Runaway · 2012-10-28 21:59:22

シンクロニティ -> Shin Kuronity - Zdaje mi się że jest to "nowa społeczność "
シカトヤラナイカ -> Tu słyszę coś z "Kłamstwem" ... Może coś w stylu "szkoda że dałaś się oszukać?
Niestety krzaczki są złe...

bobek784 · 2012-10-28 22:21:30

ゴシュメガ - Ponad marzeniami.
シンクロニティ Synchronizacja/połączenie.
シンクロニシティ - Synchroniczność.
シカトヤラナイカ？ - Powinniśmy to zrobić, Shikato?
プロロ一グ - Prolog.

To tak na moje oko, ale lepiej zaczerpnąć jeszcze innych opinii.

Forum AnimeSub.info

#3581 2012-09-14 23:59:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3582 2012-09-15 00:10:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3583 2012-09-15 00:12:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3584 2012-09-20 19:25:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3585 2012-09-20 19:36:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3586 2012-09-20 19:51:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3587 2012-09-20 20:01:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3588 2012-09-20 20:59:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3589 2012-09-20 21:39:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3590 2012-09-20 22:10:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3591 2012-09-20 22:52:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3592 2012-09-21 19:01:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3593 2012-09-30 13:15:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3594 2012-10-03 01:23:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3595 2012-10-03 07:39:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3596 2012-10-03 12:29:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3597 2012-10-03 14:25:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3598 2012-10-28 20:45:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3599 2012-10-28 21:59:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3600 2012-10-28 22:21:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum