-==Jak to przetłumaczyć?==-

HentaiDymon · 2012-10-28 23:42:45

bobek784 napisał:

ゴシュメガ - Ponad marzeniami.
シンクロニティ Synchronizacja/połączenie.
シンクロニシティ - Synchroniczność.
シカトヤラナイカ？ - Powinniśmy to zrobić, Shikato?
プロロ一グ - Prolog.

シンクロニティ、シンクロニシティ i プロロ一グ - tak jak podaje bobek
シカトヤラナイカ？ - シカト jest terminem używanym przez jakuzę oznaczającym ignorowanie jakiejś konkretnej osoby, czyli wg mnie całość znaczy mniej więcej: "Poignorujemy go/ją?"
ゴシュメガ - z tym mam zagadkę jezor

Johny2.0 · 2012-10-29 10:26:16

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu tego:

As the second hand ticks toward another major war, what can we do to stop that second hand from ticking?

Rozmowa dotyczy tego, czy wziąć odwet za atak nuklearny i czy wywołać tym sposobem kolejną wojnę.

Z góry dzięki.

Ostatnio edytowany przez Johny2.0 (2012-10-29 10:26:57)

ill · 2012-10-29 11:06:16

Tu jest dosłownie mowa o przesuwających się wskazówkach zegara, ciekawe tylko czy oryginalnie też jest coś takiego?
Przyjmując, że tak, to powinno brzmieć mniej więcej tak: "Gdy wskazówki tego zegara nieuchronnie zbliżają się do wybicia kolejnej wojny, co możemy zrobić, aby je powstrzymać?"

Demonis Angel · 2012-10-29 11:20:56

Czy możemy coś zrobić, by zatrzymać zegar wybijający czas nowej wojny/powstrzymać wybuch kolejnej wojny?

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-10-29 11:21:40)

Johny2.0 · 2012-10-29 12:30:42

Zegara tam nie ma, ale pasuje do sensu całej rozmowy.

Podziękował papa

max-kun · 2012-10-30 14:25:48

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu tego:

In for a penny, in for a pound!

Chodzi o sytuację w której goście się wykłucają po tym jak jeden ukradł jedzenie

slymsc · 2012-10-30 15:21:01

max-kun napisał:

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu tego:
In for a penny, in for a pound!
Chodzi o sytuację w której goście się wykłucają po tym jak jeden ukradł jedzenie

Serio pytasz czy jaja sobie robisz?
Jeśli serio, to jesteś zwykły leń, bo rozwiązanie problemu to przeklejenie hasła do Google.

max-kun · 2012-10-30 16:43:35

Sam już do tego doszłem ,więc nieaktualne

Besamir · 2012-10-30 20:27:58

max-kun napisał:

Sam już do tego doszłem ,więc nieaktualne

Proponuję najpierw wciskać klawisz od przecinka, a dopiero potem ten od spacji. ostrzezenie

Camizi · 2012-10-30 20:29:07

Besamir napisał:

Proponuję najpierw wciskać klawisz od przecinka, a dopiero potem ten od spacji.

W tym zdaniu naprawdę najbardziej razi cię przecinek? smile_big

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-10-30 20:29:52)

Besamir · 2012-10-30 20:39:50

Camizi napisał:

Besamir napisał:
Proponuję najpierw wciskać klawisz od przecinka, a dopiero potem ten od spacji.
W tym zdaniu naprawdę najbardziej razi cię przecinek?

Oj tam, oj tam. Chciałem, żeby i inni mieli co wypisywać. szpan

mareku blade · 2012-10-30 20:41:27

http://www.urbandictionary.com/define.p … or+a+pound!
na tej stronie masz odpowiedź okej

max-kun · 2012-10-30 20:50:07

Jak nie macie co robić, to zamiast trollowania i zabawą typu kto ma większe ego [moglibyście się zająć czymś pożyteczniejszym] beznadzieja . Btw dzięki za linka, ale jak napisałem wyżej sam doszedłem do tego i przetłumaczyłem.

Ostatnio edytowany przez max-kun (2012-10-30 20:59:16)

Sado · 2012-10-30 20:55:13

max-kun napisał:

Jak nie macie co robić , to zamiast trollowania i zabawą typu kto ma większe ego [moglibyście się zająć czymś pożyteczniejszym] . Btw dzięki za linka , ale jak napisałem wyżej sam doszedłem do tego i przetłumaczyłem

Robisz postępy, ale tę spację po przecinku przed przecinkiem możesz wywalić.

Ostatnio edytowany przez Sado (2012-10-30 22:13:06)

marek2fgc · 2012-10-30 20:58:59

Sado napisał:

max-kun napisał:
Jak nie macie co robić , to zamiast trollowania i zabawą typu kto ma większe ego [moglibyście się zająć czymś pożyteczniejszym] . Btw dzięki za linka , ale jak napisałem wyżej sam doszedłem do tego i przetłumaczyłem
Robisz postępy, ale tę spację po przecinku możesz wywalić.

A ty się cofasz w rozwoju. ;D

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-10-30 20:59:11)

coellus · 2012-10-30 21:23:14

marek2fgc napisał:

Sado napisał:
max-kun napisał:
Jak nie macie co robić , to zamiast trollowania i zabawą typu kto ma większe ego [moglibyście się zająć czymś pożyteczniejszym] . Btw dzięki za linka , ale jak napisałem wyżej sam doszedłem do tego i przetłumaczyłem
Robisz postępy, ale tę spację po przecinku możesz wywalić.
A ty się cofasz w rozwoju. ;D

Nie chcę nic mówić, ale nam wszystkim to grozi, wielbiciele prawicowej interpunkcji są wśród nas.
Któregoś dnia wszyscy zapomnimy, po której stronie ma być spacja jezor

Besamir · 2012-10-30 21:30:12

coellus napisał:

marek2fgc napisał:
Sado napisał:
Robisz postępy, ale tę spację po przecinku możesz wywalić.
A ty się cofasz w rozwoju. ;D
Nie chcę nic mówić, ale nam wszystkim to grozi, wielbiciele prawicowej interpunkcji są wśród nas.
Któregoś dnia wszyscy zapomnimy, po której stronie ma być spacja

bodzio, ratuj, świat się kończy. przecinek

bodzio · 2012-10-30 21:35:56

Besamir napisał:

coellus napisał:
marek2fgc napisał:
A ty się cofasz w rozwoju. ;D
Nie chcę nic mówić, ale nam wszystkim to grozi, wielbiciele prawicowej interpunkcji są wśród nas.
Któregoś dnia wszyscy zapomnimy, po której stronie ma być spacja
bodzio, ratuj, świat się kończy.

Nie ma już nadziei... deprecha

Sado · 2012-10-30 22:12:29

marek2fgc napisał:

Sado napisał:
max-kun napisał:
Jak nie macie co robić , to zamiast trollowania i zabawą typu kto ma większe ego [moglibyście się zająć czymś pożyteczniejszym] . Btw dzięki za linka , ale jak napisałem wyżej sam doszedłem do tego i przetłumaczyłem
Robisz postępy, ale tę spację po przecinku możesz wywalić.
A ty się cofasz w rozwoju. ;D

Szlag. I znowu na trzeźwo. ;(

qwig · 2012-10-30 22:20:54

Sado napisał:

marek2fgc napisał:
Sado napisał:
Robisz postępy, ale tę spację po przecinku możesz wywalić.
A ty się cofasz w rozwoju. ;D
Szlag. I znowu na trzeźwo. ;(

Przyjrzyj się swojej diecie. Być może jesz zbyt dużo mięsa i w jelitach tworzą Ci się jakieś toksyczno-halucynogenne gazy, które uchodzą jako cichacze... a później pod ich wpływem walisz takie głupoty na nazi. Radze Ci poprawić wentylacje w pokoju albo przejść na weganizm/wegetarianizm.

Forum AnimeSub.info

#3601 2012-10-28 23:42:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3602 2012-10-29 10:26:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3603 2012-10-29 11:06:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3604 2012-10-29 11:20:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3605 2012-10-29 12:30:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3606 2012-10-30 14:25:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3607 2012-10-30 15:21:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3608 2012-10-30 16:43:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3609 2012-10-30 20:27:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3610 2012-10-30 20:29:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3611 2012-10-30 20:39:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3612 2012-10-30 20:41:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3613 2012-10-30 20:50:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3614 2012-10-30 20:55:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3615 2012-10-30 20:58:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3616 2012-10-30 21:23:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3617 2012-10-30 21:30:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3618 2012-10-30 21:35:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3619 2012-10-30 22:12:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3620 2012-10-30 22:20:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum