Poszukuję osoby z BDB francuskim.

Bucz1990 · 2012-10-28 19:52:49

Witam. Jak w temacie. Poszukuję osoby z bardzo dobrą znajomością języka francuskiego do przetłumaczenia anime.
Anime posiada ponad 50 epizodów.
Niekoniecznie zobowiązuję do pracy nad całym projektem, tylko na tyle ile kto będzie miał chęć w nim brać udział.
Niestety moją rola ograniczy się do zawężonej korekty, jak i do stworzenia timingu pod RAW.
Dlaczego z francuskiego?
Niestety nie mogę znaleźć tego anime po ENG, obecnie na internecie znajdują się 3 odcinki przetłumaczone z JP na ENG. Dlatego jednym z lepszych i łatwiej dostępnych możliwości jest tłumaczenie tego z francuskiego dubbingu.
Niemniej jednak dla tych co by się uparli, że znaleźliby coś więcej to proszę: Jewelpet.
Twierdzę, że produkcja skierowana do młodszych widzów, ale gatunki jak i podgatunki nakłaniają mnie do podjęcia próby wskrzeszenia nadziei tłumaczenia.
Gdyby ktoś spełniał ten jedyny wymóg, to proszę o kontakt. Preferowałbym drogę przez GG: 2614069, ale jeżeli nie da rady to ewentualnie tutaj na forum.
Z góry dzięki.

Sir_Ace · 2012-10-28 20:16:39

Nie zastanawiało cię nigdy, dlaczego wszystkie grupy rzuciły serię, a ona sama oceny ma raczej niskie?

Merry_Nightmare · 2012-10-29 12:07:50

Sir_Ace napisał:

Nie zastanawiało cię nigdy, dlaczego wszystkie grupy rzuciły serię, a ona sama oceny ma raczej niskie?

Zabawne, że niektóre sequele są prawie w całości przetłumaczone. xD

Mammoth · 2012-10-29 12:13:30

Znam taką osobę, ale musisz próbować sam się z nią kontaktować. Chodzi o liderkę grupy Helheim - Hanakumu ( http://helheim.pl/user/Hanakumu ). O ile dobrze pamiętam, to niektóre odcinki Gosicka tłumaczyła z francuskiego.

marek2fgc · 2012-10-29 12:27:48

@Mammoth, nie spodziewaj się za wiele. Już z korektowaniem ma pełne ręce roboty. oczkod

Mammoth · 2012-10-29 12:55:41

Nie pisz tego do mnie, tylko do Bucza jezor

dulu · 2012-10-29 14:10:17

Ale to co, kasa będzie za to?

Tanis · 2012-10-29 20:02:50

dulu napisał:

Ale to co, kasa będzie za to?

Za frajer hehe

Merry_Nightmare · 2012-10-29 21:10:21

Tanis napisał:

dulu napisał:
Ale to co, kasa będzie za to?
Za frajer

"Od fanów dla fanów". xD

Bucz1990 · 2012-10-30 09:04:22

Cóż, tu powiedzieć. Nie chciałbym z tego tematu robić jakieś debaty na temat czy warto, bo...
Możliwe, że anime może być słabe czy dla dzieci niż dla młodzieży. Ale dlaczego by nie spróbować, może akurat coś będzie godnego uwagi. Nie tylko poszukuję osób przez ANSI, także w społeczeństwie gier poszukuję pomocy z tłumaczeniem tego. Jednak jak zobaczę, że nie da rady, to co mi pozostanie.
Możliwe, że sięgnę do kieszeni gdzie argumenty są bardziej przekonujące. Ale płacić za profesjonalne tłumaczenie z napisów, to przesada. 1500/1800 znaków wraz ze spacjami za co najmniej 10zł+, a ze słuchu jest co najmniej 2x droższe. A przypuścimy, że anime ma 300 wersów po 10 znaków każdy (nie realne), to już 3k znaków. Zdaję sobie ile znaków może mieć odcinek anime, bo sam tłumaczę jedną serię. Dlatego jeżeli nie będzie wyjścia, to poszukam nie profesjonalnych tłumaczy, którzy mają trochę wolnego czasu i będą chcieli dorobić, to będę płacić.
Proszę darować sobie posty typu: "głupi jesteś, że chcesz płacić..."
Jeżeli ktoś z was ma jeszcze kogoś do polecenia, czy choćby nawet jakiś cień szansy na kogoś, to proszę o posta.
Dzięki Mammoth już nie pierwszy raz.
Pozdrawiam.

LordCrane · 2012-10-30 10:40:43

Wystarczy jako taka znajomość francuskiego, żeby przetłumaczyć tę bajkę, nawet ze słuchu.

W sumie nawet nie wiem, co mam napisać o tym całym pomyśle, po prostu brak mi słów, dlatego nie napiszę, że to głupota; nie napiszę, że skoro chcesz płacić za takie bzdety, to nie znasz wartości pieniądza; nie napiszę, że to bajeczka dla małych dziewczynek; nie napiszę, że powinieneś się wstydzić, po prostu daję link do pierwszego odcinka na YouTube (oczywiście z francuskim dubbingiem) dla ewentualnych śmiałków, sądzę, że jest on warty niż tysiąc słów. szalony

Klik.

Bucz1990 · 2012-10-30 11:03:23

Temat do zamknięcia, porzucam projekt.

Sir_Ace · 2012-10-30 12:34:27

Bajki bajkami, ale prawdziwym skandalem jest, że nie ma żadnego ludzkiego tłumaczenia do tytułów takich jak Gundoh Musashi! Bez tego serialu nie byłoby Matrixa!!!

Może znajdzie się ktoś odpowiednio władający narzeczem Żabojadów? jezor

LordCrane · 2012-10-30 12:50:13

Co by nie powiedzieć, to do starych serii nierzadko francuskie napisy są o wiele lepsze niż angielskie (albo angielskich nie ma w ogóle). Czasami to naprawdę żałuję, że znam francuski tylko na poziomie bardzo podstawowym, niemniej, aby oglądać większość bajek z francuskimi napisami, to wystarcza, gorzej już z francuskim dubbingiem.

Forum AnimeSub.info

#1 2012-10-28 19:52:49

Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#2 2012-10-28 20:16:39

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#3 2012-10-29 12:07:50

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#4 2012-10-29 12:13:30

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#5 2012-10-29 12:27:48

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#6 2012-10-29 12:55:41

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#7 2012-10-29 14:10:17

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#8 2012-10-29 20:02:50

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#9 2012-10-29 21:10:21

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#10 2012-10-30 09:04:22

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#11 2012-10-30 10:40:43

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#12 2012-10-30 11:03:23

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#13 2012-10-30 12:34:27

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

#14 2012-10-30 12:50:13

Odp: Poszukuję osoby z BDB francuskim.

Stopka forum