Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

ill · 2013-01-23 12:32:02

Chociaż przy HwN miałem już nie raz problemy z przetłumaczeniem stanowisk związanych z przemysłem filmowym, to jednak teraz trafiłem na problem jakiego nie mogę rozwiązać.
W jednym z odcinków trafiają się dwa stanowiska, które w subie ang są przetłumaczone tak samo: Representative Production Director. Z czego jedna osoba zajmuje się pracą związaną z planem filmowym,

a druga w agencji aktorskiej.

Drugi problem jaki pojawił się przy tym projekcie, to fakt, że w wersji dvd, poza krótkimi fanserwisowymi wstawkami na początku, większość zapowiedzi różni się znacząco od telewizyjnych.
Jeśli jakaś dobra dusza mogła by mi pomóc w przetłumaczeniu ich to byłbym wdzięczny oczkod

HwN-02 (zsubowany, ale zapowiedzi niestety brakuje)
Hit wo Nerae!

Reszta rawków właśnie leci na serwer smile

Ostatnio edytowany przez ill (2013-01-23 14:42:22)

bodzio · 2013-01-23 12:44:24

The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service. o_0

marek2fgc · 2013-01-23 13:01:09

Ludzie, mediafire to już nie to samo. Blokują pliki z byle powodu. :|

ill · 2013-01-23 13:21:48

Żeby tak jeszcze łaskawie raczyli o tym poinformować, bo za nimi to naprawdę nie idzie nadążyć co im się nie podoba =_=
Wrzucę ten plik później na storage.

Merry_Nightmare · 2013-01-23 13:29:15

bodzio napisał:

The file you requested has been blocked for a violation of our Terms of Service. o_0

Działają szybciej, niż instynkt myszy, gdy czuje ser. xD

bodzio · 2013-01-23 13:31:24

ill napisał:

Żeby tak jeszcze łaskawie raczyli o tym poinformować, bo za nimi to naprawdę nie idzie nadążyć co im się nie podoba =_=
Wrzucę ten plik później na storage.

Wytnij co trzeba, wrzuć w winrara, daj byle jaką nazwę i hasło smile_lol

ill · 2013-01-23 14:43:33

Link do folderu poprawiony.

FAiM · 2013-01-23 18:57:50

代表取締役 to - wg tego - Representative Director.
Amerykańskim odpowiednikiem jest Chief Executive Officer, natomiast brytyjskim - Managing Director.

演出 - production or direction

ill · 2013-01-23 19:46:55

Dzięki za pomoc FAiM smile
Wychodzi na to, że ten "Representative Director" to typowo azjatycki, a konkretnie japoński wynalazek nie mający za bardzo odpowiednika w krajach zachodu. Tutaj można sobie o tym poczytać.
Ja u siebie na razie dam "przedstawiciel zarządu".

Forum AnimeSub.info

#1 2013-01-23 12:32:02

Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#2 2013-01-23 12:44:24

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#3 2013-01-23 13:01:09

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#4 2013-01-23 13:21:48

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#5 2013-01-23 13:29:15

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#6 2013-01-23 13:31:24

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#7 2013-01-23 14:43:33

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#8 2013-01-23 18:57:50

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

#9 2013-01-23 19:46:55

Odp: Hit wo Nerae - potrzebna pomoc przy kanji i tłumaczeniu z japońskiego

Stopka forum