-==Jak to przetłumaczyć?==-

L0NG3r · 2013-01-06 19:15:16

Czy jest jakieś inne określenie japońskiego kotatsu? Wiem, że widziałem je wiele razy, ale kojarzę to pod trochę inną nazwę.

Edit: @dół A tak mnie teraz ciekawość zżera, co napisałeś slina .

Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2013-01-06 19:25:51)

marek2fgc · 2013-01-06 19:15:44

Nieważne...

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-01-06 19:16:55)

ksenoform · 2013-01-06 19:48:54

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kotatsu

happy0lady · 2013-01-06 19:49:50

L0NG3r napisał:

Czy jest jakieś inne określenie japońskiego kotatsu? Wiem, że widziałem je wiele razy, ale kojarzę to pod trochę inną nazwę.

Co prawda "korsi" to określenie takiego irańskiego, a nie japońskiego kotatsu (chyba), ale kto wie, może to o tę nazwę chodzi.

L0NG3r · 2013-01-06 20:02:16

@ksenoform
Ja pytałem o znaczenie?

@happy0lady
Podziękował, synonim się przyda.

Po głowie mi chodził futon, ale patrzę, że to nie to. A głowę dawałem, że wielokrotnie słyszałem: "Nogi pod futon", dopiero teraz patrzę, że koc wkoło stolika też można nazywać futon, dzięki za pomoc - status: rozwiązane.

ksenoform · 2013-01-06 20:09:46

stolikiem-tsukue
specjalnym kocem lub kołdrą-(kotatsu-buton)

Ostatnio edytowany przez ksenoform (2013-01-06 20:46:59)

coellus · 2013-01-06 23:01:56

L0NG3r napisał:

@ksenoform
Ja pytałem o znaczenie?

Nie pytałeś o znaczenie, ale fakt faktem, że odpowiedź na swoje pytanie dostałeś.

Kotatsu (jap. 炬燵 kotatsu?) - w dawnej Japonii palenisko w środku izby

To tak na marginesie oczkod

Ostatnio edytowany przez coellus (2013-01-06 23:07:26)

L0NG3r · 2013-01-06 23:31:02

coellus napisał:

Kotatsu (jap. 炬燵 kotatsu?) - w dawnej Japonii palenisko w środku izby
To tak na marginesie

Błędne założenie, osoba twojego pokroju powinna zdać sobie sprawę z podstawowych czynników wpływających za zadawanie pytań przez dane osoby oraz jej wcześniejszego przygotowania, z samego pytania - jeśli doświadczyłaś tego samego w polskich napisach co ja - mogłaś wywnioskować, że podane propozycje z Wikipedii nie ujrzały światła dziennego. Palenisko a kotatsu? Specem nie jestem, ale kotasu kopyta ci ogrzewa, palenisko zupę - co faktu nie zmienia, że jest pierwowzorem - więc pogrubienia nie rozumiem, chyba że mi wyjaśnisz to odniesienie, to będę uradowany. Jeśli Ksenoform uznał moje zdanie za obelgę, mógłbym go natychmiastowo przeprosić, jeśli zaistniałby taki odzew, lecz on kulturalnie wyciągnął z podanego przez siebie artykułu gotowe odpowiedzi, za co mu dziękuję.

kostek00 · 2013-01-07 00:28:16

A nie można po prostu ogrzewany stół?

coellus · 2013-01-07 00:29:25

Ja odnośnie tego "czy pytałem o znaczenie", kiedy wikipedia czarno na białym wykłada co to jest polskimi słowami i to nawet jednym słowem. Z formalnego punktu widzenia jest to palenisko i kropka, choćby nie wiem, jak bardzo ci to było nie w smak. I nie mówię, że to była obelga w stronę ksenoforma, a jedynie taka mała uwaga, że czytanie ze zrozumieniem się kłania i de facto tym samym odpowiedzi ci udzielił. Pozostaje jedynie owa kwestia niesmaku tłumaczenia kotatsu na palenisko, ale to jest jak gdyby oddzielny temat.
Nie bardzo rozumiem też, co znaczy "osoba twojego pokroju powinna zdać sobie sprawę z podstawowych czynników wpływających za zadawanie pytań przez dane osoby", być może dlatego, że sama pytań raczej nie zadaję, zwykłam się męczyć z moimi translatorskimi rozterkami sama. Natomiast jeszcze jedno:

jeśli doświadczyłaś tego samego w polskich napisach co ja - mogłaś wywnioskować, że podane propozycje z Wikipedii nie ujrzały światła dziennego.

Litości, jeszcze mi powiedz, że środowisko fansubberskie ma mi być autorytetem.

Camizi · 2013-01-25 18:57:49

Przełożenie 'baton klub' na 'klub kręcenia batutą' jest prawidłowe, czy to się jakoś inaczej po naszemu nazywa? Bo ta nazwa w praktyce prezentuje się dość kiepsko. : /

slymsc · 2013-01-25 23:37:49

Camizi napisał:

Przełożenie 'baton klub' na 'klub kręcenia batutą' jest prawidłowe, czy to się jakoś inaczej po naszemu nazywa? Bo ta nazwa w praktyce prezentuje się dość kiepsko. : /

Mażoretki.

A jeśli chodzi o seks: każdy dom publiczny. jezor

Ostatnio edytowany przez slymsc (2013-01-25 23:38:28)

Camizi · 2013-01-26 08:27:23

A więc będzie 'klub mażoretek'.

Wielkie dzięki. Pierwsze słyszę tę nazwę. smile_lol

ofca_ciemnosci · 2013-02-02 23:07:49

Jak to przetłumaczyć? --> "I Set Forth to Proclaim My World's Journey".

Edit:
Dodam tylko, że jest to tytuł 4 odcinka 2 sezonu Chihayafuru przetłumaczony przez grupę Commie.
W wykonaniu Horriblesubs tytuł ten brzmiał "To Tell the People in the Capitals That I Make for the Islands".
W oryginale: "Hito ni wa Tsugeyo Ama no Tsuribune" (ひとにはつげよあまのつりぶね)
Źródło

Ostatnio edytowany przez ofca_ciemnosci (2013-02-03 15:02:44)

Merry_Nightmare · 2013-02-22 09:36:50

Chemik potrzebny. Utknąłem w jednym miejscu 6 odcinka Vividred, mianowicie Himawari czyta z pustej butelki, zdaje się po detergencie, czy czym podobnym następujące zdanie "Alkyl diphenyl oxide disulfonate" (w oryginale już tak jest, żeby ktoś się nie pytał, jak po japońsku mówi). Pomoże ktoś?

ill · 2013-02-22 14:35:45

Z chemii co prawda byłem noga, ale wujek google jak zwykle okazał się pomocny:
Alkyl - alkan.
Diphenyl disulfonate - chodzi tu najprawdopodobniej o diphenyl disulfide, rodzaj disiarczka.
Oxide - tlenek.

I teraz zostało tylko zebrać to jakoś sensownie do kupy.

Ostatnio edytowany przez ill (2013-02-22 18:01:51)

Hidu · 2013-02-22 15:01:50

Hmm do głowy przychodzi mi tylko "tlenek disiarczku alkilowego".
Jeszcze z gimnazjum pamiętam, że były alkany i alkile jezor . Widać gimnazjum jednak czegoś uczy.

Ostatnio edytowany przez Hidu (2013-02-22 15:12:25)

bobek784 · 2013-02-22 19:15:48

A nie chodzi czasem o 2-fenyloetyloamine?

Hyrule · 2013-02-22 23:28:41

bobek784 napisał:

A nie chodzi czasem o 2-fenyloetyloamine?

Nie, nie chodzi... (za dużo amfy ;p)

Cóż, rzeczywiście pasuje to do surfaktantów. Po polsku hm... coś w deseń "alkilowane pochodne bisulfonowanego tlenku bifenylu" jako nakreślenie grupy związków. Możesz mi zaufać, siedzę w tym zawodowo. smile

edit: jakby co, poprzednie sugestie wskazują na zupełnie inne związki. Gdybyś nie wiedział, co wybrać.

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2013-02-23 00:00:31)

coellus · 2013-02-23 00:13:12

A że się tak trywialnie zapytam - ma to większy wpływ na fabułę czy pojawia się to raptem w jednej linijce w 500-wersowym skrypcie w jednym z X odcinków? cojest

Forum AnimeSub.info

#3701 2013-01-06 19:15:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3702 2013-01-06 19:15:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3703 2013-01-06 19:48:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3704 2013-01-06 19:49:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3705 2013-01-06 20:02:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3706 2013-01-06 20:09:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3707 2013-01-06 23:01:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3708 2013-01-06 23:31:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3709 2013-01-07 00:28:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3710 2013-01-07 00:29:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3711 2013-01-25 18:57:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3712 2013-01-25 23:37:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3713 2013-01-26 08:27:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3714 2013-02-02 23:07:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3715 2013-02-22 09:36:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3716 2013-02-22 14:35:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3717 2013-02-22 15:01:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3718 2013-02-22 19:15:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3719 2013-02-22 23:28:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3720 2013-02-23 00:13:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum