Forum AnimeSub.info

Small

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Tłumaczenie Groovin

Mam takie pytanie do was, bo za bardzo nie wiem jak to tłumaczyć. Jest to pierwsze zdanie piosenki brzmiące następująco:
Groovin' Magic
Próbowałem ale jakoś bzdóry mi wychodzą jak by tego nie trącił.
Może wy będziecie mieli jakieś propozycie, albo w ogóle tego nie tłumaczyć.

Ostatnio edytowany przez Small (2006-02-28 20:20:44)

Wanderer

Użytkownik

Skąd: Kędzierzyn

Dołączył: 2004-12-06

Odp: Tłumaczenie Groovin

jak jest tam karaoke, to podaj jak to brzmi po japońsku.
Ogólnie to można by to przetłumaczyć "Magia muzyki", Magiczny rytm", coś takiego.
Bede za 30 min to jeszcze coś postarma się wymyślić.

---

"Choć uliczna burda jest ze wszech miar godna potępienia, to nie ma nic złego w energii, jaką wyzwala ona w ludziach" John Keats

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

Odp: Tłumaczenie Groovin

IMHO, przydałby się kontekst

Ostatnio edytowany przez Kane (2006-02-28 21:04:21)

---

Imperare sibi maximum est imperium

Small

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Tłumaczenie Groovin

Te pierwszy wers pisenki jest śpiewany po angielsku.
Co do reszty wersów to podaję:
Groovin' Magic
Whenever we cuddle
my tightly tied shoelace makes my heart go all aflutter
(i tutaj jest wolkalne u u u)

moja wersaja:
Groovin' Magic
Czy kiedykolwiek przytulimy się
mój ciasny węzeł sznurowadła napełnia całe me serce poruszeniem

Może coś z tym magicznym brzmienie, rytmem lub dźwiękiem by pasowało.