Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2006-02-23 19:26:44
- diesvindu
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-11-08
Problem z tlumaczeniem
Witam.
Chcialbym zaczac tlumaczyc serie anime i w zwiazku z tym mam kilka pytan :
1. Czy jezeli mam odcinek z angielskim hardsubem to czy mozna jakos "wyciagnac" te napisy do pliku .txt i je wtedy tlumaczyc?
2. Jak wy tlumaczycie anime? (jak to sie pokolei odbywa)
Prosze o pomoc 
Pozdrawiam
Offline
#2 2006-02-23 19:32:22
- Hatake
- Użytkownik
- Skąd: Jastrzębie-Zdrój
- Dołączył: 2004-12-15
Odp: Problem z tlumaczeniem
tego powinienes się dowiedzieć w dziale FAQ
Offline
#3 2006-02-23 19:46:37
- Kane
- Administrator
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2003-12-29
Odp: Problem z tlumaczeniem
Ale w obecnym FAQ nie ma tej informacji, i nie wiem czy będzie...
a BTW, jeśli napisy są wrenderowane w obraz (np: format AVI) to rozsądną metodą ich nie wyciągniesz
Jeśli to (poprawny) MKV/OGM to napisy możesz sobie wyciągnąć odpowiednim softwarem, poszukaj na forum, była już o tym mowa 
Imperare sibi maximum est imperium
Offline
#4 2006-02-23 21:56:59
- diesvindu
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-11-08
Odp: Problem z tlumaczeniem
a ile trwa mniej wiecej "wyciagniecie" napisow programem AVISubDetector z .avi ?
PS. Dziękuje za odpowiedzi
Offline
#5 2006-02-23 22:01:32
- Sir Mavins
- Użytkownik
- Dołączył: 2004-11-21
Odp: Problem z tlumaczeniem
Byc może jest to szybka, ale nie zawsze db metoda na tłumaczenie.
ja, jeśli tłumaczę, to robię to subeditplaerem i wpisuję tłumaczenie od razu.
Nie uzywam translatorów, jedynie słowników ort oraz idomatycznych.
nie chodzi o szybkość, wg mnie, tylko o jakość.
Ostatnio edytowany przez Sir Mavins (2006-02-23 22:02:30)
Offline
#6 2006-02-23 22:23:05
- Kane
- Administrator
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2003-12-29
Odp: Problem z tlumaczeniem
a ile trwa mniej wiecej "wyciagniecie" napisow programem AVISubDetector z .avi ?
BTW, takie wyciągnięte skrypty mają na ogół masę błędów i literówek, nie polecam
Tak jak wspomniał Sir Mavins, najlepiej jest pracować na Sub-Edit
Imperare sibi maximum est imperium
Offline
#7 2006-02-23 22:27:49
- Wishmaster
- Użytkownik
- Skąd: Ostrowiec Św.
- Dołączył: 2005-12-17
Odp: Problem z tlumaczeniem
A ja używam tylko notatnika i słownika[madrala] może to i prymitywne, ale efekty są całkiem niezłe co do szybkości... jak się człowiek napalił to nawet w jeden dziń jeden 20 minutowy odcinek się przerabiało, ale jak jest brak czasu albo chęci to jest już gorzej:(
Offline
#8 2006-02-23 22:54:32
- Wishmaster
- Użytkownik
- Skąd: Ostrowiec Św.
- Dołączył: 2005-12-17
Odp: Problem z tlumaczeniem
Osobiście miałem z mdvd już tyle problemów, że mała bania[cholera]. A tmp przynajmniej łatwiej przestawić na inną ver. filmu niezależnie od tego na ilu jest płytach i ile jest klatek na sekundę[jezor] Co prawda sam format może przeszkadzać, ale głównie wtedy kiedy jest dużo wypowiedzi jedna za drugą w bardzo krótkich odstępach czasu.
Offline
#9 2006-03-01 02:05:37
- kurz_weber
- Użytkownik
- Skąd: warszawa
- Dołączył: 2005-10-31
Odp: Problem z tlumaczeniem
Najprosciej sciagnij subedit-player wciskaj pause i pobaw sei klawiszami "insert" i "delete" na klawiaturze numerycznej (insert poczatek wyswietlania sie anpisow, delete koniec wyswietlania sie napisow) szybko ogarniesz program.
Offline
#10 2006-03-02 01:12:07
- Bekon
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-02-09
Odp: Problem z tlumaczeniem
Witam Wszystkich!!!
Ja przyłaczam sie do Kane Sub Edit jest chyba najlepszy jeżeli zaczynasz...
Skróty klawiszowe pod F2 i wszystko jasne. W pomocy SE jest FAQ i opis możliwości programiku, do tego łatwy interface. I mozliwość konwersji wielu formatów...:D Polecam MicroDVD, ale ostateczna decyzja jest Twoja 
Nic tylko pisać ...[papa]
Offline
Strony 1