[OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

LordCrane · 2013-05-17 23:58:48

Wooren napisał:

Mysie-pysie jest już 5 odcinek waszego ulubionego animu. LINK

Słyszałem, że zajefajny przekład, a polski tekst piosenki to istny majstersztyk! Pobieram!

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2013-05-17 23:59:33)

krwiopalczasty · 2013-05-18 01:43:31

LordCrane napisał:

Ale o co chodzi?

Jedzie trędowaty autobusem.
Wchodzi kanar, podchodzi do niego:
- Bilet proszę.
Ten spanikowany zaczyna przetrząsać kieszenie.
Odpada mu ręka.
Przeprasza, podnosi ją i wyrzuca przez okno.
Zdenerwowany, jeszcze gwałtowniej przeszukuje kieszenie.
Odpada mu noga.
Przeprasza, podnosi i wyrzuca.
Już w kompletnej panice traci drugą nogę.
Za okno.
Kanar przygląda mu się i mówi spokojnie:
- My tu gadu gadu, a ja widzę, że pan mi powoli ucieka.

@Yagami_Raito8920
Ja się nabijam z forisa i "trędowatości" coellus szalony

osa0072 · 2013-05-18 08:58:31

Tak w skrócie to ZAJEBISTE TO TŁUMACZENIE, może nie do końca o to chodziło w niektórych wypowiedziach smile_big , ale i tak zajebiste ;]
Można powiedzieć, że dzięki temu tłumaczeniu poczułem jakby akcja tego anime miała miejsce w Polsce
Czekam na kolejny odcinek

Flain · 2013-05-18 17:56:38

Oglądam i stwierdzam, że w tym odcinku chyba was za bardzo poniosło :/ Rozumiem teksty na shindena, ale jest tam tyle wulgaryzmów, że głowa mała :/ w niektórych momentach to nie wiadomo, o co chodzi, gdy słyszy się i jakoś rozumie japoński i czyta napisy. Mam nadzieje, że w kolejnym odcinku wrócicie do tego, co było dotychczas (przed 5 odcinkiem).

hansownik · 2013-05-18 18:00:22

jak to tłumaczenie znajdzie się na jakimś portalu to umrę ze śmiechu xD

mam nadzieję, że napisy do 5 epka kiedyś wyjdą, w normalnej formie oczkod

bodzio · 2013-05-18 18:01:46

Oświecę was, baranki. Na żadnym etapie, poczynając od odcinka pierwszego, te napisy nie były normalne. Z wielu powodów.

coellus · 2013-05-18 18:02:31

Już się znalazło. Ale co ciekawe, serwis hostujący plik usunął ze względu na złamanie regulaminu.

Dx51 · 2013-05-18 18:06:33

Wooren napisał:

Mysie-pysie jest już 5 odcinek waszego ulubionego animu.
LINK

deprecha mruga

LordCrane · 2013-05-18 18:15:55

hansownik napisał:

jak to tłumaczenie znajdzie się na jakimś portalu to umrę ze śmiechu xD
mam nadzieję, że napisy do 5 epka kiedyś wyjdą, w normalnej formie

Nadzieja matką głupich, ale zarazem umiera ostatnia.

Flain · 2013-05-18 18:18:49

Według mnie napisy powinny wrócić do stylu z przed 5 odcinka, czyli ogromna ilość wulgaryzmów i pełno tekstów na shindena rozsianych w dość dziwnych miejscach i dużych ilościach zastąpiona już nam znanym i za pewne lubianym tekstem przewijanym (u góry ekranu) co jakiś czas podczas odcinka + normalne jak na wasze możliwości napisy, bo mam nadzieje, że możliwości macie duże (oczywiście nie chodzi o wasze możliwości pokazane w 5 odcinku) xD

osa0072 · 2013-05-18 19:30:48

Ja tam uważam, że jak coś to napisy mogłyby pozostać w podobnej formie, ważne, żeby tłumaczyć tak aby nie tracić sensu całego anime w tym epku jechana po shindenie była duża.
Co do tego co było w poprzednich epkach to przekazy podprogowe lubię ale nienawidzę dodatkowych pasków przewijanych podczas oglądania z jakimkolwiek tekstem.
Może w kolejnych napisach ekipa pasków nie wstawi ale nieco mniej wulgaryzmów da, tak żeby klimat tego co się dzieje oddać, tam jak się wyzywali to dobrze było oddane, ale czasami można było zrobić w niektórych momentach nieco łagodniej ;]

LordCrane · 2013-05-18 20:26:07

Z tego co mi wiadomo, to szóstym odcinku powróci dawna konwencja, a i ponoć w "lubianym" przez fanów banerze (i w żartach sytuacyjnych) zostaną "wyróżnione" inne portale z anime-online.

Sir_Ace · 2013-05-18 21:06:21

W sumie szkoda. Cała seria to jeden wielki

Pokaż spoiler

i takie napisy byłyby na miejscu.

Durken · 2013-05-19 20:41:44

Ten fragment był... ciekawy

Pokaż spoiler

reddd · 2013-05-19 20:46:25

O, nie wiedziałem, że takie smaczki tam zamieszczacie. Chyba będę musiał ruszyć serię z waszymi napisami. wow

coellus · 2013-05-19 20:50:53

Eee, ja myślałam, że wszyscy zdają sobie sprawę z tego, że to jest wydanie trololo. Tego na serio się nie da tłumaczyć oczkod

Quithe · 2013-05-20 00:56:44

Bo ja wiem, obejrzałem 3 epy i jakoś nic specjalnego nie rzuciło mi się w oczy jezor Z drugiej strony przez połowę czasu antenowego patrzyłem w talerz xD

Wooren · 2013-06-03 20:10:49

Prezentujemy kolejny odcinek naszego "wiekopomnego" dzieła.

LINK

Ostatnio edytowany przez Wooren (2013-06-03 20:11:18)

coellus · 2013-06-03 20:20:36

... i żegnamy serię papa

samael16 · 2013-06-03 20:31:41

A odcinek numer 6 był przez was przetłumaczony?

Forum AnimeSub.info

#141 2013-05-17 23:58:48

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#142 2013-05-18 01:43:31

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#143 2013-05-18 08:58:31

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#144 2013-05-18 17:56:38

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#145 2013-05-18 18:00:22

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#146 2013-05-18 18:01:46

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#147 2013-05-18 18:02:31

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#148 2013-05-18 18:06:33

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#149 2013-05-18 18:15:55

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#150 2013-05-18 18:18:49

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#151 2013-05-18 19:30:48

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#152 2013-05-18 20:26:07

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#153 2013-05-18 21:06:21

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#154 2013-05-19 20:41:44

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#155 2013-05-19 20:46:25

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#156 2013-05-19 20:50:53

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#157 2013-05-20 00:56:44

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#158 2013-06-03 20:10:49

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#159 2013-06-03 20:20:36

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#160 2013-06-03 20:31:41

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

Stopka forum