Bariery jęzkowe

Aaron · 2006-03-02 21:17:32

Ostatnio byłem na wycieczce klasowej, i na moje nieszczęście spotkałem pewnego Anglika, który spytał się mnie o drogę. Niby uczę się angielskiego od tylu lat, wiedziałem co powiedzieć, a jednak nic w końcu nie powiedziałem. Mój kolega po rusku powiedział "Nie wiem", Anglik "I'm sorry" i sobie poszedł... zmazany. Mam pytanie jak sobie poradzić z przezwyciężaniem barier językowych. Nie chodzi mi tylko o takie w kontaktach z zagranicznymi gośćmi ale także np. z koleżankami z innych klas kombinuje

Kuna_kun · 2006-03-02 21:27:08

Po prostu ucz się angola, nie tylk oz książek ale też z anime (oglądaj bez polskich napisów). Przyjemne z pożytecznym i może przynieść efekty. Oczywiście ważne są podstawy, ale jeśli uczysz się angielskiego w szkole to zakładam, że je posiadasz :] Taka jest moja rada

Yaqp · 2006-03-02 21:32:12

Jeśli chodzi o rozmowę, to musisz się po prostu wyluzować i wykorzystać całą wiedzę jaką posiadasz. W szkołach uczą raczej języka od strony teoretycznej i mało ma to wspólnego z praktycznym jego wykorzystaniem. Jeśli chcesz dobrze rozmawiać musisz zwyczajnie nabyć doświadczenia... np. podzwoń sobie przez Skype do anglojęzycznych użytkowników (chyba, że masz dostęp do 'żywych' cudzoziemców). smile_lol

Ostatnio edytowany przez Yaqp (2006-03-02 21:34:35)

detalite · 2006-03-02 21:35:07

Też znam ten ból. Próbuję coś powiedzieć, wiem o co co i jak, ale nie potrafię się odpowiedznio wysłowić, by wyrazić to co myśle. Dlatego też zazwyczaj nic nie mówię. Czasem jednak daje się to przezwyciężyć, muszę poczuć się pewnie w moim otoczeniu i reszta jakoś samo idzie. Najważniejsze to się nie denerwować i być opanowanym (nie jest łatwo), trzeba być panem sytuacji.

RiXeD · 2006-03-02 22:01:17

Ja mam odwrotnie- czasami wiem jak coś powiedzieć po angielskujapońsku ale nie wiem jak to przełożyć na polskie słowa ^^

Gorgar · 2006-03-02 22:07:06

Wiem ja to jest. Jak bylem pierwszy raz w kraju fajfoklokow to tez nie moglem sie z poczatku przelamac. Ale ze trzeba bylo spytac skad odiezdza bus w dalsza droge to musialem. Zastanawialem sie nad tym zdaniem troche ponad 3h (slownie trzy godziny[cholera]). A co do problemow z gadaniem z dziewczetami to nie wiem co powiedziec bo nigdy takowych nie mialem. Nawet moj najpelszy przyjaciel jest dziewczyna.

johny_lennon · 2006-03-03 00:34:11

ja mam tak samo jak ~RiXeD jak po 2 miesiacach pobytu w niemczech przyjechalem do polski to z kumplem nie moglem sie porozumiec bo polowe rzeczy nie wiedzialem jak po polsku powiedziec jezor

gracol · 2006-03-03 09:21:43

Język, jak wszystko jezor , trzeba ćwiczyć. Samo suche klepanie na lekcjach, w szkołach, w domu etc. bez możliwości wykorzystania samego języka w naturze nie daje aż tak wiele jak piszecie. Nie chodzi tu o znajomość języka a o UMIEJęTNOść jego WYKORZYSTANIA, a tej nie zdobędzie oglądając anime bez polskich napisów. W takim przypadku co najwyżej nauczy się nowego słownictwa, może jakichś konstrukcji gramatycznych. Poza tym grupy anglojęzyczne to też nie poligloci i wiele z nich popełnia masę rażących błędów (od znaczeniowych poprzez interpunkcję i literówki), a ucząc się tego powielasz po prostu błędy językowe = uczysz się kupa .

Jeśli chce się dobrze operować językiem trzeba go używać w codziennym życiu i nie przepuszczać żadnej okzji do porozmawiania z kimś kto operuje językiem angielskim.

Pamiętam swoją pierwszą rozmowę z anglikiem. Wydukałem z siebie 2 zdania (pewnie i tak niepoprawne gramatycznie) i byłem z siebie cholernie dumny, chociaż dukałem je chyba z 5 minut. Jednak kiedy byłem zmuszony na codzień korzystać z tego języka to nawet nie zauważyłem kiedy zaczynałem myśleć po angielsku. smile_big

Najważniejszą sprawą jest ćwiczenie tegoż języka. Nie oszukujmy się - jeśli kiedyś ktoś władał nim biegle to nie znaczy, że po 2-3 przerwie będzie mówił w ten sam sposób.

fillip75 · 2006-03-03 15:13:48

Moja pierwsza konwersacja z jęz. niemieckiego miała miejsce w klasie maturalnej. Pamiętam, że nie odmieniałem czasowników. Podmiot szalał po całym zdaniu. A sorr wybałuszył oczyska. Przecież w zeszycie wszystko ładniutko czyściutko i gramatycznie, a ja z takim syfem. Jak później stwierdził z taką mową to mogę jechać jako Gastarbeiter... hmm... w pewnym sensie to były prorocze słowa rip Powiem jedno, szkoła jest ważna, wkuwanie na pamięć słówek, dialogów, czytanek, piosenek, wierszyków...itd... ma sens. Bez znajomości słówek nic nie powiesz, a jeżeli już je masz to możesz OCZIEŃ HARASZO GAWARIć. Pierwsza zasada początkującego rozmówcy odrzucić łańcuch sztywnej gramatyki. Czyli ja mówić ty rozumieć co ja mówić, chociaż nie bardzo ja gramatyka mówić. Druga zasada. Nie tłumaczyć dosłownie. Chcesz powiedzieć "ptak", a wyleciało ci to słowo, no to wal "ten zwierz co fruwa", albo bardziej na czasie "roznosiciel grypy". Po trzecie to ty jesteś geniusz, że próbujesz nawiązać konwersację w czyimś języku, więc nie obawiaj się błędów. Zagraniczniacy będą i tak zachwyceni. Więć bez krępacji. okej

Arry · 2006-03-03 15:46:57

Moj brat jak we wakacje pojechał na zarobek do Anglii to tam robił z jakimś murzynem(bez obrazy oczywiśie) i teraz mówi że nauczył się przez 2 miesiące pracy z tym murzynem wiecej niż przez 6 lat nauki anggola w szkole
Wniosek: W sytuacji podbramkowej( czyt: kiedy muszisz gadać jakimś językiem bo w innym cię nie zrozumieją ) to się szybciej uczysz:P
I nie tylko o jeżyk z tym chodzi;)

gracol · 2006-03-03 16:31:01

Arry napisał:

Wniosek: W sytuacji podbramkowej( czyt: kiedy muszisz gadać jakimś językiem bo w innym cię nie zrozumieją ) to się szybciej uczysz:P
I nie tylko o jeżyk z tym chodzi;)

Wniosek w 100% poprawny. Jadąc do Włoch znałem kilka (dosłownie KILKA) słów po włosku. Po 2 miesiącach bez problemu potrafiłem się dokadać po włosku (a jak nie załapałem to po prostu prosiłem o to aby powtórzył coś wolniej i wyraźniej). Co więcej, siedząc tam myślałem po włosku. Nie miałem tak, że widząc coś zastanawiałem się: "Jak to będzie po włosku" tylko słowo samo pojawiało się w głowie.

RiXeD · 2006-03-03 17:05:32

gracol napisał:

Jednak kiedy byłem zmuszony na codzień korzystać z tego języka to nawet nie zauważyłem kiedy zaczynałem myśleć po angielsku.

Taaaa... Pamiętam jak nieraz zabierając się za posta tutaj zaczynałem go bezwidnie pisać po angielsku...

I tak na boku- Czy wy tak macie że jak czytacie\słuchacie tekstu w języku który znacie to pojawia się wam w myślach tłumaczenie na poslki, czy (tak jak ja) łapiecie tylko dokładny sens i znaczenie zdania (a z tłumaczeniem mogą być problemy ^^).

Arry · 2006-03-03 17:19:16

Ja mam podobnie jak RiXeD zrozumieć coś to zrozumiem ale z tłumaczeniem już jest źle:P

jinjej · 2006-03-03 17:35:34

Niećwiczone organy zanikają:P To prawda co gracol rzekł - gdy zaczynasz myśleć już w innym języku, to chyba to znak, że twoje umiejętności to nie tylko tekst z podręcznika albo wyryta gramatyka...Bo cóż, praktyka to najsurowszy egzaminator...

RiXeD · 2006-03-03 19:45:41

LoL, right my polish language skills are surely fading away... I got 5 in English and 3 in Polish in school...

Eeee, tego znaczy się...

Bestrariusz · 2006-03-03 19:59:11

Moja rada to :
- wez ze sobom troche funtów i wyjedz do Angli (sam)
- wydaj tam całą kase ( tak zebys nie miał na powrut smile_big )
- te rzeczy skłonią cie do pewnych czynów baka
- bedziesz wtedy prubował desperacko podjąc sie pracy
-bedziesz chodził od drzwi do drzwi az sie nauszysz mówic biegle po angielsku bo bedziesz cholernie glodny baka
Pamienta ze człowiek w okresie zagrorzenia ( tj. to co powyrzej napisalem ) potrafi dokonac rzeczy niemorzliwych okej
A jezeli to cie nie skłoni to nie dostaniesz tam roboty i umrzesz z glodo shithappens
czasem sie zdarza baka ale nie przejmuj sie tym. Ty na pewno tak nie skonczysz baka [baka]

jinjej · 2006-03-03 20:57:20

RiXeD napisał:

LoL, right my polish language skills are surely fading away... I got 5 in English and 3 in Polish in school...
Eeee, tego znaczy się...

To nie jest chyba powód do dumy, co?

johny_lennon · 2006-03-03 21:13:08

ja mam tak smao jak RiXed i Arry i tu sie pojawia dziwna paranoja przeciez jest to nasz ojczyst jezyk to czemu nam sprawia takie duze trudnosci po dzis dzien nie moge tego pojac shithappens

Arry · 2006-03-03 21:26:15

Jak to określił jakiś człek "Polski jest jednym z najtrudniejszych jezyków na świecie"

johny_lennon · 2006-03-03 21:39:45

a chinski i jego ladny alfabet jezor to przy tym polski to pikus jezor

Forum AnimeSub.info

#1 2006-03-02 21:17:32

Bariery jęzkowe

#2 2006-03-02 21:27:08

Odp: Bariery jęzkowe

#3 2006-03-02 21:32:12

Odp: Bariery jęzkowe

#4 2006-03-02 21:35:07

Odp: Bariery jęzkowe

#5 2006-03-02 22:01:17

Odp: Bariery jęzkowe

#6 2006-03-02 22:07:06

Odp: Bariery jęzkowe

#7 2006-03-03 00:34:11

Odp: Bariery jęzkowe

#8 2006-03-03 09:21:43

Odp: Bariery jęzkowe

#9 2006-03-03 15:13:48

Odp: Bariery jęzkowe

#10 2006-03-03 15:46:57

Odp: Bariery jęzkowe

#11 2006-03-03 16:31:01

Odp: Bariery jęzkowe

#12 2006-03-03 17:05:32

Odp: Bariery jęzkowe

#13 2006-03-03 17:19:16

Odp: Bariery jęzkowe

#14 2006-03-03 17:35:34

Odp: Bariery jęzkowe

#15 2006-03-03 19:45:41

Odp: Bariery jęzkowe

#16 2006-03-03 19:59:11

Odp: Bariery jęzkowe

#17 2006-03-03 20:57:20

Odp: Bariery jęzkowe

#18 2006-03-03 21:13:08

Odp: Bariery jęzkowe

#19 2006-03-03 21:26:15

Odp: Bariery jęzkowe

#20 2006-03-03 21:39:45

Odp: Bariery jęzkowe

Stopka forum