-==Jak to przetłumaczyć?==-

Hyrule · 2013-08-11 20:07:09

Ok, "ippai" oraz "oppai". Ja bym proponował:

- Nie chciałby pan porozmawiać tu ze mną chwilusię?
- Słucham?! Cycusie?! Będziemy gadali o cyckach?!

(oczywiście odpowiedź podziel na 2 lub 3 linijki.)

dariusz666 napisał:

Ghost in the shell Arise
Rozmowa Kusanagi z Kurutsu.
Don't forget your meeting with the brass.
Nie zapomnij o spotkaniu z ...?
Nie kumam kontekstu zdania. Może gdzieś dalej w tekście będzie wytłumaczenie, ale póki co pytam was.

Również proszę o oryginał.

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2013-08-11 20:12:57)

L0NG3r · 2013-08-11 20:15:56

Hyrule napisał:

Również proszę o oryginał.

Po co? Niech sobie w słowniku sprawdzi. W ang.->pol. jest, w ang.->ang. też jest.

nadziany24 · 2013-08-11 20:22:15

Hyrule napisał:

Ok, "ippai" oraz "oppai". Ja bym proponował:
- Nie chciałby pan porozmawiać tu ze mną chwilusię?
- Słucham?! Cycusie?! Będziemy gadali o cyckach?!
(oczywiście odpowiedź podziel na 2 lub 3 linijki.)

U-Um...
Panie Mysz. ( w poprzednich odcinkach tak to tłumaczyłem, bo "nezumi-san" )
Nie chciałbyś może porozmawiać ze mną chwilunie?
Tam?

Hę?
Cycunie?!
Będziemy rozmawiać o cyckach?!

Coś w ten deseń może być?

edit.
btw. dzięki za pomoc

Ostatnio edytowany przez nadziany24 (2013-08-11 20:32:34)

Hyrule · 2013-08-11 20:34:58

nadziany24 napisał:

Hyrule napisał:
Ok, "ippai" oraz "oppai". Ja bym proponował:
- Nie chciałby pan porozmawiać tu ze mną chwilusię?
- Słucham?! Cycusie?! Będziemy gadali o cyckach?!
(oczywiście odpowiedź podziel na 2 lub 3 linijki.)
U-Um...
Panie Mysz. ( w poprzednich odcinkach tak to tłumaczyłem, bo "nezumi-san" )
Nie chciałbyś może porozmawiać ze mną chwilunie?
Tam?
Hę?
Cycunie?!
Będziemy rozmawiać o cyckach?!
Coś w ten deseń może być?

Ta, będzie spoko. Tylko tak "Panie Mysz" oraz "chciałbyś" jak dla mnie się gryzie. Albo na "pan" albo na "ty" według mnie. Nie rozdzielałbym też tego "tam" od reszty, mimo że jest osobno mówione. No ale to już Twoja decyzja. Jak już, to chyba "O tam?" będzie lepsze. No i "chwilunię" zamiast "chwilunie".

nadziany24 · 2013-08-11 20:40:54

Hyrule napisał:

nadziany24 napisał:
Hyrule napisał:
Ok, "ippai" oraz "oppai". Ja bym proponował:
- Nie chciałby pan porozmawiać tu ze mną chwilusię?
- Słucham?! Cycusie?! Będziemy gadali o cyckach?!
(oczywiście odpowiedź podziel na 2 lub 3 linijki.)
U-Um...
Panie Mysz. ( w poprzednich odcinkach tak to tłumaczyłem, bo "nezumi-san" )
Nie chciałbyś może porozmawiać ze mną chwilunie?
Tam?
Hę?
Cycunie?!
Będziemy rozmawiać o cyckach?!
Coś w ten deseń może być?
Ta, będzie spoko. Tylko tak "Panie Mysz" oraz "chciałbyś" jak dla mnie się gryzie. Albo na "pan" albo na "ty" według mnie. Nie rozdzielałbym też tego "tam" od reszty, mimo że jest osobno mówione. No ale to już Twoja decyzja. Jak już, to chyba "O tam?" będzie lepsze. No i "chwilunię" zamiast "chwilunie".

Nie chciałby pan może porozmawiać ze mną chwilunię? - poprawione
zmieniłem "Tam?" na "O tam?"

vegeta391 · 2013-08-12 02:18:02

dariusz666 napisał:

Ghost in the shell Arise
Rozmowa Kusanagi z Kurutsu.
Don't forget your meeting with the brass.
Nie zapomnij o spotkaniu z ...?
Nie kumam kontekstu zdania. Może gdzieś dalej w tekście będzie wytłumaczenie, ale póki co pytam was.

Brass to w amerykańskim slangu „gliniarz” - taki synonim do „cop”. Bodajże wzięło się to od tego, że kiedyś mieli odznaki wyłącznie z mosiądzu, to zaczęto na gliniarzy wołać „mosiądze”. Powodzenia. Możliwe, że to w ogóle nie o to chodzi, ale przynajmniej jakiś trop smile .

Hyrule · 2013-08-12 20:14:42

vegeta391 napisał:

Możliwe, że to w ogóle nie o to chodzi, ale przynajmniej jakiś trop smile.

Dlatego prosiłem o oryginał, ale coś słaby odzew...

Ostatnio edytowany przez Hyrule (2013-08-12 20:15:16)

L0NG3r · 2013-08-15 20:43:58

Mam pytanie techniczne.
Wypisywać za każdym razem na ekranie, jak ktoś woła kogoś po imieniu?

olek_mi · 2013-08-15 21:02:21

Generalnie nie trzeba. Zależy od sytuacji, najlepiej staraj się to minimalizować.

Sir_Ace · 2013-08-15 21:20:58

Pamiętam, że kiedyś w światku serialowym podniosły się głosy, żeby tak nie robić przez wzgląd na osoby niesłyszące i niedosłyszące. Za to w tłumaczeniach profesjonalnych często takie krzyki się pomija. A ja jestem zdania, że za pierwszym razem warto wypisać, a ewentualne powtórzenia pominąć.

Syriusz15 · 2013-09-02 12:51:14

Znacie jakiś jednowyrazowy odpowiednik angielskiego "mastermind"?

Chodzi o osobę, która jest pomysłodawcą całego złego planu, pociąga za wszystkie sznurki, jest mózgiem operacji. W słownikach spotykam się przede wszystkim z tłumaczeniem "mózg operacji", ale czasami postać wypowiada kwestię w taki sposób, że aż prosi się, żeby zastąpić to jednym wyrazem.

Świetnie by było, gdyby to słowo miało w sobie złe zabarwienie. "Pomysłodawca" zupełnie nie niesie takiego przekazu. Można próbować bawić się w kontekst, ale czasami i on nic nie wnosi.

Japońskie słowo, o które mi chodzi to: 黒幕 (kuromaku).

HentaiDymon · 2013-09-02 13:07:18

Do 黒幕 pasowałaby jeszcze "szara eminencja". Raczej ciężko znaleźć coś innego. Może zamiast koncentrować się na nazwie rzeczownikowej, powinieneś właśnie budować zdania korzystając z form czasownikowych, jak choćby wymienione przez Ciebie: "pociąga za sznurki" czy też np. "to on za tym wszystkim stoi".

bobek784 · 2013-09-02 13:08:59

Może antagonista, inicjator, prowodyr?

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2013-09-02 13:14:10)

Asparte · 2013-09-02 14:04:43

A może zwyczajnie "sprawca"?

Syriusz15 · 2013-09-02 16:38:13

HentaiDymon napisał:

Do 黒幕 pasowałaby jeszcze "szara eminencja". Raczej ciężko znaleźć coś innego. Może zamiast koncentrować się na nazwie rzeczownikowej, powinieneś właśnie budować zdania korzystając z form czasownikowych, jak choćby wymienione przez Ciebie: "pociąga za sznurki" czy też np. "to on za tym wszystkim stoi".

Na razie radzę sobie właśnie w ten sposób. Używam zamienników (np. ten, kto za tym wszystkim stoi, etc.), ale chciałbym zabezpieczyć się na wypadek krótkiej wymiany:
- Kto to?
- Kuromaku.

no i przy okazji poszerzyć słownictwo.

Antagonista wydaje mi się słowem już dość podstarzałym i pasuje mi bardziej jako synonim każdego wroga/przeciwnika, niż jako określenie kogoś, kto pozostaje w cieniu. Chyba że dodalibyśmy "główny antagonista", ale to już dwa wyrazy.
Inicjator nie niesie negatywnego wydźwięku.
Prowodyr kojarzy mi się bardziej z przywódcą jakiejś złej zgrai lub z osobą, która w grupie osób trzymających kamienie, rzuciła nim jako pierwsza.
Sprawca jest już "zajęty" na oznaczanie innej kategorii osób. Poza tym też nie za bardzo uderza w to znaczenie osoby, która steruje wszystkim zza kulis.

Niemniej jednak dziękuję za wszystkie propozycje, być może ktoś zasugeruje się nimi i trafi w samo sedno.

Może nie przez cały czas, ale staram się znaleźć podobne sformułowanie mniej więcej już od miesiąca i nic z tego nie wychodzi. A nie uważam, żebym miał bardzo ubogi zasób słownictwa.

Sir_Ace · 2013-09-02 17:35:04

W superhero komiksach często występuje geniusz zbrodni, ale tam wszystko jest przerysowane i przeemfazowane.

slymsc · 2013-09-02 17:56:07

A przeglądałeś po słownikach synonimów i wyrazów bliskoznacznych? Sporo mogą podpowiedzieć.

Taki "mocodawca" mógłby tu podejść, abstrahując od cywilnoprawnego znaczenia tego słowa. Można tez zastosować podkreślenie ironii określenie i zapisać to jako "opiekun" (lub coś w ten deseń). W politycznym aspekcie chyba "lobbysta" także podchodziłby pod jedno ze znaczeń japońskiego pierwowzoru. Wspomniany wyżej "geniusz zła" czy "geniusz zbrodni" też ujdzie w odpowiednim kontekście.

Wszystko zależy od kontekstu wypowiedzi.

Ostatnio edytowany przez slymsc (2013-09-02 17:58:39)

vegeta391 · 2013-09-02 18:51:33

Hah, marionetkarz od razu smile albo decydent. A tak serio, to można by „przyprawić rogi” dosłowności, robiąc mały skok w bok, upraszczając nazwę do „szef”, „mistrz” - ceremonii smile . Twoja wola.

ill · 2013-09-02 18:52:24

dariusz666 napisał:

Ghost in the shell Arise
Rozmowa Kusanagi z Kurutsu.
Don't forget your meeting with the brass.
Nie zapomnij o spotkaniu z ...?
Nie kumam kontekstu zdania. Może gdzieś dalej w tekście będzie wytłumaczenie, ale póki co pytam was.

A czy czasem ten "brass" to nie jest skrót od "top brass"?

kostek00 · 2013-09-03 10:13:22

Jeśli mnie pamięć nie myli to w tym zdaniu będzie to znaczyć "prostytutka".

Forum AnimeSub.info

#3881 2013-08-11 20:07:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3882 2013-08-11 20:15:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3883 2013-08-11 20:22:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3884 2013-08-11 20:34:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3885 2013-08-11 20:40:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3886 2013-08-12 02:18:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3887 2013-08-12 20:14:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3888 2013-08-15 20:43:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3889 2013-08-15 21:02:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3890 2013-08-15 21:20:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3891 2013-09-02 12:51:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3892 2013-09-02 13:07:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3893 2013-09-02 13:08:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3894 2013-09-02 14:04:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3895 2013-09-02 16:38:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3896 2013-09-02 17:35:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3897 2013-09-02 17:56:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3898 2013-09-02 18:51:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3899 2013-09-02 18:52:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3900 2013-09-03 10:13:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum