Anime w polskiej telewizji

Rudy102 · 2012-03-18 00:00:42

W Death Note był świetny. Uważam tak może, bo pierwszy raz, jak oglądałem DN to właśnie na AXN Sci-Fi z lektorem.

Do tłumaczenia nie mogę się przyczepić, oprócz imion homunkulusów. To pewnie dlatego, iż tłumaczem Brotherhooda jest Tomasz Potocki - tłumacz Death Note i pierwszej serii FMA i Conqueror of Shamballa.

noki · 2012-03-18 17:56:19

Dziś o 21 na AXN Spin będzie Bleach: The DiamondDust Rebellion ;D

Jeśli ktoś oglądał ten film na AXN Spin to współczuje.... Jakość tłumaczenia była fatalna. Lektor omijał niektóre kwestie, zaczynał i nie kończył, a czasami nawet dodał coś od siebie(scena gdy Rukia spogląda na Renjiego i przytakuje głową a lektor: "To się porobiło"). Tłumaczyli nazwy technik i zanpaktou co jest idiotyzmem. Jakoś w połowie filmu ogarnąłem, że mówiąc "lodowy krąg" ma na myśli hyorinmaru xD No i najlepsze: Shinigami nazywał kosiarzami dusz, a czasami żniwiarzami dusz. Mógłby się zdecydować na jedno bo żniwiarzami dusz nazywał też zanpaktou smile_big Jednym słowem: DNO.

Ostatnio edytowany przez noki (2012-03-19 00:51:58)

noki · 2012-03-20 23:30:10

W środę 21.03 na AXN Spin rusza "Soul Eater". Zastępuje GITS co oznacza ze będą dwa odcinki Soul Eatera, a po nich dwa odcinki FMA ;D Żyć nie umierać smile_big

SoheiMajin · 2012-03-20 23:54:52

Swoją drogą, to odcinki można oglądać u nich on-line, gdyby ktoś nie wiedział, a chciał wiedzieć:
http://www.axnspin.pl/videos/ghost-shel … ex-2nd-gig

Robal15 · 2012-03-21 00:01:39

Fajnie. Szkoda tylko, że są w takiej słabej jakości. Gdy nadgonię Votomsy, to może się skuszę, a przynajmniej sprawdzę. Dawno nie widziałem GITS-ów.

ortort · 2012-04-02 14:37:27

Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

Program: AXN Sci-Fi

niedziela 09.04 godz. 01:55

Arow · 2012-04-06 11:08:02

na Hyper+ od wczoraj leci Darker Than Black oczkod

patryksawcio · 2012-05-08 20:22:31

Inazuma Eleven na Cartoon Network od 28 maja. (Oo Boże zaczynam się bać)

duch_84 · 2012-05-08 22:26:28

"Opowieści z Ziemiomorza" lecą co jakiś czas na AleKino+. Ostatnio było dzisiaj rano.

Rudy102 · 2012-05-08 22:40:19

Na Hyperze lecą nowe odcinki Bleacha od 168.

adi90a · 2012-05-09 01:05:11

patryksawcio napisał:

Inazuma Eleven na Cartoon Network od 28 maja. (Oo Boże zaczynam się bać)

Eleven to target? Coś czuje, że jestem na to z deczka za stary i nie przetrawię, choć jakiś fragment bym obejrzał, żeby dubbingu posłuchać. A googlując za tym, znalazłem też inną premierę na Cartoon Network.

Magazyn Arigato napisał:

ThunderCats − remake amerykańskiego serialu animowanego z lat 80. o walce kocioludzi z armią jaszczurów o władzę nad planetą. Serial z 2011 roku zanimowany przez Studio 4°C (Berserk). Pierwszy odcinek już 14 maja.

Źródło: Magazyn Arigato
Może to bym przełknął jakoś, a przynajmniej z chęcią bym się poczęstował jakimś odcinkiem na próbę animacji i dubbingu jezor Ewentualnie będę się musiał do kogoś wprosić, bo satki nie mam. Trailer taki se.

Ostatnio edytowany przez adi90a (2012-05-09 01:05:53)

Dx51 · 2012-06-07 18:41:18

W jednym temacie już dałem tego linka ale tutaj też wkleję w formie informacji

http://www.axnspin.pl/videos/fullmetal- … azda-milos

Full Metal Alchemist: Sacred Star fo Milos z polskim lektorem

Hunter Killer · 2012-08-04 12:23:25

Fate/Zero na Canał+ jesienią smile .

Rudy102 · 2012-08-04 12:45:26

Full Metala widziałem, jak kiedyś leciał na Spinie, ale co do Fate/zero to mi szczena opadła.
Mogę się założyć, że w wakacje 2013 Fate/zero będzie leciał na Hyperze jezor

Ostatnio edytowany przez Rudy102 (2012-08-04 12:48:15)

Merry_Nightmare · 2012-08-04 12:53:29

Hunter Killer napisał:

Fate/Zero na Canał+ jesienią .

C+ ma tendencję do spartolenia tłumaczeń, nawet już samych tytułów. Wolf's Rain (Wybrańcy), czy Darker than Black (Brama piekieł) są dobrymi przykładami. Cóż, zobaczymy, co z tego wyjdzie.

Rudy102 · 2012-08-04 13:10:51

Może i są takie tam drobnostki, ale do ich tłumaczenia Bramy Piekieł czy Mononoke przyczepić się nie mogę.

LordCrane · 2012-08-04 13:21:12

Rudy102 napisał:

Full Metala widziałem, jak kiedyś leciał na Spinie, ale co do Fate/zero to mi szczena opadła.
Mogę się założyć, że w wakacje 2013 Fate/zero będzie leciał na Hyperze

Zapewne, Hyper jest w końcu jednym z kanałów, które należą do Canal +. Obejrzałbym z lektorem, ale raczej będą to same napisy.

Merry_Nightmare napisał:

Hunter Killer napisał:
Fate/Zero na Canał+ jesienią .
C+ ma tendencję do spartolenia tłumaczeń, nawet już samych tytułów. Wolf's Rain (Wybrańcy), czy Darker than Black (Brama piekieł) są dobrymi przykładami. Cóż, zobaczymy, co z tego wyjdzie.

Właśnie ostatnio miałem okazję obejrzeć sobie pierwszy odcinek Bramy piekieł na Hyperze, o ile sam polski tytuł mi się podoba, to tłumaczenie pierwszego odcinka było średnie, niektóre zdania były wprost potworne. Nie pamiętam już większości z nich, ale roześmiałem się, gdy padło słowo "shinigami", w napisach zostało określone jakoś straszliwie dziwaczne, chyba było coś o "mrocznych potworach" czy coś takiego.

Rudy102 napisał:

Może i są takie tam drobnostki, ale do ich tłumaczenia Bramy Piekieł czy Mononoke przyczepić się nie mogę.

No, że akurat ty nie masz nic to zarzucenia, to nie ma się co dziwić, hehe, no ale tragedii nie ma, przekład jest średni, ale nie jest fatalny.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2012-08-04 13:22:57)

Camizi · 2013-12-30 20:03:03

adi90a napisał:

TV PULS:
- 11 lutego 2012 (sobota) godz. 10:30 - Hutch Miodowe Serce (Konchuu Monogatari Mitsubachi Hutch: Yuuki no Melody)
powtórka: 15 lutego 2012 (środa) godz. 14:00
Źródło: tvn.pl

Jak ktoś chce, to będzie dwa razy na TV4. 2 stycznia o 9.00 i 4 stycznia o 8.55.

Camizi · 2014-01-21 18:58:10

Na Disney XD puszczają Doraemona.

http://www.disney.pl/disney-xd/doraemon/

petro · 2014-01-21 19:18:59

"Grobowiec świetlików" będzie emitowany na antenie TVP Kultura 31 stycznia 2014 (piątek) o godz. 20.20 i 1.15.

Forum AnimeSub.info

#441 2012-03-18 00:00:42

Odp: Anime w polskiej telewizji

#442 2012-03-18 17:56:19

Odp: Anime w polskiej telewizji

#443 2012-03-20 23:30:10

Odp: Anime w polskiej telewizji

#444 2012-03-20 23:54:52

Odp: Anime w polskiej telewizji

#445 2012-03-21 00:01:39

Odp: Anime w polskiej telewizji

#446 2012-04-02 14:37:27

Odp: Anime w polskiej telewizji

#447 2012-04-06 11:08:02

Odp: Anime w polskiej telewizji

#448 2012-05-08 20:22:31

Odp: Anime w polskiej telewizji

#449 2012-05-08 22:26:28

Odp: Anime w polskiej telewizji

#450 2012-05-08 22:40:19

Odp: Anime w polskiej telewizji

#451 2012-05-09 01:05:11

Odp: Anime w polskiej telewizji

#452 2012-06-07 18:41:18

Odp: Anime w polskiej telewizji

#453 2012-08-04 12:23:25

Odp: Anime w polskiej telewizji

#454 2012-08-04 12:45:26

Odp: Anime w polskiej telewizji

#455 2012-08-04 12:53:29

Odp: Anime w polskiej telewizji

#456 2012-08-04 13:10:51

Odp: Anime w polskiej telewizji

#457 2012-08-04 13:21:12

Odp: Anime w polskiej telewizji

#458 2013-12-30 20:03:03

Odp: Anime w polskiej telewizji

#459 2014-01-21 18:58:10

Odp: Anime w polskiej telewizji

#460 2014-01-21 19:18:59

Odp: Anime w polskiej telewizji

Stopka forum