-==Jak to przetłumaczyć?==-

L0NG3r · 2014-01-02 17:06:50

Międzyszkolna wycieczka integracyjna

P.S. Nie ma co się bawić w słowotwórstwo.

Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2014-01-02 17:07:21)

Krid · 2014-01-02 20:53:50

Zielona szkoła?

Domak6 · 2014-01-12 22:32:07

Witam, mam problem z tym zdaniem pochodzi ono z edingu Mahou Sensou

You thought you had me by the upper hand

happy0lady · 2014-01-12 22:41:22

You thought you had me by the upper hand

Myślałeś, że masz nade mną przewagę.

Ostatnio edytowany przez happy0lady (2014-01-12 22:42:21)

Paseri · 2014-01-15 17:52:05

Czy "Flag Crusher" ma jakiś polski odpowiednik?

Sir_Ace · 2014-01-15 20:26:42

W odniesieniu do czego? Kontekst prawie zawsze ma znaczenie.

Paseri · 2014-01-15 21:08:48

Jest użyte jako ksywka. Wiem tylko tyle, że "Flag Crusher" to osoba nieświadoma uczuć innych bądź nieświadomie odrzucająca zaloty, ale nic konkretnego nie przychodzi mi do głowy.
Anime to Seitokai Yakuindomo 2(ok 9:50).

Tybek · 2014-01-15 21:16:08

Musisz to zdanie trochę przerobić "na polski", bo raczej nie znajdziesz odpowiednika. Możesz go zdefiniować jako nie dostrzegający szerszej perspektywy, ślepy na uczucia itp.

Ostatnio edytowany przez Tybek (2014-01-15 21:16:44)

Domak6 · 2014-01-17 22:46:50

Witam, "the Wizard Brace" jak nazwać tą grupę po polsku?

marek2fgc · 2014-01-17 22:51:08

A czym się ta grupa zajmuje? Bo pierwsze przychodzi mi na myśl "Grupa pomagająca czarodziejom".

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-01-17 22:51:31)

Domak6 · 2014-01-17 23:09:14

Jest to grupa z animy Mahou Sensou, wieży ona że magowie mogą żyć w harmonii z nie magami. Może Bractwo Magów ?

Ostatnio edytowany przez Domak6 (2014-01-17 23:11:27)

coellus · 2014-01-17 23:10:22

Domak6 napisał:

Jest to grupa z animy Mahou Sensou, wieży ona że magowie mogą żyć w harmonii z nie magami.

Wiesz co, może nie tłumacz tej bajki.

Yagami_Raito8920 · 2014-01-17 23:16:59

coellus napisał:

Domak6 napisał:
Jest to grupa z animy Mahou Sensou, wieży ona że magowie mogą żyć w harmonii z nie magami.
Wiesz co, może nie tłumacz tej bajki.

Ha ha, dobre.

Maigo · 2014-01-17 23:17:11

Popieram. Nie wiem, dlaczego ktoś Ci wystawił bardzo dobrą po wypisaniu czegoś takiego jak "póścić" albo "zbódź".

vegeta391 · 2014-01-18 01:18:04

Ważne, że na pierwszy rzut oka wygląda jak język polski. gwizdze
Biorąc pod lupę przeciętnego Kowalskiego i dłuższą chwilę dokładnie go egzaminując, bardzo szybko zauważymy, że biały, troglodycki polski jest o wiele bliższy jego duszy, niż jakaś tam obca mowa Angolów. Nie ma konkurencji, bierzemy to, co dają, i nie narzekamy, jednocześnie dziękując za wykonaną robotę. Schluss!

Coście się tak wszyscy zawzięli, jeszcze kilka wiosen temu za takie napisy całowano „tłumaczy” po e-rękach, w sumie nie tylko po rękach.

A że kupa śmierdzi, to inna sprawa.

Kamiyan3991 · 2014-01-25 02:16:32

Hajime no Ippo: Rising:

Our gym has two accomplished outboxers who're good at counter-punches

nie mogę wymyślić, sensownego przełożenia na język polski (tak, aby to jakoś brzmiało).

Outboxer:

Out boxing, aka Hit and Away, is one of the main styles of boxing. The basis foundation of out boxing is to utilize footwork and jabs and create space between yourself and your opponent after striking. Because most out boxers try to win by decision, they tend to have a low KO rate.

podejrzewam, że istnieje jakiś polski odpowiednik wśród specjalistycznego słownictwa, ale nie jestem z nim zaznajomiony.
Może mi go ktoś podać, ew. jeśli nie ma takiego terminu - pomóc w sensownym przełożeniu tego zwrotu?

Z góry dziękuję.
Kam.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-01-25 02:16:53)

difer · 2014-01-25 05:39:21

No pewnie, przecież to stara polska szkoła. Doskocz, przypierdol, odskocz. smile_big

marc99 · 2014-01-25 08:16:59

A nie chodzi tu po prostu o walkę na dystans?

Vincent_Law · 2014-01-25 11:31:30

marc99 napisał:

A nie chodzi tu po prostu o walkę na dystans?

Z tego co wiem, to funkcjonuje określenie "bokser dystansowy".

Uiopi · 2014-01-25 12:41:30

"Space Porno Scuffle Game"... any ideas? ;-;

Forum AnimeSub.info

#3961 2014-01-02 17:06:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3962 2014-01-02 20:53:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3963 2014-01-12 22:32:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3964 2014-01-12 22:41:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3965 2014-01-15 17:52:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3966 2014-01-15 20:26:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3967 2014-01-15 21:08:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3968 2014-01-15 21:16:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3969 2014-01-17 22:46:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3970 2014-01-17 22:51:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3971 2014-01-17 23:09:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3972 2014-01-17 23:10:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3973 2014-01-17 23:16:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3974 2014-01-17 23:17:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3975 2014-01-18 01:18:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3976 2014-01-25 02:16:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3977 2014-01-25 05:39:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3978 2014-01-25 08:16:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3979 2014-01-25 11:31:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3980 2014-01-25 12:41:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum