Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

Extermi · 2014-01-23 22:32:50

Pokaż mi aplikację na telefon za którą nie musisz płacić i nie ma reklam, nie mówię o pojedynczych sztukach, ale o praktycznie wszystkich. Ludzie popadacie w jakąś paranoję ...

Kendi · 2014-01-23 22:35:57

Ja kupuję aplikacje i nie mam nic przeciwko ich sprzedawaniu. Gorzej jeśli zawierają treści, które nie należą do autora.

megamas · 2014-01-23 22:39:33

Ot, taka mobilna wersja dla powiększenia wpływów z zakoszonych bez pozwolenia subów. Shinden się rozrasta, a jeszcze niedawno ktoś mi wmawiał, że to nie jest biznesowe podejście. szalony

Ostatnio edytowany przez megamas (2014-01-23 22:43:48)

max-kun · 2014-01-23 22:47:00

Siunden kontratakuje szalony

A komentarze typu: Lipa, nie ma żadnego odcinka wybielacza, miażdżą system smile_lol

Ostatnio edytowany przez max-kun (2014-01-23 22:50:17)

coellus · 2014-01-23 22:53:27

Ja tam bym się bała wrzucać jakąś aplikację na telefon od siundenów i tego typu gównoportali.

bodzio · 2014-01-23 22:58:17

Interes się kręci.

CoUsT · 2014-01-23 23:07:57

Kiedyś właśnie widziałem shitdenowską apkę. Z tego, co pamiętam, to ona nie jest nawet z rozkazu Lałdemorta (czy jak mu tam). Mu się nawet nie chce w to bawić. Po prostu jacyś zagorzali fani siudena zrobili apkę respekt smile_lol

Ostatnio edytowany przez CoUsT (2014-01-23 23:10:31)

Zarathustra · 2014-01-23 23:55:17

Czegoś mi tak właśnie brakowało w tym filmiku:

http://www.youtube.com/watch?v=v7qTHbOEiDY

Kamiyan3991 · 2014-01-24 00:15:55

Kendi napisał:

Google Play
Wrzuciłem na telefon. Chciałem sprawdzić, czy ma reklamy i nie zawiodłem się... Smutne to jest, że ktoś zarobi na czyjejś pracy włożonej w tworzenie subków.

Kuuru, tylko że większość tłumaczeń jest na podstawie wersji "en", gdzie masz gotowy timing i w ogóle all inclusive, no i nie trzeba znać księżycowego języka, żeby tłumaczyć.

Poza tym - skoro to taki dobry biznes, to dlaczego nie otworzysz swojego?
Ani nikogo nie oskarżam, ani nikogo nie bronię (tak w gwoli ścisłości).

Po prostu zwracam uwagę. ^

marek2fgc · 2014-01-24 00:19:16

Kamiyan3991 napisał:

Poza tym - skoro to taki dobry biznes, to dlaczego nie otworzysz swojego?

Wałkowane milion razy. Zapraszam do poprzednich stron. bzdura

coellus · 2014-01-24 00:48:09

marek2fgc napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Poza tym - skoro to taki dobry biznes, to dlaczego nie otworzysz swojego?
Wałkowane milion razy. Zapraszam do poprzednich stron.

Ja mam propozycję odgórnego bana za takie teksty, bo ileż można powtarzać, że nie i dlaczego nie.

Yagami_Raito8920 · 2014-01-24 01:14:26

Facet nowy, musiał by od pierwszej strony zaczynać jezor

kishida · 2014-01-24 06:01:13

Kamiyan3991 napisał:

Kendi napisał:
Google Play
Wrzuciłem na telefon. Chciałem sprawdzić, czy ma reklamy i nie zawiodłem się... Smutne to jest, że ktoś zarobi na czyjejś pracy włożonej w tworzenie subków.
Kuuru, tylko że większość tłumaczeń jest na podstawie wersji "en", gdzie masz gotowy timing i w ogóle all inclusive, no i nie trzeba znać księżycowego języka, żeby tłumaczyć.
Poza tym - skoro to taki dobry biznes, to dlaczego nie otworzysz swojego?
Ani nikogo nie oskarżam, ani nikogo nie bronię (tak w gwoli ścisłości).
Po prostu zwracam uwagę. ^

Nie trzeba znać księżycowego języka, żeby tłumaczyć? Serio? A podobno na jakimś tam konwenciku, gdzię w dyskusję onlajnów wystąpił Syriusz, ktoś tam reprezentował siudena, i na 100 osób które się zgłosiły na tłumacza, tylko parę potrafiło sklecić coś, żeby coś z tego zrozumieć.

O! proszę;

Syriusz napisał:

Tutaj odezwała się Hanakumu, która zarządza Helheim. Rozbiła te przechwałki w drobny mak. On-line nie mają takiego zaplecza. Tak naprawdę ich zaplecze jest bardzo małe. Rekrutacja na tłumaczy prowadzona jest dość często i grupa otrzymuje nawet wiele zgłoszeń (około 150 odzewów na każdy taki apel), ale zdecydowana większość z nich kompletnie do niczego się nie nadaje, a zdania próbne tłumaczone są żałośnie i na taką masę chętnych tylko ze 2-3 osoby nadają się do czegokolwiek.(...)

Kamiyan3991 · 2014-01-24 11:01:01

kishida napisał:

Nie trzeba znać księżycowego języka, żeby tłumaczyć? Serio? A podobno na jakimś tam konwenciku, gdzię w dyskusję onlajnów wystąpił Syriusz, ktoś tam reprezentował siudena, i na 100 osób które się zgłosiły na tłumacza, tylko parę potrafiło sklecić coś, żeby coś z tego zrozumieć.

Gdyby miały być tłumaczone z japońskiego, to z 90% bazy subów musiałoby zniknąć.
Z "retranslate" też da się wycisnąć ostatnie soki (+ nie tłumaczysz ze słuchu), sęk w tym, że większość ludzi nie tłumaczy...oni robią po prostu tzw. "kalki językowe", które są tragiczne.
Niedawno widziałem jakieś tłumaczenie Naruto, gdzie przełożono "Captain Obvious" na "Kapitan Oczywisty".
Błędem może być także suche klepanie samego tekstu, a powinno się włączyć materiał video, żeby widzieć co się dzieje na ekranie (niektóre zwroty ciężką zrozumieć bez obserwowania akcji, sprawdzone nawet na native speaker).
Pojęcia "korekta" też jest źle interpretowane, to nie tylko poprawia ort/int, trzeba też tak zmienić tekst, aby "bardziej po polsku".

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-01-24 11:04:07)

Besamir · 2014-01-24 12:27:36

Kamiyan3991 napisał:

Pojęcia "korekta" też jest źle interpretowane, to nie tylko poprawia ort/int, trzeba też tak zmienić tekst, aby "bardziej po polsku".

Właśnie dowiedziałem się czegoś nowego.

Pokaż spoiler

Taki żarcik. jezor

Vincent_Law · 2014-01-24 13:47:07

Kamiyan3991 napisał:

kishida napisał:
Nie trzeba znać księżycowego języka, żeby tłumaczyć? Serio? A podobno na jakimś tam konwenciku, gdzię w dyskusję onlajnów wystąpił Syriusz, ktoś tam reprezentował siudena, i na 100 osób które się zgłosiły na tłumacza, tylko parę potrafiło sklecić coś, żeby coś z tego zrozumieć.
Gdyby miały być tłumaczone z japońskiego, to z 90% bazy subów musiałoby zniknąć.
Z "retranslate" też da się wycisnąć ostatnie soki (+ nie tłumaczysz ze słuchu), sęk w tym, że większość ludzi nie tłumaczy...oni robią po prostu tzw. "kalki językowe", które są tragiczne.
Niedawno widziałem jakieś tłumaczenie Naruto, gdzie przełożono "Captain Obvious" na "Kapitan Oczywisty".
Błędem może być także suche klepanie samego tekstu, a powinno się włączyć materiał video, żeby widzieć co się dzieje na ekranie (niektóre zwroty ciężką zrozumieć bez obserwowania akcji, sprawdzone nawet na native speaker).
Pojęcia "korekta" też jest źle interpretowane, to nie tylko poprawia ort/int, trzeba też tak zmienić tekst, aby "bardziej po polsku".

Thank You Captain Obvious szalony

Kamiyan3991 · 2014-01-24 15:42:20

Dla was to jest oczywiste, dla innych - niekoniecznie.
Skoro według posta, którego wcześniej cytowałem, 2-3 / 150 się do czegoś nadaje, to z czegoś musi to wynikać (nie kupuję ew. wyjaśnienia, że po prostu nie znają języka - czynników jest tutaj znacznie więcej).

Tak z innej beczki - nie podoba mi się tytuł tego tematu, bo za bardzo generalizuje, wrzucając wszystkie onlajny do jednego worka.
Dość krzywdzące, bo są pewne strony np. niezbyt popularny (tak mi się wydaje) "Wbijam", gdzie wszystkie napisy są tłumaczone przez ich własny zespół, również z japońskiego i ANSI tutaj odstaje.
Inna strona bierze już suby z ANSI, ale ma w sobie tyle przyzwoitości, że robi to tylko za zgodą autora, gdzie część tych lepszych nie ma z tym żadnego problemu (np. Syriusz udostępnia swoje napisy).

O siundenie (zapewne główny powód tego hejtu) wypowiadał się nie będę, ponieważ mam o nich takie same zdanie jak większość ludzi z tego forum. Podobnie jak o reszcie onlajnów, szczególnie takich irytujących jak np. Animezone, które po prostu podbiera linki z innych onlajnów (i co ciekawe, popularnością goni nawet siundena).

Gerard · 2014-01-24 15:45:55

Kamiyan3991 napisał:

np. Animezone, które po prostu podbiera linki z innych onlajnów (i co ciekawe, popularnością goni nawet siundena).

Bo tam admin wrzuca najpierw odcinki z eng subami szalony . Na shindenie trwa(ła) ankieta szalony .

Ostatnio edytowany przez Gerard (2014-01-24 15:48:14)

Sasha1 · 2014-01-24 15:53:07

Kamiyan3991 napisał:

Dość krzywdzące, bo są pewne strony np. niezbyt popularny (tak mi się wydaje) "Wbijam", gdzie wszystkie napisy są tłumaczone przez ich własny zespół, również z japońskiego i ANSI tutaj odstaje. Inna strona bierze już suby z ANSI, ale ma w sobie tyle przyzwoitości, że robi to tylko za zgodą autora, gdzie część tych lepszych nie ma z tym żadnego problemu (np. Syriusz udostępnia swoje napisy).

Nie rozśmieszaj nas. Popraw swoje informacje.

cordo · 2014-01-24 15:54:06

Gerard napisał:

Kamiyan3991 napisał:
np. Animezone, które po prostu podbiera linki z innych onlajnów (i co ciekawe, popularnością goni nawet siundena).
Bo tam admin wrzuca najpierw odcinki z eng subami . Na shindenie trwa(ła) ankieta .

Heniek coś pisał, że wymieniają się linkami.

Forum AnimeSub.info

#3941 2014-01-23 22:32:50

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3942 2014-01-23 22:35:57

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3943 2014-01-23 22:39:33

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3944 2014-01-23 22:47:00

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3945 2014-01-23 22:53:27

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3946 2014-01-23 22:58:17

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3947 2014-01-23 23:07:57

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3948 2014-01-23 23:55:17

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3949 2014-01-24 00:15:55

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3950 2014-01-24 00:19:16

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3951 2014-01-24 00:48:09

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3952 2014-01-24 01:14:26

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3953 2014-01-24 06:01:13

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3954 2014-01-24 11:01:01

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3955 2014-01-24 12:27:36

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3956 2014-01-24 13:47:07

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3957 2014-01-24 15:42:20

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3958 2014-01-24 15:45:55

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3959 2014-01-24 15:53:07

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

#3960 2014-01-24 15:54:06

Odp: Precz z anime on-line! (Wojenna Dyskusja)

Stopka forum