-==Jak to przetłumaczyć?==-

DUDi · 2014-01-25 12:59:23

Uiopi napisał:

"Space Porno Scuffle Game"... any ideas? ;-;

Dzikie porno dzikich łasic. smile_big

Yagami_Raito8920 · 2014-01-25 13:01:33

Porno Odyseja Gier Karcianych

Uiopi · 2014-01-25 13:04:51

Kłopot w tym, że tytuł musi zawierać słowo "kosmos" (albo jakąś jego odmianę)

Kamiyan3991 · 2014-01-25 13:22:15

marc99 napisał:

A nie chodzi tu po prostu o walkę na dystans?

Dzięki. Widocznie najlepsze są proste rozwiązania.

Utiopi napisał:

"Space Porno Scuffle Game"

Może coś prostego, nie jestem specem od słowotwórstwa, ale:

"Kosmo-Porno Karcianka".

Yagami_Raito8920 · 2014-01-25 13:32:34

Jak już coś, to "kosmiczna" , ale ten tytuł aż się prosi o inwencję twórczą oczkod

Ostatnio edytowany przez Yagami_Raito8920 (2014-01-25 13:34:04)

Kamiyan3991 · 2014-01-25 14:51:45

Yagami_Raito8920 napisał:

Jak już coś, to "kosmiczna" , ale ten tytuł aż się prosi o inwencję twórczą

Chyba mnie olśniło:

Yagami_Raito8920 napisał:

Porno-Kosmiczna Odyseja Gier Karcianych

fix'd...chociaż nie wiem, czy to zdrobnienie tutaj pasuje.

Hmm, twardy orzech do zgryzienia.

Yagami_Raito8920 · 2014-01-25 15:16:00

Nawet fajnie wyszło. Zobaczymy co nasz zainteresowany o tym powie.

Kamiyan3991 · 2014-01-30 21:10:59

Przydomek bokserski:
"Deathblow Dragon"

... nie wiem jak to sensownie przełożyć (tzn. tak żeby jakoś brzmiało w naszym języku).

Yagami_Raito8920 · 2014-01-30 21:30:29

"Smocze Uderzenie Śmierci" i ty się o to pytasz...

Kamiyan3991 · 2014-01-30 21:38:40

Yagami_Raito8920 napisał:

"Smocze Uderzenie Śmierci" i ty się o to pytasz...

Zamieniłeś przymiotnik z rzeczownikiem (zmieniając sens), a nie o to chodziło (+ dalej w komentarzu jest wymiennie z samym "dragon").
Poza tym, to brzmi... licho.
Nie wiem czy w ogóle ten zwrot, można sensownie na polski przełożyć.
To ma jakoś brzmieć, przez duże B.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-01-30 21:40:46)

seba609 · 2014-01-30 21:41:30

Śmiercionośny smok xD Śmiercionośny cios smoka xD

coellus · 2014-01-30 21:43:34

Jeśli szukasz jakiegoś błyskotliwego odpowiednika po polsku, który de facto będzie jednocześnie kalką z angielskiego tłumaczenia, to powodzenia życzę.
Ale żeby nie było, że offtop, rzucam propozycję z głupa: Śmiercionośny Smok.

up: seba mnie ubiegł.

Ostatnio edytowany przez coellus (2014-01-30 21:44:03)

Kamiyan3991 · 2014-01-30 21:48:49

Nigdzie nie pisałem, że szukam kalki językowej, po prostu nie miałem pomysłu na coś równie mocnego, co tutaj by pasowało.
W sumie to nvm - już wymyśliłem.

Tak czy siak - seba zrobił mój dzień.
Pzdr.

Yagami_Raito8920 · 2014-01-30 21:50:01

seba609 napisał:

Śmiercionośny smok xD Śmiercionośny cios smoka xD

Moje brzmi bardziej cool gwizdze

Sir_Ace · 2014-01-30 22:01:28

Smok nak***iacz.

seba609 · 2014-01-30 22:06:21

Super-duper-mega cios.
Albo pobaw się w tłumacza mangowego Naruciaka. Smoczej pięści śmiercionośne uderzenie jezor

jastis · 2014-01-30 22:08:59

Może: Smok zagłady

L0NG3r · 2014-01-30 22:09:26

Smok Wawelski

coellus · 2014-01-30 22:10:32

L0NG3r napisał:

Smok Wawelski

Popieram, dorzucić coś o 72 dziewicach i będzie smile_lol

Kamiyan3991 · 2014-01-30 22:13:50

L0NG3r napisał:

Smok Wawelski

Bez ściemy... chyba skorzystam z twojej wersji.
Brzmi konkretnie i dobrze się kojarzy.

coellus napisał:

Popieram, dorzucić coś o 72 dziewicach i będzie

Chyba zapomniałem o czym to było, bo nie zrozumiałem nawiązania... starość nie radość.

Forum AnimeSub.info

#3981 2014-01-25 12:59:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3982 2014-01-25 13:01:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3983 2014-01-25 13:04:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3984 2014-01-25 13:22:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3985 2014-01-25 13:32:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3986 2014-01-25 14:51:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3987 2014-01-25 15:16:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3988 2014-01-30 21:10:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3989 2014-01-30 21:30:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3990 2014-01-30 21:38:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3991 2014-01-30 21:41:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3992 2014-01-30 21:43:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3993 2014-01-30 21:48:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3994 2014-01-30 21:50:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3995 2014-01-30 22:01:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3996 2014-01-30 22:06:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3997 2014-01-30 22:08:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3998 2014-01-30 22:09:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3999 2014-01-30 22:10:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4000 2014-01-30 22:13:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum