Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

Kamiyan3991 · 2014-02-03 22:08:47

Otóż jest tak - mam dwa pliczki od HorribleSubs, oba w 720p.
Do tłumaczenia zaimplementowałem swoje czcionki, no i właśnie... te same czcionki w jednych, a drugch napisach wyglądają nieco inaczej.
Największa różnica jest w czcionce - żeby było podobnie, to w jednych mam czcionkę 32, a w drugich 51 (ten sam styl / font itd )... kolor napisów też się nieco różni (a ustawione mam identycznie)...

Ktoś się domyśla gdzie leży problem i co muszę zrobić, aby uzyskać jednolity efekt?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-02-03 22:09:13)

marek2fgc · 2014-02-03 22:13:46

Jeśli chodzi o kolory:

Możliwe, że w pliku masz ustawiony zły YCbCr Matrix. Otwórz notatnikiem i cokolwiek jest po YCbCr Matrix: zmień to na TV.709

YCbCr Matrix: TV.709

A jeśli chodzi o pierwsze, to możliwe, że właściwości dot. rozdzielczości w napisach się różnią. Wejdź najpierw w już wcześniej zrobione przez Ciebie napisy (te z ANSi) i Plik-> Właściwości
Zapamiętaj rozdzielczość, jaka jest ustawiona.
Potem wejdź w napisy, gdzie jest problem z wielkością czcionki, i sprawdź, czy są dokładnie takie same liczby.
Jeśli nie, to wyjdź z okna, potem wejdź w Subtitle->Resample Resolution i wpisz na dole rozdzielczość, jaką powinny mieć napisy, i zaakceptuj.
Następnie wgraj od nowa style.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-02-03 22:19:33)

Kamiyan3991 · 2014-02-03 22:25:11

Dzięki - już wszystko śmiga.

Kolorki ustawione na TV.601, czy uzyskam jakiś lepszy efekt, jeśli zmienię na 709?

marek2fgc · 2014-02-03 22:35:47

Kamiyan3991 napisał:

Dzięki - już wszystko śmiga.
Kolorki ustawione na TV.601, czy uzyskam jakiś lepszy efekt, jeśli zmienię na 709?

W vsfilter domyślnie jest ustawiony TV.709 (BT.709). Dając inny, powodujesz, że kolory wyświetlają się trochę zniekształcone.
Jeżeli dobrze pamiętam, to w VLC jest domyślnie TV.601 (BT.601) (bo pamiętam, że niektórzy narzekali na widoczne bloczki, chociaż w MPC nie było ich widać).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-02-03 22:49:33)

Kamiyan3991 · 2014-02-03 23:04:40

U mnie było okej (MPC), ale dla pewności zmieniłem na 709.

Dzięki za pomoc.

Kamiyan3991 · 2014-02-16 19:10:42

Miałbym jeszcze jedno pytanie - czy zawsze powinno się dopasowywać rozdzielczość napisów do rozdzielczości danego pliku?

Teraz w filmie mam 1920x1080, a napisy 1280x1024, niby jest okej, także nie wiem, czy to zmieniać, czy też nie.
Robi to jakąś różnicę?

LordCrane · 2014-02-16 19:11:20

Kamiyan3991 napisał:

Miałbym jeszcze jedno pytanie - czy zawsze powinno się dopasowywać rozdzielczość napisów do rozdzielczości danego pliku?
Teraz w filmie mam 1920x1080, a napisy 1280x1024, niby jest okej, także nie wiem, czy to zmieniać, czy też nie.
Robi to jakąś różnicę?

Tak. Napisy inaczej się zeskalują. Innymi słowy jeśli dopasujesz sobie napisy w rozdzielczości HD na pliku FullHD, a później zmienisz rozdzielczość napisów na FullHD, to napisy będą wyglądać nieco inaczej (np. zmieni się ich położenie i skalowanie obwódki). Zresztą sam sobie to sprawdź, a nie pytaj się o wszystko.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2014-02-16 19:16:04)

Maigo · 2014-02-16 19:21:58

Kamiyan3991 napisał:

Miałbym jeszcze jedno pytanie - czy zawsze powinno się dopasowywać rozdzielczość napisów do rozdzielczości danego pliku?
Teraz w filmie mam 1920x1080, a napisy 1280x1024, niby jest okej, także nie wiem, czy to zmieniać, czy też nie.
Robi to jakąś różnicę?

Niezależnie od rozdzielczości filmu, czcionka będzie miała taką wielkość, jak jest ustawione w napisach. Innymi słowy - znaczenie ma tylko rozdzielczość zapisana w ass, możesz te same napisy łączyć z 720p i 1080p i powinny wyglądać tak samo.

Kamiyan3991 · 2014-02-18 21:53:30

LordCrane napisał:

Tak. Napisy inaczej się zeskalują. Innymi słowy jeśli dopasujesz sobie napisy w rozdzielczości HD na pliku FullHD, a później zmienisz rozdzielczość napisów na FullHD, to napisy będą wyglądać nieco inaczej (np. zmieni się ich położenie i skalowanie obwódki). Zresztą sam sobie to sprawdź, a nie pytaj się o wszystko.

Sprawdzić - sprawdziłem, pytałem raczej kontekście "czy jest jakaś niepisana zasada, aby zawsze zmieniać rozdzielczość napisów".
Inna osoba mi napisała, że przy innych rozdzielczościach mogą być problemy z efektami... co mnie trochę dziwi, skoro domyślnie mam napisy w HD, a film w FHD.
Ma to jakieś znaczenie, czy wyciągam napisy z pliku na laptopie, a z PC, tj. czy one się wtedy automatycznie dopasowują do rozdzielczości ekranu mojego komputera?

Cóż, tak czy siak - będę raczej zawsze zmieniał, bo wydaje mi się, że napisy dopasowane pod odpowiednią rozdzielczość wyglądają lepiej.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-02-18 21:54:03)

Subarashii_Otaku · 2014-02-18 22:05:46

Kamiyan3991 napisał:

Ma to jakieś znaczenie, czy wyciągam napisy z pliku na laptopie, a z PC, tj. czy one się wtedy automatycznie dopasowują do rozdzielczości ekranu mojego komputera?

Nie ma znaczenia. Same się nie dopasują. bzdura

Forum AnimeSub.info

#1 2014-02-03 22:08:47

Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#2 2014-02-03 22:13:46

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#3 2014-02-03 22:25:11

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#4 2014-02-03 22:35:47

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#5 2014-02-03 23:04:40

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#6 2014-02-16 19:10:42

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#7 2014-02-16 19:11:20

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#8 2014-02-16 19:21:58

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#9 2014-02-18 21:53:30

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

#10 2014-02-18 22:05:46

Odp: Dziwna sytuacja - wielkość czcionki

Stopka forum