Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

DanteBanKai · 2014-01-05 19:35:02

Zapomniana seria opowiadająca o losach legendarnego samuraja, który porzucił swą dotychczasową życiową ścieżkę, a rozpoczął nową, jednak wcale nie łatwiejszą.

Tłumaczenie: DanteBanKai
Nieoceniona pomoc: Camizi

Napisy:
01 02 03
04 05 06
07 08 09
10 11 12
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
37 38 39
40.

Ostatnio edytowany przez DanteBanKai (2016-04-26 20:45:12)

Camizi · 2014-01-05 20:09:47

Mogę się z jednym odcinkiem pobawić i zobaczymy, czy sprostam twoim oczekiwaniom. szalony Suby możesz podesłać na pw.

Anonsik napisał:

W sumie to i typesetter nie zawadzi

Oferuję usługi z zakresu:
* zmieniania czcionek na Tahomę (okazyjnie używam też z 3-4 innych, w tym elitarnego Comic Sans),
* wypierniczania ze skryptu tekstów piosenek,
* skrajnego uproszczania efektów (specjalizuję się w ograniczaniu do uzycia {\an8}.

Zarathustra · 2014-01-05 20:14:53

Nie wiem z jakiej wersji korzystasz. Spróbuj po jednym odcinku z tych dwóch wydań. Może w którymś ktoś trochę poprawił czasówkę i sobie zaoszczędzisz roboty.

http://bakabt.me/160718-samurai-x-rurou … onfox.html
http://bakabt.me/150965-samurai-x-rurou … 4-ac3.html

seba609 · 2014-01-05 20:44:12

Camizi napisał:

Oferuję usługi z zakresu:
* zmieniania czcionek na Tahomę (okazyjnie używam też z 3-4 innych, w tym elitarnego Comic Sans),
* wypierniczania ze skryptu tekstów piosenek,
* skrajnego uproszczania efektów (specjalizuję się w ograniczaniu do uzycia {\an8}.

Bierz go, bo zna się na robocie. Chociaż Tahomę zamieniłbym na żółtego Ariala, a wypierniczanie tekstów na wypierniczanie samego karaoke i innych badziewi po japońsku.

bodzio · 2014-01-05 20:48:13

Żółta candara, a nie arial, profani. Perły przed wieprze itp.

DanteBanKai · 2014-01-05 21:04:26

Korzystam z tego drugiego wydania, pierwszego nie pobiorę, bo mam tam bana za nie seedowanie - stare czasy, a IP to samo smile_big
Przynajmniej nie pobiorę do wtorku, w ten dzień będę miał dostęp do innego źródła internetu.
Na http://subs.com.ru/ znalazłem trzy wersje napisów do Kenshina, jak tak pobieżnie porównałem, to v2 ma niby troszeczkę lepszą czasówkę, ale cudów nie ma.

Camizi, PW poszło. oczkod

DanteBanKai · 2014-01-08 10:40:12

Jest i pierwszy owoc współpracy z Camizim - Napisy 01

Pokaż spoiler

Ktoś pisze do mnie pierwszy raz w życiu, a nie raczy się nawet przywitać...?

Hunter Killer · 2014-01-08 11:41:38

Powodzenia w projekcie. Obyście dotrwali do końca, seria jest tego warta smile

DanteBanKai · 2014-01-12 13:55:23

@Hunter Killer
Dzięki, taki jest plan. oczkod

Możecie już obejrzeć drugi odcinek z naszymi napisami - Napisy 02.

Pokaż spoiler

Życie jest piękne!

Tomik · 2014-02-23 19:21:29

Ten projekt żyje jeszcze?

marek2fgc · 2014-02-23 19:22:47

Tomik napisał:

Ten projekt żyje jeszcze?

Z onlajnów żeś się urwał? Minął ledwo ponad miesiąc.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-02-23 19:23:00)

Camizi · 2014-02-23 19:25:02

Żyje i ma się dobrze.

Hunter Killer · 2014-02-23 19:32:54

Swoją drogą moglibyście ogarnąć pierwszy post (jakieś linki czy opis) i zmienić nazwę tematu. Taka drobna sugestia jezor

DanteBanKai · 2014-02-23 21:55:45

Jutro ogarnę pierwszego posta, miałem to zrobić przy kolejnej wrzucie, a będą to... napisy do co najmniej trzech odcinków!

Jeżeli komuś potrzeba jakiegoś wytłumaczenia, to proszę bardzo. oczkod Wziąłem teraz na warsztat dwa OVA Naruto, staram się wydawać na bieżąco napisy do Naruto Shippuudena, konfrontuje fanowskie tłumaczenie Kenshina z oficjalnym(i chyba się przerzucę już od piątego na przekładanie z tego oficjalnego), no a Camizi ma też swoje projekty. To już sporo, no nie? A przecież staramy się jeszcze "w międzyczasie" wieść w miarę normalne życie. smile

Tomik · 2014-03-13 20:24:53

marek2fgc napisał:

Tomik napisał:
Ten projekt żyje jeszcze?
Z onlajnów żeś się urwał? Minął ledwo ponad miesiąc.

Nie obrażaj mnie przez sugestie, że należę do grupy proonline. Minęły dwa miesiące od ostatnich napisów. Dlatego można mieć wątpliwości co do projektu. Chyba, że na ANSI jest to normalne zjawisko. To znaczy dwa pierwsze odcinki, a reszta w dalszej nie określanej rzeczywistości smile

Camizi · 2014-03-13 20:34:20

Tak, to normalne zjawisko.

marek2fgc · 2014-03-13 20:57:45

Tomik napisał:

Chyba, że na ANSI jest to normalne zjawisko.

Jak najbardziej normalne. Sam zrobiłem napisy do 3 odcinków Zety, a następne wydałem po pół roku (myślałem, że później się za to wezmę).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-03-13 21:20:37)

Yagami_Raito8920 · 2014-03-13 21:20:20

marek2fgc napisał:

Tomik napisał:
Chyba, że na ANSI jest to normalne zjawisko.
Jak najbardziej normalne.

To oczywista oczywistość.

DanteBanKai · 2014-03-24 08:57:01

Na ansi zawędrowały napisy do kolejnych odcinków Kenshina - Napisy 03, Napisy 04, Napisy 05.

Pokaż spoiler

To jest kozak!

DanteBanKai · 2014-04-13 12:59:58

I kolejny arc za nami - Napisy 06, Napisy 07.

Pokaż spoiler

To nie tylko Kenshin jest określany mianem Rzeźnika? Ano nie, jest jeszcze paru innych Hitokiri(w naszym przekładzie są to Rzeźnicy), może kiedyś się bardziej o nich rozpiszę. jezor

Forum AnimeSub.info

#1 2014-01-05 19:35:02

Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#2 2014-01-05 20:09:47

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#3 2014-01-05 20:14:53

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#4 2014-01-05 20:44:12

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#5 2014-01-05 20:48:13

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#6 2014-01-05 21:04:26

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#7 2014-01-08 10:40:12

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#8 2014-01-08 11:41:38

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#9 2014-01-12 13:55:23

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#10 2014-02-23 19:21:29

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#11 2014-02-23 19:22:47

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#12 2014-02-23 19:25:02

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#13 2014-02-23 19:32:54

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#14 2014-02-23 21:55:45

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#15 2014-03-13 20:24:53

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#16 2014-03-13 20:34:20

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#17 2014-03-13 20:57:45

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#18 2014-03-13 21:20:20

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#19 2014-03-24 08:57:01

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

#20 2014-04-13 12:59:58

Odp: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

Stopka forum