Program do zmiany timingu

Nexx · 2014-03-11 19:14:10

Otóż robiąc napisy coś pod koniec zrobiłem i skopałem cały timing, wszystkie napisy zaczynają się w tej samej sekundzie. Jest jakiś sposób lub program, który pozwolił by na dopasowanie timingu przetłumaczonych napisów do napisów w wersji angielskiej? Czy niestety będę musiał zrobić to ręcznie?

Maryskowo · 2014-03-11 19:16:58

Jeżeli tłumaczyłeś linijka po linijce to subtitle workshop ma opcję kopiowania czasu.

Subarashii_Otaku · 2014-03-11 19:19:49

Tak jak wyżej.
Na przyszłość zapisuj sobie napisy co kilka linijek, żeby uniknąć takich sytuacji smile

FAiM · 2014-03-11 19:26:37

A cofnąć nie mogłeś? oczkod

SoheiMajin · 2014-03-11 19:29:55

FAiM napisał:

A cofnąć nie mogłeś?

Widocznie nie. Sam się natknąłem nieraz na brak możliwości cofnięcia w tym programie.

marek2fgc · 2014-03-11 20:20:43

Sprawdź, czy zachował się jakiś autosave w %appdata%\aegisub.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-03-11 20:21:40)

vegeta391 · 2014-03-12 00:39:50

Jeśli masz linijki tak, jak to było w angielskich napisach (ilość i treść się pokrywają), to wystarczy, że odpalisz oba pliki (ang. i pl.) w jakimś lepszym „edytorze tekstu”, który nie burzy układu, przykładowo w Notepadzie ++ i, przytrzymując alt, zaznaczysz sobie obszar (czasówkę) dokumentu, który chcesz podmienić. Wklejasz. I po robocie. papa

Forum AnimeSub.info

#1 2014-03-11 19:14:10

Program do zmiany timingu

#2 2014-03-11 19:16:58

Odp: Program do zmiany timingu

#3 2014-03-11 19:19:49

Odp: Program do zmiany timingu

#4 2014-03-11 19:26:37

Odp: Program do zmiany timingu

#5 2014-03-11 19:29:55

Odp: Program do zmiany timingu

#6 2014-03-11 20:20:43

Odp: Program do zmiany timingu

#7 2014-03-12 00:39:50

Odp: Program do zmiany timingu

Stopka forum