Forum AnimeSub.info

HentaiDymon

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2008-05-11

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

Tyle było z tym projektem cyrków

Mea culpa.

Nie, wina bałwanów, którzy próbują przekładać z japońskiego na angielski, nie znając dobrze ani jednego z tych języków.

Generalnie oryginał było momentami naprawdę ciężko zrozumieć, więc szacun dla tego, kto sprostał zadaniu i stworzył oglądalną wersję. Osobiście trochę się namęczyłem, żeby obejrzeć całość bez wsparcia w postaci napisów.

marek2fgc

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2010-06-28

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

Mea culpa.

Nie, wina bałwanów, którzy próbują przekładać z japońskiego na angielski, nie znając dobrze ani jednego z tych języków.

Generalnie oryginał było momentami naprawdę ciężko zrozumieć, więc szacun dla tego, kto sprostał zadaniu i stworzył oglądalną wersję. Osobiście trochę się namęczyłem, żeby obejrzeć całość bez wsparcia w postaci napisów.

Ale do tego były japońskie napisy.

HentaiDymon

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2008-05-11

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

To sfrajerzyłem Jakbym się skapnął, strasznie by mi to seans umiliło. Jestem niedoinformowany. Na japońskim też bazowaliście tworząc przekład?

LordCrane

Użytkownik

Dołączył: 2008-04-25

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

Na japońskim też bazowaliście tworząc przekład?

Może kilkanaście linijek "uzgodniliśmy" ze słuchem, poza tym opieraliśmy się na angielskich napisach, tyle że dialogi w nich były, że tak to ujmę, bardzo zróżnicowane.

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

Dziękuję za hardek. Super robota (tym bardziej, że dostępne napisy eng zostawiały "sporo do życzenia"). Jakąś tam jedną czy dwie literówki widziałem, ale to było już przez kogoś wymienione. Wagowo i jakościowo też super. Co do samego filmu, bo chyba mogę sobie drobną reckę wstawić, to wizualnie majstersztyk, ale to właściwie koniec plusów. Film jest słaby/średni. Po pierwsze nie podobała mi się zmiana bohaterów (już pomijam wycinanie słynnego lekarza xD). W przypadku tytułowego kapitana i jego przedstawienia "nóż się w kieszeni otwiera". Nie chcę tu spoilerować, ale pomysł całego buntu Harlocka i durnej załogi, która na sam koniec ogarnia, że pomysł walki ich idola to właściwie absurd/szaleństwo -  jest kiepski u podstaw. Kolejne, co mnie boli, to jawny brak luzu serii - dobra, modelarza mogli sobie darować, ale ten cały statek nie tak działał w serii. Generalnie fabuła filmu jest średnia/słabawa i o ile w serii bardzo starej trochę się wybacza, o tyle w aktualnych czasach i filmie pełnometrażowym już nie do końca. Kończąc ten wywód chciałbym podkreślić, że jestem i tak szczęśliwy, iż ktoś władował kasę w taką inwestycję i zrobił chyba po raz pierwszy film z takim budżetem, dzięki czemu nie można narzekać na braki wizualne (ile to razy się narzekało, że gdyby sypnęli groszem, to mogłoby coś z tego wyjść dobrego) - tylko czemu nie zrobić tego wierniejszego? Może po prostu to nie wyjdzie (konwencja rysowana zawsze daje "trochę" większe pole do popisu i nie widać pewnych mankamentów). Jeśli tak, to ja wracam do mojego kapitana w wersji rysowanej i płynę w kierunku wersji BD, która mam nadzieję, że kiedyś się pojawi.

Pokaż spoiler

---

Tomik

Użytkownik

Dołączył: 2014-01-27

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

Dziękuję za porządne wydanie i to jeszcze dla wszystkich, super. A film mi się niezbyt podobał. Miałem wrażenie, że to na zachodni gust. Dużo wybuchów, światełek i akcji popędzającą akcje. Wypisz wymaluj amerykańskie filmy typu Avengers. Fabuła bezsensowna, tak samo jak zachowanie bohaterów. Wracam do Galaktycznego Ekspresu

lipa3000

Użytkownik

Skąd: Olsztyn

Dołączył: 2006-12-04

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

Dzięki za ten nie najgorszy film. Swoją drogą, ktoś jeszcze miał skojarzenia z Pacific Rim po usłyszeniu motywu muzycznego?

---

Johny2.0

Użytkownik

Skąd: Poznań/Pruszcz Gdański

Dołączył: 2009-05-21

Odp: [RTT] Space Pirate Captain Harlock (2013) (Zakończony)

Podziękował za wydanie
Faktycznie fabuła denna, ale wizualnie majstersztyk.