OromisMasta - tłumaczenia

Kamiyan3991 · 2014-10-03 23:13:38

OromisMasta napisał:

Ja właśnie na v2 robiłem.
Co do TS, wolę używać swoich czcionek (często wręcz muszę, bo polskie znaki), a te cholery zamiast porobić style, co linijkę piszą czcionkę w tagu...

Ctrl + H, zaznaczone okienko tekst --> znajdź (fn<nazwa>) zamień (fn<nazwa twojej) --> zastąp wszystko.
W zasadzie jedyny problem to przejścia co klatkę w TS-ie, bo nie zawsze tak się dopasuje, ale zazwyczaj też działa.

OromisMasta napisał:

EDIT: WTF, jakiś bug na ANSI chyba jest, bo nie mogę dodać napisów

Pewnie użyłeś znaku typu '.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-03 23:15:18)

OromisMasta · 2014-10-03 23:23:36

Dzięki za pomoc, Kamiyan, już działa smile_big

Tak więc bez dalszej zwłoki daję wam PIERWSZY EP jednego z być może dwóch projektów na ten sezon.

<tamdaradam> Danna ga Nani wo Itteiru Ka Wakaranai Ken

Pokaż spoiler

Mini-anime (~5 minut/ep) o codziennym życiu totalnego otaku i jego "normalnej" żony, próbującej ogarnąć dziwactwa swojego męża.
Miłej zabawy przy oglądaniu, jeśli moje suby nie przypadną wam do gustu, to zawsze pozostają alternatywy, więc wszyscy powinni być zadowoleni.

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-10-03 23:30:54)

Kamiyan3991 · 2014-10-03 23:28:20

A tytułów tam nie pomieszałeś?
Angielski jest w trzeciej tabelce zamiast w drugiej (chyba że celowo).

Ogólnie to może poproś #dulu – powinien Ci ręcznie poprawić ten tytuł (na can't).
Niestety inaczej nie da się tego zrobić... a problem zgłaszałem już chyba pół roku temu...

OromisMasta napisał:

także wszyscy powinni być zadowoleni

Te, panie korektorze... to się inaczej zapisuje.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-03 23:30:24)

OromisMasta · 2014-10-03 23:32:31

Celowo tak zrobiłem z tytułami. Zawsze tak robię, bo nie lubię, jak na głównej stronie domyślnie wyświetlają się angielskie tytuły (Kto to właściwie wymyślił, żeby tak było?)

Subarashi · 2014-10-03 23:48:42

OromisMasta napisał:

Celowo tak zrobiłem z tytułami. Zawsze tak robię, bo nie lubię, jak na głównej stronie domyślnie wyświetlają się angielskie tytuły (Kto to właściwie wymyślił, żeby tak było?)

Nareszcie ktoś kto ma podobne zdanie!

btw. bierzesz jeszcze coś oprócz tego mini-anime?

Innostian · 2014-10-04 00:52:57

Subarashi napisał:

btw. bierzesz jeszcze coś oprócz tego mini-anime?

Dwie strony wcześniej napisał, że Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de

OromisMasta · 2014-10-04 00:57:20

Innostian napisał:

Subarashi napisał:
btw. bierzesz jeszcze coś oprócz tego mini-anime?
Dwie strony wcześniej napisał, że Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de

Dokładnie to napisałem, że mam tę serię na oku. O tłumaczeniu jej zdecyduję po obejrzeniu pierwszego odcinka.

Subarashi · 2014-10-04 11:48:29

Innostian napisał:

Subarashi napisał:
btw. bierzesz jeszcze coś oprócz tego mini-anime?
Dwie strony wcześniej napisał, że Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de

Musiałem przeoczyć, dzięki za odpowiedź.

@up
Obadałem tą serię i zapowiada się nieźle. Coś jak typowa szkolna komedia romantyczna/haremówka, ale z czymś ekstra. Może być dobrze, albo będzie kupa.

ill · 2014-10-04 13:06:17

Subarashi napisał:

OromisMasta napisał:
Celowo tak zrobiłem z tytułami. Zawsze tak robię, bo nie lubię, jak na głównej stronie domyślnie wyświetlają się angielskie tytuły (Kto to właściwie wymyślił, żeby tak było?)
Nareszcie ktoś kto ma podobne zdanie!

Nie tylko wy tak uważacie. Ten system wyświetlania to anachronizm, pozostałość po sytuacji jaka panowała jakieś 10 lat temu gdy faktycznie większość anime byłą znana ze swoich angielskich tytułów.
Nigdy za bardzo nie podobał mi się ten system, ale jak bardzo jest przestarzały dotarło do mnie gdy zobaczyłem tytuł Jester the Adventurer i dopiero po kliknięciu okazało się, że to Gokudou-kun Man`yuuki mruga

OromisMasta · 2014-10-06 22:49:09

UWAGA!
Obejrzałem właśnie pierwszy odcinek "Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de" i ogłaszam werdykt:

Pokaż spoiler

BIORĘ TO

Subki jutro, dzisiaj niestety już nie dam rady ziew

Mała zmiana planów, niestety pierwszy odcinek okazał się być trudniejszym orzechem do zgryzienia niż przypuszczałem, dzisiaj zrobiłem niestety zaledwie połowę baka

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-10-07 23:46:12)

Lepanto · 2014-10-06 22:52:50

No to czekam smile_big

Innostian · 2014-10-07 00:39:54

OromisMasta napisał:

UWAGA!
Obejrzałem właśnie pierwszy odcinek "Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de" i ogłaszam werdykt:
Pokaż spoiler

BIORĘ TO
Subki jutro, dzisiaj niestety już nie dam rady

Ja jednak spodziewałem się czegoś lepszego smutny , ale i tak będę oglądał.

OromisMasta · 2014-10-08 21:34:28

Nareszcie, nadszedł ten czas! ZACZYNAMY moją "serię flagową" na ten sezon!

Tytuł sobie daruję, i tak wszyscy śledzący ten temat wiedzą, o co chodzi.

Czyli, podsumowując, w tym sezonie pracuję nad następującymi projektami:
-Inou Battle (czyli właśnie "seria główna")
-Danna ga (tak dla beki)
-Psycho-Pass 2 ("pół na pół" z Senamim)
I być może będę czasem gościnnie wykonywał korektę do Czajki dla Kamiyana, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Pokaż spoiler Po co tyle robić? (Skryn powiązany z tematem posta)

Wybaczcie, nie mogłem się powstrzymać xD

Jak widać po powyższym screenie, serię tę zamierzam tłumaczyć w nieco luźniejszym stylu niż Blade Dance.
Co o tym sądzicie? Normalnie staram się unikać zbyt "luzackiej" mowy, ale ta baja aż sama się prosi hehe

Mammoth · 2014-10-08 21:38:45

A fajne to? Tzn mamy podobne gusta, ale do jakiego anime byś to porównał? Poza tym nie tłumacz tyle, bo w LoLa 'czeba' grać :E

OromisMasta · 2014-10-08 21:45:36

Mammoth napisał:

A fajne to?

Patrz screen szalony

A tak na serio, mnie po pierwszym odcinku wygląda to na bardziej komediową i wyluzowaną wersję "Kokoro Connect".
Jest klub, w którym normalnie nic się nie dzieje i nagle BAM! Jakiś niezidentyfikowany osobnik wciąga ich w świat nadprzyrodzony (losowe zdarzenia w KC, tutaj supermoce).
Do tego odrobina Chuunibyou Demo Koi ga Shitai (Główni bohaterowie władający "Mrocznym płomieniem", tzn jeden na serio a drugiemu tylko się wydawało xD).

A spokojnie, na LoLa i tak znajdzie się czas: SEN JEST DLA SŁABYCH!

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-10-08 21:52:54)

Mammoth · 2014-10-08 21:55:16

Czyli warto. Dzięki

Kamiyan3991 · 2014-10-08 22:45:57

OromisMasta napisał:

I być może będę czasem gościnnie wykonywał korektę do Czajki dla Kamiyana, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Jak Kavixa znowu dopadnie życie, to trzeba będzie u Ciebie pożebrać, ale mam nadzieję, że nie, bo chyba masz dość bajek na głowie. ^^

Btw, orientacyjna data wydania waszego Psycho Passa to pewnie po weekendzie, chyba że w tym tygodniu nie masz zajęć?
Ogólnie już mogę Ci powiedzieć, że PP robi Commie (nie licząc kiepskich hardsubów FUNi) i chyba tylko Commie, bo na fansubdb nie ma żadnej inne grupy wpisanej.

Czajka też najprawdopodobniej będzie z Commie.
Dużo fajnych rzeczy Commie szybko wydaje w tym sezonie tak w sumie... no jasne, że jest jeszcze Horrible, ale ten timing czasem dobija.
No i obraz też lepszy u Commie.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-08 22:46:09)

OromisMasta · 2014-10-08 22:53:14

W tym tygodniu niestety mam zajęcia (właściwie to rozpoczęcie w piątek i pierwsze zajęcia w sobotę/niedzielę). W domu będę ok. 18 w niedzielę i raczej dopiero wtedy będę mógł się wziąć za Psychola, tak więc rzeczywiście, dopiero po weekendzie można spodziewać się subów (chyba że uda mi się je zrobić w sobotę na wyżebranym od matki lapku, w sumie aegisuba i inne potrzebne pierdoły już sobie na nim poinstalowałem jezor ).

Kamiyan3991 · 2014-10-08 23:07:11

W sumie możesz też uczelnianych kompów użyć czy jakich kafejek, ale w sumie taki pośpiech to nic dobrego.
Inna sprawa, że jak trafiają się wykłady między ćwiczeniami, to nie ma na nich, co robić, więc to jest niezłe rozwiązanie.
Sam chyba sobie jutro wytargam na uczelnię laptopa, bo mam wykłady między ćwiczeniami... masakra.

Innostian · 2014-10-09 03:23:49

Dodałem dość długi komentarz do twoich napisów. Nie musisz się do wszystkiego stosować. Strasznie ci ten styl nie leży, a zdania czasami nie są płynne poprzez zaczynanie ich słowami:"No bo", "To" etc. Jesteś o wiele bardziej doświadczonym tłumaczem, a moje napisy są pewnie gorszej jakości, dlatego nie bardzo chcę cię pouczać.

Ostatnio edytowany przez Innostian (2014-10-09 03:43:17)

Forum AnimeSub.info

#81 2014-10-03 23:13:38

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#82 2014-10-03 23:23:36

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#83 2014-10-03 23:28:20

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#84 2014-10-03 23:32:31

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#85 2014-10-03 23:48:42

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#86 2014-10-04 00:52:57

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#87 2014-10-04 00:57:20

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#88 2014-10-04 11:48:29

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#89 2014-10-04 13:06:17

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#90 2014-10-06 22:49:09

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#91 2014-10-06 22:52:50

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#92 2014-10-07 00:39:54

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#93 2014-10-08 21:34:28

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#94 2014-10-08 21:38:45

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#95 2014-10-08 21:45:36

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#96 2014-10-08 21:55:16

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#97 2014-10-08 22:45:57

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#98 2014-10-08 22:53:14

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#99 2014-10-08 23:07:11

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#100 2014-10-09 03:23:49

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

Stopka forum