OromisMasta - tłumaczenia

senami · 2014-10-14 09:15:17

Kamiyan3991 napisał:

Odwrotnie – w Blade Dance wyglądała bardzo dobrze i przyjemnie się czytało.
W Psycho za to mnie drażni i chyba będę sobie ją ręcznie zmieniać.
Chodzi o dialogową.

A proszę cię bardzo. ^^
Czcionka jest schludna i czytelna, więc będzie jaka jest.

Vincent_Law · 2014-10-14 09:26:24

Kamiyan3991 napisał:

Odwrotnie – w Blade Dance wyglądała bardzo dobrze i przyjemnie się czytało.
W Psycho za to mnie drażni i chyba będę sobie ją ręcznie zmieniać.
Chodzi o dialogową.

Jego napisy, jego czcionka. Taka mu się podoba i nie jest zła. Nie oczekuj, że każdy w podskokach będzie zadowalał twoje durne zachcianki bzdura

Kamiyan3991 · 2014-10-14 11:57:07

Vincent_Law napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Odwrotnie – w Blade Dance wyglądała bardzo dobrze i przyjemnie się czytało.
W Psycho za to mnie drażni i chyba będę sobie ją ręcznie zmieniać.
Chodzi o dialogową.
Jego napisy, jego czcionka. Taka mu się podoba i nie jest zła. Nie oczekuj, że każdy w podskokach będzie zadowalał twoje durne zachcianki

A gdzie ja napisałem, że on ma coś takiego zrobić?
Zwróciłem uwagę, że czcionka IMO bardzo gryzie się z tłem, ale skoro im się podoba, to chyba logicznie, że zostaje.
Już nawet zwykłej opinii nie można na ANSI napisać, bez jakichś insynuacji i to jeszcze od osoby postronnej.

marek2fgc · 2014-10-14 12:03:16

Kamiyan3991 napisał:

Odwrotnie – w Blade Dance wyglądała bardzo dobrze i przyjemnie się czytało.
W Psycho za to mnie drażni i chyba będę sobie ją ręcznie zmieniać.
Chodzi o dialogową.

Jednak jest nadal lepsza od Dumbledora. smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-14 12:03:36)

Innostian · 2014-10-14 16:28:42

Drugi odcinek Inou Battle fajny.

Pokaż spoiler

oprócz tej gadki o cyckach

Hatoko jest najlepsza <3

OromisMasta · 2014-10-18 17:18:23

Spodziewaliście się Inou Battle?
Przykro mi, na razie tylko Danna ga!
IB leci powoli, może dzisiaj skończę, może dopiero jutro...

Pokaż spoiler Ja na każdej imprezie

OromisMasta · 2014-10-19 16:58:54

Nareszcie skończyłem!
Drugi odcinek spamowania słów "moc", "zdolność" itp. (no może już nie aż tak bardzo)!
Swoją drogą, jest to chyba mój osobisty rekord czasu pracy nad jednym odcinkiem, jako że łącznie zajął mi przeszło 4 godziny.
Wyciągnąłem wnioski z błędów popełnionych przy pierwszym epie, choć, znając życie, i tak pewnie coś mi jeszcze umknęło. baka
Bądź co bądź, lepiej już chyba nie będzie, mam nadzieję, że osiągnąłem zadowalający poziom.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-10-19 16:59:35)

Kamiyan3991 · 2014-10-19 17:02:06

Jesteś jak zbawiciel – na onlajnach już płakali, że nie ma odcinkufff!! oo

A tak w ogóle – dobre ta baja?
Bo nie wiem, czy dać szansę.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-10-19 17:02:28)

OromisMasta · 2014-10-19 17:19:33

Znowu? Obejrzyj i oceń sam. Jak dla mnie - nawet fajne do oglądania, ale tłumaczenie tego to katorga (niemniej nie zamierzam się poddawać, co zacząłem, to skończę).

Nesbro · 2014-10-19 17:38:09

Może i anime nie jest oryginalne, ale dzięki napisom świetnej jakości sprawia, że czas przy nim spędzony nie jest zmarnowany. Dzięki za napisy. Dużo czytania było.

Innostian · 2014-10-20 23:55:07

OromisMasta napisał:

Wyciągnąłem wnioski z błędów popełnionych przy pierwszym epie, choć, znając życie, i tak pewnie coś mi jeszcze umknęło.
Bądź co bądź, lepiej już chyba nie będzie, mam nadzieję, że osiągnąłem zadowalający poziom.

Widać poprawę, zrobiłem swoją wpiskę jak zawsze. W tym odcinku było dużo powtórzeń słowa "to" zwłaszcza na początku, ale to może tylko moje czepialstwo smile .

Kamiyan3991 · 2014-10-22 01:28:08

OromisMasta napisał:

Znowu? Obejrzyj i oceń sam. Jak dla mnie - nawet fajne do oglądania, ale tłumaczenie tego to katorga (niemniej nie zamierzam się poddawać, co zacząłem, to skończę).

Ostatnio jak zapytałem, to powiedziałeś, że "w sumie nawet fajna" i okazało się, że baja była jak tralala.
Ta sama odpowiedź, więc zerknę, kiedy znajdę więcej czasu (październik już)...

Innostian napisał:

Widać poprawę, zrobiłem swoją wpiskę jak zawsze. W tym odcinku było dużo powtórzeń słowa "to" zwłaszcza na początku, ale to może tylko moje czepialstwo.

Z słowem "to" niektórzy mają spore problemy... często stoi tam, gdzie można je łatwo zastąpić innym lub po prostu pominąć.
Chociaż Romka napisy są pod tym względem okej, na ANSI za to jest taki jeden osobnik (któremu notabene robiłem dziś QC do projektu), który tak tym "to" spamuje, że hoho...

OromisMasta · 2014-10-22 20:09:13

OK, w tym tygodniu nieco szybciej Inou Battle!
Oby tym razem było w porządku, aczkolwiek dobrze wiem, że w paru miejscach nie dało się uniknąć bolesnych powtórzeń.
No bo skoro postacie same powtarzają w kółko te same słowa, to jak ja miałbym tego nie robić w napisach? Synonimów w końcu zaczyna brakować...

W każdym razie narobiłem się, póki co mam dość...

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-10-22 20:11:28)

OromisMasta · 2014-10-29 13:27:05

Ech, co by tu... Mniejsza z tym, macie kolejny odcinek otaku-męża....

Inou Battle też może dziś będzie, ale nie wcześniej niż 20-21.
Jeśli nie, to jutro w tych samych godzinach.

Pokaż spoiler Ja teraz

OromisMasta · 2014-11-01 17:57:37

Czwarty i póki co chyba najlepszy odcinek Inou Battle GOTOWY!

BTW: Odcinek ocieka wręcz różnymi nawiązaniami i parodiami, medal dla tego, kto złapie je wszystkie! (Ja pewnie załapałem około 25-30%)
Jeśli kogoś do tej pory seria ta nie przekonywała i rozważał on dropa, to ten ep powinien przesądzić o wszystkim.

Pokaż spoiler Też tak robię, jak jestem sam w domu xD

Tylko schodów nie mam :C

Aż ciężko było mi wybrać materiał na release pic, tyle dobrych scen jezor

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-11-01 17:58:01)

OromisMasta · 2014-11-06 19:35:37

Lepiej późno niż wcale, Danna ga ep05!
Odcinek 6 po angielsku jeszcze nie wyszedł, więc nie jest tak źle szalony

Pokaż spoiler Sorki za opóźnienia

DISCLAIMER: Opóźnienie Inou Battle w tym tygodniu wyjątkowo nie jest z mojej winy, dopiero wczoraj wyszło po angielsku!
Właśnie pracuję nad tłumaczeniem, będzie dzisiaj, choćbym miał nockę zarwać (dla mnie dziś trwa, póki nie pójdę spać), bo jutro już nie będę miał czasu przed wyjazdem do Poznania.

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-11-06 19:37:49)

OromisMasta · 2014-11-06 23:28:13

OGŁOSZENIE!
Po tym poście niektórzy być może mnie znienawidzą, ale trudno, spróbować nie zaszkodzi.
Pewien kumpel podsunął mi pomysł i zamierzam go przetestować.
Postanowiłem zrobić użytek z mojego obrastającego od dobrego roku kurzem konta na PayPalu i, wzorem angielskich/amerykańskich grup fansuberskich, pożebrać o dotacje.
Oczywiście, nikogo nie zmuszam (ba, wręcz nie spodziewam się nic na tym zyskać), tak że bez hejtu proszę.
W mojej sygnaturze macie button, będę niezmiernie wdzięczny za każdy grosz smile_big

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2014-11-06 23:29:37)

Kamiyan3991 · 2014-11-06 23:30:37

Ej, ziomek... ale hamerykańskie grupy zbierają na coś konkretnego (utrzymanie serwera, abonament w wowie, nowy PC/Play).
A Ty podajesz ot tak o... wpłacajcie.
Nie ma profesjonalnego podejścia do tematu!

bodzio · 2014-11-06 23:33:21

Napisz: zbieram na ciastka. szalony

dulu · 2014-11-06 23:34:03

Na piwo. Kto chce pomóc, ten groszem poratuje.

Forum AnimeSub.info

#121 2014-10-14 09:15:17

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#122 2014-10-14 09:26:24

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#123 2014-10-14 11:57:07

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#124 2014-10-14 12:03:16

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#125 2014-10-14 16:28:42

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#126 2014-10-18 17:18:23

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#127 2014-10-19 16:58:54

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#128 2014-10-19 17:02:06

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#129 2014-10-19 17:19:33

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#130 2014-10-19 17:38:09

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#131 2014-10-20 23:55:07

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#132 2014-10-22 01:28:08

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#133 2014-10-22 20:09:13

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#134 2014-10-29 13:27:05

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#135 2014-11-01 17:57:37

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#136 2014-11-06 19:35:37

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#137 2014-11-06 23:28:13

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#138 2014-11-06 23:30:37

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#139 2014-11-06 23:33:21

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#140 2014-11-06 23:34:03

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

Stopka forum