MasaGratoR - tłumaczenia

marek2fgc · 2014-10-09 14:18:35

Zaczynamy sezon Gundamów dwóch, poczynając od 2 odcinków G-Reco.

Pokaż spoiler

Cwaniaki w ten sposób chcieli zakryć błąd w perspektywie Korony. smile_big

Timing do 2 odcinka robiłem osobiście, ale jednak Sage zdecydowało się przebudzić, więc pewnie to był jednorazowy wyskok.
Temat, w którym można dyskutować na temat Gundama oraz przeczytać wywiad z Tomino na temat tego tytułu (i dowiedzieć się paru rzeczy na temat tego świata, ale kto nie chce sobie spoilerować, nie musi czytać smile ):
http://animesub.info/forum/viewtopic.ph … 24#p435324

Korekty podjął się seba609 (dlatego MASA-609). Liczymy na mocne wątki związane z przeszłością.

Btw. polecam rawy. Wersja od Sage jest rozmazana.

Teraz czekamy na GBF Try od Sage. smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-11 20:42:57)

marek2fgc · 2014-10-11 20:46:58

I jest. Napisy do Gundam Build Fighter Try 01 na ANSi.

Pokaż spoiler

To oszukaństwo!

Trzymać tylko kciuki, by te nawiązania do Fighter G oznaczały jego przyszłe wydanie BD. gwizdze

Pierwszy raz moim korektorem będzie hanzou. Powitajmy ciepło tego kawalarza. cmok

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-11 20:49:01)

Nesbro · 2014-10-12 00:08:43

Czy Gundam Build Fighter Try nadaje się na pierwsze anime z serii Gundam? Bo to chyba drugi sezon i nawiązań sporo.

marek2fgc · 2014-10-12 00:12:52

Nesbro napisał:

Czy Gundam Build Fighter Try nadaje się na pierwsze anime z serii Gundam? Bo to chyba drugi sezon i nawiązań sporo.

Zaspoilerujesz sobie GBF, bo to, co dzieje się w 1. odcinku drugiej serii, jest wynikiem wydarzeń z pierwszej serii.
Brak znajomości uniwersum Gundama w niczym nie przeszkadza, tylko dla fanów tego uniwersum gratką jest umiejscowienie wielu elementów z różnych serii w tym anime. smile

LagoonCompany · 2014-10-12 00:23:54

Marku, nie chciałem spamować, ale czy są jakieś sensowne wyadnia soft/hardów pl Gundamów?
Już od bardzo dawna się przymierzam do tego cyklu.

(póki co nadganiam DragonBalla od Mirai jezor )

marek2fgc · 2014-10-12 00:31:02

LagoonCompany napisał:

Marku, nie chciałem spamować, ale czy są jakieś sensowne wyadnia soft/hardów pl Gundamów?
Już od bardzo dawna się przymierzam do tego cyklu.
(póki co nadganiam DragonBalla od Mirai )

Wszystkie dostępne softy oprócz napisów do SEED-a są sensowne (jeszcze można ponarzekać na napisy do pierwszego sezonu 00). Hardki PL to tylko mi się kojarzy Gundam 0083 (Kuruoshii Anime), 08th MS Team (ASG-Across), 0080: War in the Pocket (ANSI-Event), Evolve (Kami Squad), nasze do pierwszych 6 odcinków Gundama 0079 oraz SEED MSV ASTRAY (Is&Iss).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-12 00:41:18)

marek2fgc · 2014-10-18 22:07:28

Gundam Build Fighters jest bardziej interesujący, więc idzie z nim szybciej. jezor
Napisy do 02 odcinka na ANSi.
Pioseneczki są, więc je przetłumaczyłem. Znowu opening zrobił zespół rockowo-raperski, czyli Back-On znany m.in. z openingu Air Geara. wow Ending mniej dziecinny niż w pierwszej serii, więc lepiej się go słucha. smile

Pokaż spoiler

Też miałem taką minę jak Hoshino, gdy zdałem sobie sprawę, że gość po prawej przypomina Obrighta z Gundam AGE, a co za tym idzie ta po lewej swoim wyglądem bazuje na Remy, co może potwierdzać jej grzywka.

Przemyślenia dotyczące odcinka, jak i w poprzednim odcinku, do znalezienia w napisach. oczkod

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-19 09:30:40)

marek2fgc · 2014-10-20 20:38:48

Napisy do 03 odcinka Reconguisty gotowe.
To anime leci na granicy spójności. Mam nadzieję, że od momentu, kiedy Bellri

Pokaż spoiler

dołączy do piratów,

akcja będzie lepsza.

Pokaż spoiler

Jak pan Tomino wprowadza komedię do Gundama, wiedz, że coś się dzieje.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-20 20:39:23)

marek2fgc · 2014-10-27 22:01:52

Tym razem przetłumaczyłem pierdółkę będącą sequelem GBF i prequelem GBF Try. Wyjaśnia jedną kwestię fanom pierwszego sezonu (i tak pewnie będzie o tym mowa dalej w drugim sezonie). smile

Napisy

Jeszcze wyszły 2 speciale SD po 5 min. Przetłumaczę je przy innej okazji. papa

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-27 22:02:15)

Witax · 2014-10-27 22:24:36

Pierwszy sezon GBF będziesz robił po S2?

marek2fgc · 2014-10-27 22:38:29

Jeżeli aleksander1084 nie zacznie, to tak. Miał wstawić przed moimi napisami do pierwszego odcinka drugiego sezonu, ale coś nie doszło do skutku.

marek2fgc · 2014-11-02 15:34:14

Gundamy – są. Walki – są. Laski – są. Pretendent do animu sezonu. smile_big
Napisy do 03 odcinka Gundam Build Fighters na ANSi, a w nim absurdy na miarę G Fightera. smile

Pokaż spoiler

Onee-sama! slina

A 04 i 05 Reconguista są w korekcie.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-02 15:36:36)

marek2fgc · 2014-11-09 15:06:58

Napisy do 04 odcineczka na ANSi. Tym razem mamy walki SD. oczkod

Pokaż spoiler

Chcesz poderwać waifu hanzika? Nie wiesz, w co się pakujesz. Gunplami tego nie rozwiążesz. papa

Reconguista nadal w korekcie. Napisy do 06 w ciągu następnego tygodnia też trafią do korekty, a napisy do 05 Try już niedługo będą. kombinuje

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-09 15:11:57)

marek2fgc · 2014-11-10 19:22:31

I jesteśmy na bieżąco. Napisy do 05 odcinka GBF Try na ANSi.

Pokaż spoiler

Warte więcej niż 1000 ciastek.

Trzeba będzie powoli się przygotowywać do korekty Origina. Trza zakupić mangi. smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-10 19:23:03)

max-kun · 2014-11-10 20:15:01

Dzięki za tłumaczenie. Mam do ciebie pytanie odnoście serii

Pokaż spoiler

Jak sądzisz czy w tym sezonie można liczyć na to że pokażą kogo ze starej obsady np Tatsuyę, Felliniego lub Sei Ioriego

marek2fgc · 2014-11-10 20:19:36

max-kun napisał:

Pokaż spoiler
Jak sądzisz czy w tym sezonie można liczyć na to że pokażą kogo ze starej obsady np Tatsuyę, Felliniego lub Sei Ioriego

Pokaż spoiler

Jest bardzo duża szansa, jednak zapewne dopiero podczas głównych krajowych rozgrywek lub na międzynarodowych. Liczę na to, że przynajmniej wyjaśnią, o co chodziło z Reijim. Na pewno na międzynarodowych spotkają założycieli organizacji, którzy prowadzą te mistrzostwa i odkryli, jak się tworzą cząsteczki Plavskiego - Nilsa i Caroline. Być może przed ED 5 odcinka właśnie jest pokazany Tatsuya obok swojej następczyni? oczkod

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-10 20:24:55)

max-kun · 2014-11-10 20:40:00

Dzięki za info. Już nie mogę się doczekać respekt

marek2fgc · 2014-11-20 19:04:27

I do 06 odcinka GBFT napisy na ANSi są!

Pokaż spoiler

A Fail Gundam powoli się tłumaczy. Zrozumcie mnie, to najgorszy Gundam, jakiego do tej pory widziałem. Jeśli tendencja się utrzyma i nie będzie rzeźni pod koniec, to się srogo zawiodę. beznadzieja

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-20 19:04:46)

marek2fgc · 2014-12-18 11:23:48

AG wydało kolejne dwa odcinki GBFT, więc czas nadrobić zaległości.
Napisy do 07 odcinka na ANSi. Tym razem trochę wrestlingu i boksu. jezor

Pokaż spoiler

Ippo by się nie powstydził takiej kontry.

Zastanawiam się nad oddaniem napisów do 5 odcinków Reconguisty bez korekty na ANSi.
Ogólnie chyba będę wydawał bez korekty, gdyż nie ma zbytniego sensu się nad tym męczyć. Ta seria jest niczym 0079 w czasach jego premiery. papa
Ostateczną decyzję podejmę w Wigilię. smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-12-18 11:25:39)

marek2fgc · 2014-12-20 10:53:53

I ósemeczka GBFT za nami.

Pokaż spoiler

Kto uważnie oglądał 0079, ten wie, co ta scena imituje smile

Jak zawsze przypisy w napisach (jeśli ktoś chciałby wiedzieć, jak nazywa się któraś ze ślicznotek na początku, też zapraszam do pliku oczkod )

Forum AnimeSub.info

#81 2014-10-09 14:18:35

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#82 2014-10-11 20:46:58

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#83 2014-10-12 00:08:43

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#84 2014-10-12 00:12:52

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#85 2014-10-12 00:23:54

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#86 2014-10-12 00:31:02

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#87 2014-10-18 22:07:28

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#88 2014-10-20 20:38:48

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#89 2014-10-27 22:01:52

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#90 2014-10-27 22:24:36

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#91 2014-10-27 22:38:29

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#92 2014-11-02 15:34:14

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#93 2014-11-09 15:06:58

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#94 2014-11-10 19:22:31

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#95 2014-11-10 20:15:01

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#96 2014-11-10 20:19:36

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#97 2014-11-10 20:40:00

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#98 2014-11-20 19:04:27

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#99 2014-12-18 11:23:48

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#100 2014-12-20 10:53:53

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

Stopka forum