Light novel w Polsce

marek2fgc · 2014-12-12 23:32:05

Areki napisał:

A ta biała plama u Kotori nie jest ani na oryginalnym tekście, ani nie wynikła z rozmazania tego białego odłamka, który widać trochę niżej.

Dodam, że w wydaniu Yen Press też nie ma tej plamki tych plamek. baka

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-12-12 23:44:43)

FAiM · 2014-12-12 23:37:05

Jaka plama? cojest Przecież to refleks od lampy błyskowej baka .

Hunter Killer · 2014-12-12 23:38:07

FAiM napisał:

Jaka plama? Przecież to refleks od lampy błyskowej .

+1 rotfl
Myślałem, że o tę drobnicę chodzi.

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2014-12-12 23:39:03)

Areki-chan · 2014-12-12 23:40:16

Ach... Rzeczywiście to od lampy, teraz zauważyłam, że mowa o tych białych kropeczkach u góry. Cóż, ich także nie ma w oryginalnym wydaniu, więc tak czy siak Kotori jest winne.

rorek · 2014-12-13 00:03:26

Drukarnia pewnie się śpieszyła po wpadce z okładką, i jakiś syf dostał się do prasy, bo w tych miejscach można wyczuć brak farby

Drizzt93 · 2014-12-13 00:10:37

Okładek była winna inna drukarnia. Ale też mi się wydaje, że to nie wina Kotori jako tako (przynajmniej nie w tym przypadku jezor ). Ja swojego preordera jeszcze nie dostałem...

KieR · 2014-12-13 00:39:19

Tak na szybko odnośnie tego, co tu było napisane.

Porównanie 1 kolorowej strony:

Pokaż spoiler kotori

Pokaż spoiler raw

Pokaż spoiler zedytowana angielska wersja/polska wyglada tak samo, bo nasz edytor edytował pl i eng I tomu

Wniosek? Edycja chyba za pomocą painta była przeprowadzana wow

Jutro reszta.

Ostatnio edytowany przez KieR (2014-12-13 00:43:23)

SoheiMajin · 2014-12-13 01:10:10

O co chodzi w tym porównaniu?

marc99 · 2014-12-13 09:18:35

Pewnie o to, że zapewne wydawca w naszym kraju dostał poprawione materiały i nie są one identyczne z wcześniejszymi wydaniami.

Hunter Killer · 2014-12-13 11:48:21

Macie fotkę z tomiku koleżanki, żebyście się nie produkowali przez następne 10 stron nad jakimś wadliwym egzemplarzem.

Pokaż spoiler +26 xD

Edit.
Fotka ma "kiepską" jakość, ale nic na to dzisiaj nie poradzę.

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2014-12-13 11:49:12)

FAiM · 2014-12-13 12:15:58

Tak, tak... to nie wina Kotori, że wybrali kiepską drukarnię. rotfl
I nadal wątpię, by cała wina złego spasowania okładki leżała po stronie drukarni gwizdze ...

KieR · 2014-12-13 12:45:32

Hunter Killer napisał:

Macie fotkę z tomiku koleżanki, żebyście się nie produkowali przez następne 10 stron nad jakimś wadliwym egzemplarzem.
Pokaż spoiler +26 xD
https://dl.dropboxusercontent.com/u/106 … CF3470.JPG
Edit.
Fotka ma "kiepską" jakość, ale nic na to dzisiaj nie poradzę.

To współczuje ludziom z cenzura egzemplarzami smile_big

FAiM · 2014-12-26 15:07:29

Na forum kotori tłumaczka wypowiedziała się w sprawie źle przetłumaczonego fragmentu, który był tutaj wcześniej wskazany (link):

Tekst "Albo tak się wszystkim wtedy wydawało..." wyraźnie wskazuje na to, że nie zginęli wszyscy, więc późniejszych problemów z "wybrnięciem" z tej kwestii nie przewiduję. Natomiast oba przytoczone cytaty, angielski i japoński, to zupełnie inne zdanie. Tłumaczenie nie jest kalką z języka źródłowego na docelowy i pozwala na wprowadzenie zmian w konstrukcji tekstu, również na zmianę kolejności zdań, co właśnie miało miejsce w tym fragmencie. Domyślam się, że stąd wynika to nieporozumienie.

W sumie to tak, bo w wydaniu Kotori zupełnie pominięto to zdanie rotfl .

Czy tamtejszy Tamal to ich konsultant SAO? Bo jeżeli tak, to beznadzieja :

Co do Twojej uwagi, że jest to błąd fabularny.
NIE, nie jest to błąd fabularny. Jest to bardziej logiczne odniesienie, do tego, co się dalej dzieje. Nie tylko w tym tomie, ale i następnych (ah, spoilery...). I jest takich mnóstwo, gdyż materiał, który dostajemy, jest naprawdę ciężki do przetłumaczenia na język polski.
Jak podkreślałem w swoich wypowiedziach wielokrotnie na różnych forach, mimo że Yen Press miało łatwiej w tłumaczeniu tego, to o wiele bardziej zepsuli sprawę swoim kreatywnym tłumaczeniem. Nadal wolę czytać wersje od B-T, niż YP jeśli chce zajrzeć do informacji o SAO. Oczywiście dopóki nie wyda Kotori kolejnego tomiku.
Argument "ale przecież SAO wychodzi i nie wiadomo co się stanie" jest tu inwalidą, bo znam zakończenie tej powieści doskonale i wielokrotnie na konwentach prowadziłem o tym panele.
I wyjaśnię pewną kwestie. Tylko Ci co uciekli, przeżyli tamtą bitwę. Armia i ludzie uwięzieni w Żelaznym Zamku ich dawno zabili (ups, kolejny spoiler).

Bo właśnie ubił XaXa i Johnny Black - czyli w sumie całe GGO baka . A z tego co pamiętam, to jedynie PoH uciekł z krucjaty oczkod .

Kamiyan3991 · 2014-12-26 15:20:08

Na Tanuki recenzja sponsorowana.
Wynika z niej, że wydania nic tylko pogratulować. oo

Areki-chan · 2014-12-26 21:47:48

Jak znajdziemy z Sacredusem chwilę czasu, to zrobimy wypiskę błędów w tłumaczeniu. Japoński tomik mam, jeszcze tylko ten od Kotori jest nam potrzebny i zobaczymy, ile tego się znajdzie. Bo na razie wszędzie wałkuje się tylko to jedno zdanie, a na pewno jest tego więcej...

Nesbro · 2014-12-26 22:15:41

Areki napisał:

Jak znajdziemy z Sacredusem chwilę czasu, to zrobimy wypiskę błędów w tłumaczeniu. Japoński tomik mam, jeszcze tylko ten od Kotori jest nam potrzebny i zobaczymy, ile tego się znajdzie. Bo na razie wszędzie wałkuje się tylko to jedno zdanie, a na pewno jest tego więcej...

Jaki jest cel w wypisaniu błędów Kotori? Oni tego nie poprawią, a czytelnicy i tak już znają fabule lub są super fanami SAO, więc im to zapewne nie przeszkadza. Udowodniliście ich winny, a dalsze działania nie mają już sensu smile_lol

Areki-chan · 2014-12-26 22:16:52

Sac stwierdził, że jak Kotori nic z tym nie zrobi, to poślemy to do Japonii xD

marek2fgc · 2014-12-26 22:24:21

Na forum Waneko jest dosyć duża dyskusja na temat tego wydania:
http://forum.waneko.pl/viewtopic.php?t=3093&start=0

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-12-26 22:30:28)

Kamiyan3991 · 2014-12-26 22:48:54

marek2fgc napisał:

Na forum Waneko jest dosyć duża dyskusja na temat tego wydania:
http://forum.waneko.pl/viewtopic.php?t=3093&start=0

Tak tylko przeleciałem wzrokiem.
Ale generalnie — ogólnie to jest spoko, a wstawianie "zawodnika" zamiast "gracza" to taki detal i ludzie się czepiają? iks de

Ciekawe co zrobią z "tankiem".
Będzie czołg czy obrońca? oo

Ogólnie nie rozumiem zmieniania języka czegoś na siłę.
W takim Logu nawet w bajeczce jest pełno angielszczyzny i typowo "wowowych określeń".
W SSAŁO z tego co pamiętam jest tak samo, więc... powodzenia w tworzeniu nowego języka MMO.

Sacredus · 2014-12-26 22:49:26

Areki napisał:

Sac stwierdził, że jak Kotori nic z tym nie zrobi, to poślemy to do Japonii xD

Ja? o.0

Forum AnimeSub.info

#141 2014-12-12 23:32:05

Odp: Light novel w Polsce

#142 2014-12-12 23:37:05

Odp: Light novel w Polsce

#143 2014-12-12 23:38:07

Odp: Light novel w Polsce

#144 2014-12-12 23:40:16

Odp: Light novel w Polsce

#145 2014-12-13 00:03:26

Odp: Light novel w Polsce

#146 2014-12-13 00:10:37

Odp: Light novel w Polsce

#147 2014-12-13 00:39:19

Odp: Light novel w Polsce

#148 2014-12-13 01:10:10

Odp: Light novel w Polsce

#149 2014-12-13 09:18:35

Odp: Light novel w Polsce

#150 2014-12-13 11:48:21

Odp: Light novel w Polsce

#151 2014-12-13 12:15:58

Odp: Light novel w Polsce

#152 2014-12-13 12:45:32

Odp: Light novel w Polsce

#153 2014-12-26 15:07:29

Odp: Light novel w Polsce

#154 2014-12-26 15:20:08

Odp: Light novel w Polsce

#155 2014-12-26 21:47:48

Odp: Light novel w Polsce

#156 2014-12-26 22:15:41

Odp: Light novel w Polsce

#157 2014-12-26 22:16:52

Odp: Light novel w Polsce

#158 2014-12-26 22:24:21

Odp: Light novel w Polsce

#159 2014-12-26 22:48:54

Odp: Light novel w Polsce

#160 2014-12-26 22:49:26

Odp: Light novel w Polsce

Stopka forum