OromisMasta - tłumaczenia

OromisMasta · 2015-01-05 02:05:52

To ja zapieprzam w pocie czoła 5h, a ten mi tu jeszcze karniakami się odgraża klnie
JK, jak znajdziesz coś do poprawki, to pisz szalony

YEBAĆ FUNi! (Chyba to sobie do sygnatury dodam xD)

Ech, co ja bym dał, żeby DDY wzięło też AD, bo nie wiem,czy wyrobię z tymi subami tak co tydzień deprecha

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2015-01-05 02:07:09)

Kamiyan3991 · 2015-01-05 02:09:24

To w niedzielę wychodzi, tia?
Jak nie będzie do tego softów to mogę Ci timing do tego robić.

OromisMasta · 2015-01-05 02:25:05

Ta, Rawy w niedzielę ok. 14-15. Każdą pomoc chętnie przyjmę, bo samemu może być trochę ciężko (zwłaszcza w tygodniach kiedy będę na studiach). Już pomijam kwestię mojego zapału do pracy, bo zrobić taki zryw raz na pierwszy epek to dla mnie nie sztuka, ale ciągnąć tak dalej już tak...

Kamiyan3991 · 2015-01-05 02:32:01

Btw, jak dajesz pan cień na czcionkę, to dodaje się też do niej alpha 130-190.
Inaczej wygląda to tak jakbyś uczył się TS-u w Hadenie. oo

Ale mi się wolno ciągnie ten raw, radiówka z zwalonymi portami i 60 kb/s ftw.
Nie ma gdzieś rawka inaczej niż na torrencie (najlepiej na Mega)?

Poszedłbym w sumie po lapka z LTE, ale oczywiście już wszyscy śpią i trochę lipa tak budzić, żeby wziąć sobie laptopa, żeby pobrać torrenta z koreańską bajką. oo

OromisMasta · 2015-01-05 02:39:20

Wywaliłem te cienie, bo i tak głupio wyglądały faktycznie...

Kamiyan3991 napisał:

Inaczej wygląda to tak jakbyś uczył się TS-u w Hadenie. oo

Haha, joke's on you, ja się nigdzie TS-u nie uczyłem blee

A DDL nigdzie niestety nie znalazłem smutny

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2015-01-05 02:42:00)

Kamiyan3991 · 2015-01-05 02:48:12

Ej, wrzuciłby ktoś z szybkim netem rawa na Mega?
Bo jeszcze 1,5h zostało, a noc wcale nie taka młoda (60 KB/s ftw).
Z Mega o tej porze pewnie dobiję do 1 MB/s... huh.

Znaczy cień może być (daję się gdzieś między 0,8-1,2 zazwyczaj), ale wtedy dodaje się też alpha 130-190 (im więcej cienia, tym większa alpha).
Tak czy siak font i tak ssie (chociaż moją opinię można olać, bo zawsze wybrzydzam i do swoich serii długo je wybieram, bo muszą bardzo spoko wyglądać).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-01-05 02:48:29)

OromisMasta · 2015-01-05 02:54:32

Mnie się za bardzo właśnie już grzebać nie chciało, bo pora późna i styrany jestem, te co są wybrałem na początku "tak żeby jakieś były".
Jutro (tzn później dzisiaj) może zmienię na lepsze jakieś.

Spróbuję wrzucić na to MEGA, 80Mb neta mam, to może jakoś poleci.

EDIT: Leci, za jakieś 10min bedzie

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2015-01-05 02:57:29)

manieku · 2015-01-05 02:57:38

za 6 min będzie na mega

Dzięki za szybkie suby smile

OromisMasta · 2015-01-05 02:58:48

Trzymaj, Kami: https://mega.co.nz/#!h8gUgaQb!NHPYWzK6r … XDk47WKAvI

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2015-01-05 03:06:12)

manieku · 2015-01-05 03:05:50

https://mega.co.nz/#!BUoRUbCZ!IgsyQ9ToL … mdJIDpUYf8

Najwyżej będą dwa linki jakby któryś usunęli.

Kamiyan3991 · 2015-01-05 03:08:12

Dzięki, chłopaki.
Leci raw 1 MB/s.
Dobra, obadamy jak tam Romanowi poszło.

OromisMasta napisał:

80Mb neta mam

Uu... w Koninie jest UPC czy co?

OromisMasta · 2015-01-05 03:09:53

Nie, Neostradę od Orange mam... Tanio, stabilnie, ogólnie nie narzekam.
BTW. Zmieniłem czcionkę dialogową, powinna być nieco bardziej czytelna.
Ogólnie dziwna sprawa, poprzednia to była ta sama co w Inou Battle, ale tutaj faktycznie jakoś nie pasowała...

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2015-01-05 03:16:30)

Kamiyan3991 · 2015-01-05 03:24:19

Czcionkę dialogową zmieniłem, bo się oglądać nie da, hehe.
LTFinnegan Medium i wszystko jasne.

Opening fajny bardzo, do endingu jeszcze dojdę... w sumie zrobiłoby się do tego TL i karaoke jakie.
Ogólnie ta stronka wymiata:

http://www.lyrical-nonsense.com/

Tharein pewnie jak zwykle zrobi lepsze tłumaczenie niż fansuby.

Dobra, to jedziemy z odcinkiem.
Praise the lord!

OromisMasta · 2015-01-05 03:28:36

Ta, znam tę stronkę...
Czcionki, którą mi poleciłeś, niestety nie mam :C
A z którą nie dało się oglądać? Z tą przed czy po mojej zmianie?

Kamiyan3991 · 2015-01-05 03:49:44

Masz, bo Ci ją wysyłałem całkiem niedawno (to była ta paczka, którą wcześniej dawałem maxowi).

Dobra, powiem tak:

a) Timing mniej więcej na poziomie HorribleSubs (no, nieznacznie gorzej). Obejrzeć się obejrzy, ale pofixowałbym tam trochę rzeczy.
b) TS tytułu ma zły timing (za późno się pojawia z tego co pamiętam), no i nie zrobiłeś przypisu do jednego prostego znaczka (bodajże "ji").
c) Sam skrypt całkiem spoko, tylko ta czcionka... poprawiłem na swoją:

http://i.imgur.com/v1yXf0g.jpg

d) Jakieś tam pierdółki bym znalazł, ale przy braku korekty to raczej norma. No i chyba całkiem nieźle to jedno-dwa zdania zgadłeś, tzn. brzmią spoko pod kontekst sytuacji (nawet się zaśmiałem). oo

A sama bajka ogólnie spodobała mi się.
Takie lepsze Seirei wyczuwam.
Tak że ogólnie jestem stej tjund.
A jak chcesz jakieś tam pierdółki do poprawy (ts/timing/pseudoQC/kara/piosenki) to możesz pisać.

Generalnie to zaszokowała mnie wysoka jakość wydania na podstawie rawa. oo

OromisMasta · 2015-01-05 03:54:31

Poprawiłem co nieco już wtedy, jak ty oglądałeś (m.in. timing tytułu).
Dzięki za rady, trochę jeszcze pogrzebię smile

Kamiyan3991 · 2015-01-05 04:08:50

Masz tutaj (pseudo)profesjonalny serwis.

http://i.imgur.com/mHl0auc.jpg --> standardowy biało/czarny/czarny + przezroczystość na cień/shadow (czcionka w skrócie nazywa się "LT_3 PL", jest w paczce, którą niedawno dostałeś na pw).
Ja polecam tę, bo pasuje do wszystkiego.
Fajne są też "Cabin" i "Frontin", ale niestety nie mam do nich polskich znaków... będzie trzeba samemu dorobić (szukałem jakiegoś murzyna, ale póki co nic z tego).

http://i.imgur.com/vMBdaoQ.jpg --> tego używam do fixowania timingów HS i do twojego też wystarczy... tylko ustawienia są trochę ekstremalne i potem trzeba obejrzeć i poprawić kilka rzeczy (przesunąć tam o jedną klatkę, wydłużyć jedną linię, cofnąć z dwie linijki, żeby overlapa nie było... jak umiesz już to robić, to jest tak z 30 minut roboty i masz ładnie pofixowany timing).

Wersja light = wyłączasz drugą opcję i w tych na dole dajesz wszędzie po 150.
Wyrówna ci kluczowe klatki do scen (przynajmniej te, które będą na wykresie).

No ale jak chcesz taki pro uber timing (flashe, alphy i inne takie), to trzeba i tak rasowemu timingerowi dać.
Takie właśnie robi Commie, DameDesuYo i inne grupy.
W sumie czasem też dodaje takie bajerki... ale raczej mi się nie chce.

No ale ogólnie oglądało się spoko i tak.
Przede wszystkim inny font i ew. możesz TPP (150 x 4 + wyłączasz drugą opcję) ładnie poprawić wyrównanie do sceny.
W kilku miejscach były jeszcze migające, ale to już tam przymknie się oko, hehe.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-01-05 04:09:18)

OromisMasta · 2015-01-05 05:26:40

Zrobiłem full timing ręcznie, nie ufam automatom, zacząłem zaraz po twoim poprzednim poście i przed chwilą skończyłem.
A tej twojej czcionki nadal znaleźć nie mogę o_O
Gdzieś mi przepadła, możesz mi podesłać jeszcze raz później?

QuariooX · 2015-01-05 13:12:20

Jakiś wybitny ten 1 ep nie był, ale mogło być gorzej. O openingu nie wiem, co sądzić, taki przeciętniak jezor
Proponował bym dać w napisach tekst trochę wyżej.

Kamiyan3991 · 2015-01-05 13:43:51

OromisMasta napisał:

Gdzieś mi przepadła, możesz mi podesłać jeszcze raz później?

https://www.sendspace.com/file/21vot4

Ziomeczki, jestem miSZCZem.
Poprosiłem Thaerina na pw i już jest Absolute Duo zrobione (ma się ten dar).

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ … ge=English

Jak chcesz to Ci to mogę stimingować/tsnąć i wysłać, w sumie też chcę to sobie machnąć, bo opening jest spoczko.

OromisMasta napisał:

nie ufam automatom

Automat jest dobry do poprawiania niedoskonałości timingu.
Sto pro robi się od zera, ale trzeba umieć (wyrównanie do sceny, odpowiedni lead in/out, flash, unikanie migawek itd).

Forum AnimeSub.info

#241 2015-01-05 02:05:52

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#242 2015-01-05 02:09:24

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#243 2015-01-05 02:25:05

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#244 2015-01-05 02:32:01

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#245 2015-01-05 02:39:20

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#246 2015-01-05 02:48:12

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#247 2015-01-05 02:54:32

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#248 2015-01-05 02:57:38

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#249 2015-01-05 02:58:48

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#250 2015-01-05 03:05:50

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#251 2015-01-05 03:08:12

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#252 2015-01-05 03:09:53

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#253 2015-01-05 03:24:19

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#254 2015-01-05 03:28:36

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#255 2015-01-05 03:49:44

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#256 2015-01-05 03:54:31

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#257 2015-01-05 04:08:50

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#258 2015-01-05 05:26:40

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#259 2015-01-05 13:12:20

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#260 2015-01-05 13:43:51

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

Stopka forum