[exsubs] Plastic Memories

Xandros · 2015-04-09 02:23:57

Tsukasa Mizugaki zaczyna pracę w firmie SAI. Wie tylko tyle,
że zajmuje się dystrybucją OSa do androidów nowej generacji.
Już na starcie dowiaduje się, że będzie musiał współpracować
właśnie z takim urządzeniem. Niestety, jego praca nie będzie taka łatwa,
jakby mogło się wydawać…

Wzruszająca seria Sci-Fi z domieszką humoru,
opowiadająca o ludziach, androidach i ich wzajemnych uczuciach.

download
anidb
mal

Z projektem związani:

Tłumacz – Xandros
Korekta – Hunter Killer
QC – Mikacz
TS – someone care?
Karaoke – Bakura
Pomoc z muzyką - Areki

Lista odcinków:

#01 Mój pierwszy partner
#02 Nie chcę sprawiać kłopotu
#03 Wspólne mieszkanie
#04 Zapomniany uśmiech
#05 Przysięga
#06 Nie ma to jak w domu
#07 Jak zaprosić ją na randkę
#08 Zapomniane ognie

Pokaż spoiler TODO

#7 ep
Dodać insert

Ostatnio edytowany przez Xandros (2015-07-06 17:24:52)

Xandros · 2015-04-09 02:27:38

Pokaż spoiler

Pierwszy odcinek wydany.
Info.

rorek · 2015-04-09 12:42:38

O jaka mila niespodzianka.
Dzięki!

ill · 2015-04-09 14:57:22

Dzięki, fajnie się oglądało, błędów nie zauważyłem smile

Cryla7 · 2015-04-10 12:06:26

Super wstawka, napisy na naprawdę dobrym poziomie, w jednym zdaniu kropkę zmieniłbym na znak zapytania i chyba gdzieś brakowało przecinka przed "by", ale całość, wykonanie 10/10.
Dziękuję i czekam na więcej. smile

koni · 2015-04-10 15:44:43

Yo.
Miło, że zabrałeś się za ten tytuł, zwłaszcza iż miałem go w planach.

Kilka drobnych uwag:
- za małe odstępy czasowe między zdaniami. Jeśli masz mniej niż 0,3 sek. przerwy, to lepiej skleić, aby uniknąć efektu mrugania. Rzuciło mi się to w oczy zwłaszcza na początku odcinka, ale generalnie przewija się przez cały.
- 10:27 - zbędne jedno "już"
- z interpunkcją na ogół jest dobrze. Podczas oglądania wyłapałem tylko zbędny przecinek z 11:11 i 18:16
- literówki z 13:41 - Kazukę; 17:51 - Dziękuję
- jeśli zaś chodzi o wspomniane na stronce zdrobnienia: nie, nie przeszkadzają, dopóki nie brzmią komicznie, tak jak "Kazukce". O_o Zaś Isla - Isia - Isina - jeszcze przejdzie, ale trzeba uważać, aby nie przegiąć.
- type - czcionki czytelne, czyli w porządku, ale ogólnie w nie było zbyt dużo roboty przy tym odcinku.
- tłumaczenie: zobaczymy, co wyjdzie w kolejnych epkach. Na obecną chwilę jest git. Gdybym robił korektę, to pewnie dałbym wypiskę, ale głównie z propozycjami. ;]

4/6

Thx!

Xandros · 2015-04-10 21:15:15

Wyłapane błędy zostały poprawione w oryginalnym skrypcie, więc tylko jak wyjdzie pełen insert, to wraz z nim wrzucę poprawki na serwer wraz z patchem.
W pierwszym poście wypiszę wszystkie już znane.

Cryla7 napisał:

w jednym zdaniu kropkę zmieniłbym na znak zapytania

Jakbyś mi pomógł go znaleźć...

koni napisał:

- za małe odstępy czasowe między zdaniami. Jeśli masz mniej niż 0,3 sek. przerwy, to lepiej skleić, aby uniknąć efektu mrugania. Rzuciło mi się to w oczy zwłaszcza na początku odcinka, ale generalnie przewija się przez cały.

Poprawione przez PostProcessor. Dzięki za uwagę, bo z tym mogły być w przyszłości większe żarty.

koni napisał:

nie brzmią komicznie, tak jak "Kazukce"

Pomyłka w odmianie i niedopatrzenie korektora. Ustaliliśmy, że samo "Kazuki" powinno w większości wystarczyć.

koni napisał:

Gdybym robił korektę, to pewnie dałbym wypiskę

Nie jesteś pierwszy, kto na to zwraca uwagę jezor

koni napisał:

type - czcionki czytelne, czyli w porządku

Solve i jego Candara pozdrawiają ^^

Subarashi · 2015-04-12 23:16:11

Z czyjego wideo korzystacie?
Dzięki za wydanie.

marek2fgc · 2015-04-13 00:11:30

Subarashi napisał:

Z czyjego wideo korzystacie?
Dzięki za wydanie.

Sądząc po wielkościach podanych na anidb, stawiałbym na HS.

Xandros · 2015-04-13 01:31:17

Subarashi napisał:

Z czyjego wideo korzystacie?
Dzięki za wydanie.

Ze swojego :x... a przynajmniej próbuję,
chyba że chodzi ci o napisy to cr i caffine.

Kamiyanie, robiłem na timmingu z caffine, ale czasem musiałem wprowadzić poprawkę (np. dzielenie wyrazu), bo raczej nie lubimy tekstu wyświetlającego się na 3 wiersze i niestety nie wziąłem poprawki na to, że ludziom mogą mijać napisy, za co serdecznie przepraszam. Spokojnie, jeszcze sprawdzę, czy TPP dobrze skleiło czasy (w pierwszych 10 min nie zauważyłem problemu, ale z czasem nasiliły się sprawy pierwszorzędne i nie miałem kiedy sprawdzić reszty. Jeszcze może być taka sytuacja, że nie zauważę czegoś samemu sprawdzając).

Subarashi · 2015-04-13 02:25:00

Chodzi mi o wideo. Sam robisz, czyli przemielasz jakiegoś rawa czy z .ts?
Żeby nie było - nie mam nic przeciwko "kradziejowaniu" (wręcz przeciwnie - popieram, gdyż angielskie grupy nie mają z tym problemu a po co robić coś dwa razy?). Po prostu mam psychologiczny problem z jakością tego co oglądam :] Jakbym wiedział z czego korzystasz, to nie musiałbym robić porównania.

Xandros · 2015-04-13 02:28:26

Aż tak słabo wyszło o.o?
#1 odcinek brałem z AT-X, ripowany przez Leopard raws, wydawał (<- słowo klucz) się lepszy niż ten od Ohysa. Niestety z #2 mam problemy pewne problemy. Zobaczymy, jak to wyjdzie. Do .ts nie mam dostępu, więc jak masz i chcesz się podzielić, to chętnie przyjmę smile_big .

Ostatnio edytowany przez Xandros (2015-04-13 02:29:14)

Subarashi · 2015-04-13 10:54:20

Nie wiem, nie porównywałem jeszcze :] Pewnie dużej różnicy nie będzie, ze względu na specyfikę serii. Nawet nie warto się przejmować. Po prostu, tak jak pisałem wcześniej, mam z tym osobisty problem...
Może lepiej byłoby korzystać z Zero-raws? Oni mają od BS11 a ta stacja z reguły ma lepszą jakość niż AT-X.

Xandros · 2015-04-13 11:06:35

BS11 w pierwszym odcinku miała wstawkę w postaci napisów w momencie dialogu, więc wydawało mi się lepszym pomysłem użyć wersji z AT-X w celu poprawienia czytelności samych napisów.

Xandros · 2015-04-20 01:53:03

Nauka latania Isi, odcinek #2

Pokaż spoiler

Xandros · 2015-04-28 18:37:34

Tsukasa zaczyna nowe życie pod jednym dachem wraz z Isią. Odcinek #3

Pokaż spoiler dafuq

Zostało dodane karaoke zrobione przez Bakure, za które dziękuję.
Tym razem pożyczyłem kodowanie od Commie-subs, gdyż razem z korektorem doszliśmy do wniosku, iż nie opłaca się bawić z video, póki nie będzie "oficjalnych" BDripów.

Ostatnio edytowany przez Xandros (2015-06-17 17:01:47)

Mammoth · 2015-04-28 18:40:32

Łaaaaa, jupi. Dzięki! smile_big

Sory, ale tytuł ten bardzo mi się podoba i z ogromnym entuzjazmem podchodzę, gdy wydajecie kolejne hardy smile_big

Xam10 · 2015-04-28 19:16:07

Dzięki za kolejny ep. smile

Pora na mały seansik. smile_big

Xandros · 2015-05-06 20:35:34

Czy wspomnienia to jedno wielkie kłamstwo? Odcinek #4

Pokaż spoiler Dat Troll Face

Ostatnio edytowany przez Xandros (2015-05-06 20:36:33)

Innostian · 2015-05-06 21:26:38

A gdzie dedykacja dla mnie?

Forum AnimeSub.info

#1 2015-04-09 02:23:57

[exsubs] Plastic Memories

#2 2015-04-09 02:27:38

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#3 2015-04-09 12:42:38

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#4 2015-04-09 14:57:22

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#5 2015-04-10 12:06:26

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#6 2015-04-10 15:44:43

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#7 2015-04-10 21:15:15

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#8 2015-04-12 23:16:11

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#9 2015-04-13 00:11:30

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#10 2015-04-13 01:31:17

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#11 2015-04-13 02:25:00

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#12 2015-04-13 02:28:26

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#13 2015-04-13 10:54:20

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#14 2015-04-13 11:06:35

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#15 2015-04-20 01:53:03

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#16 2015-04-28 18:37:34

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#17 2015-04-28 18:40:32

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#18 2015-04-28 19:16:07

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#19 2015-05-06 20:35:34

Odp: [exsubs] Plastic Memories

#20 2015-05-06 21:26:38

Odp: [exsubs] Plastic Memories

Stopka forum