[Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

DarkMnich · 2014-10-12 15:03:10

Historia opowiada o Kaito Kurobie, nastoletnim uczniu będącym złodziejem klejnotów. Interesuje go tylko jeden kamyk - Pandora,
która obdarowuje człowieka nieśmiertelnością. Celem naszego bohatera jest niedopuszczenie, by wpadł w nieodpowiednie ręce.

Tłumaczenie: Polaczek
Korekta: Nefematve
Typesetting: DarkMnich

Czcionki
Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9
Odcinek 10

marek2fgc · 2014-10-12 15:08:09

DarkMnich napisał:

Historia opowiada o nastoletnim uczniu Kaito Kurobam, który kradnie klejnoty w poszukiwaniu innego - Pandory,
która potrafi dać człowiekowi nieśmiertelność, robi to, by nie wpadł on w niepowołane ręce.

Opis niczym z translatora. zezik

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-12 15:12:04)

DarkMnich · 2014-10-12 15:09:37

Zapewniam cię, że nie jest z translatora, najprościej rzecz ujmując jestem beznadziejny w pisaniu tego typu rzeczy.

marek2fgc · 2014-10-12 15:12:56

To niech tłumacze to robią. U nas tak właśnie jest w większości przypadków. oczkod

Przykład:

Historia opowiada o Kaito Kurobie, nastoletnim uczniu będącym złodziejem klejnotów. Interesuje go tylko jeden kamyk - Pandora, która obdarowuje człowieka nieśmiertelnością. Celem naszego bohatera jest niedopuszczenie, by wpadł w nieodpowiednie ręce.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-12 15:13:10)

DarkMnich · 2014-10-12 15:14:19

Dzięki wielkie.

DarkMnich · 2015-03-30 12:51:49

Z powodów poważnych problemów zdrowotnych tłumacza, a zarazem jego braku czasu, seria zostaje porzucona.

pyransc · 2015-03-30 14:11:33

DarkMnich napisał:

Z powodów poważnych problemów zdrowotnych tłumacza, a zarazem jego braku czasu, seria zostaje porzucona.

Trochę szkoda, seria jest nawet przyjemna w odbiorze, a napisom nie można było nic zarzucić.
Życzenia szybkiego powrotu do zdrowia dla tłumacza.

Defi · 2015-06-24 20:59:53

Czy wiadomo coś o powrocie do tłumaczenia serii, lub przekazania jej innej grupie? Oczywiście nie żebym poganiam chorego tłumacza w powrocie do zdrowia, ale jednak chciałbym wiedzieć, czy podjęto jakieś kroki odnośnie wznowienia tłumaczenia przez tę lub inną grupę.

max-kun · 2015-06-24 21:02:11

Defi napisał:

Czy wiadomo coś o powrocie do tłumaczenia serii, lub przekazania jej innej grupie? Oczywiście nie żebym poganiam chorego tłumacza w powrocie do zdrowia, ale jednak chciałbym wiedzieć, czy podjęto jakieś kroki odnośnie wznowienia tłumaczenia przez tę lub inną grupę.

Sorry za spam, ale jak zależy ci na dalszych napisach to spróbuj zapytać na czacie Anbu-subs [aka google translator grups], bo mieli ponoć ją brać na warsztat smile_lol

DarkMnich · 2015-06-24 21:34:33

Polaczek jest już zdrowy, ale zdecydował o nie wracaniu do tłumaczenia, uznał, że to nie dla niego, woli siedzieć w korektach.
Przykro mi to mówić, ale chyba zostaje tylko Anbu-subs lub oglądanie po angielsku.

Defi · 2015-06-26 20:50:03

Dziękuję za odpowiedzi, zadałem pytanie na chacie Anbu-Subs.
Myślę, że Polaczek dobrze przetłumaczył te dziesięć odcinków i trochę szkoda, że nie chce wrócić do tłumaczenia. Korekta nie jest trudna jeśli dobrze zna się nasz język, natomiast żeby tłumaczyć trzeba dobrze posługiwać się językiem obcym co jest większą sztuką, szczególnie jeśli chodzi o anime, ponieważ należy pamiętać, że to co tłumaczycie wy, jest także tłumaczeniem.
Jeszcze raz dzięki! smile

Kamiyan3991 · 2015-06-26 21:12:19

Defi napisał:

Dziękuję za odpowiedzi, zadałem pytanie na chacie Anbu-Subs.

Napisy przez google translator równie dobrze możesz przepuścić sam.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-06-26 21:12:51)

Defi · 2015-06-27 00:12:46

Tak, wiem, rozumiem hejt. Nie każdy ma wysokie wymaganie, a jak ktoś jest niecierpliwy i leniwy (czyt. ja) to można jeszcze obejrzeć odcinek z ich napisami.
Po za tym, otrzymałem od nich odpowiedź, że nigdy nie zamierzali zajmować się tą serią. Można z tego wyciągnąć wniosek, że albo ja jestem okłamywany, albo to oni cierpią na zaniki pamięci. No ale mówi się trudno, obejrzę resztę z angielskimi napisami. Dla mnie to będzie niezła okazja do podszlifowania języka, a być może spróbuję sam przetłumaczyć serię do końca jeśli będę miał pewność, że nic nie zepsuję.
Kończę już ten wątek ponieważ zaczyna się przeze mnie robić spam. Dzięki za pomoc.

Forum AnimeSub.info

#1 2014-10-12 15:03:10

[Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#2 2014-10-12 15:08:09

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#3 2014-10-12 15:09:37

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#4 2014-10-12 15:12:56

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#5 2014-10-12 15:14:19

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#6 2015-03-30 12:51:49

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#7 2015-03-30 14:11:33

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#8 2015-06-24 20:59:53

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#9 2015-06-24 21:02:11

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#10 2015-06-24 21:34:33

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#11 2015-06-26 20:50:03

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#12 2015-06-26 21:12:19

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

#13 2015-06-27 00:12:46

Odp: [Dark Inquisition] Magic Kaito 1412 (Porzucone)

Stopka forum