Aegisub 3.0!

Kamiyan3991 · 2014-08-01 21:54:47

Asparte napisał:

marek2fgc napisał:
Udostępniono wersję 3.2.0.
Najważniejsze zmiany, które zauważyłem:
- znaczniki dla narzędzia clip są teraz dużo mniejsze,
- w resample resolution wprowadzono możliwość konwersji systemu kolorów, a we właściwościach napisów ich zmianę.
- wprowadzono licznik CPS (Characters Per Second). Teraz będzie można łatwo zauważyć za długie zdania,
- poprawiono edycję wielu linijek naraz. Np. wcześniej, jak chcieliśmy dać kursywę, trzeba było bawić się w podmienianie. Teraz wystarczy zaznaczyć wiersze, ustawić kursor na początku jednej z linijek i nacisnąć przycisk od kursywy.
W dodatku działa stabilniej niż poprzednie wersje, u których miałem problem z zamykaniem (proces pozostawał w tle i zżerał procesor) czy też zużyciem procesora (albo był cały czas na poziomie 75%, albo przez chwilę).
Niestety część skryptów odmawia posłuszeństwa.

A dokładniej?

Asparte · 2014-08-01 22:58:11

Kamiyan3991 napisał:

A dokładniej?

Dobra, już nvm. Znalazłem fixa.

http://forum.aegisub.org/viewtopic.php?t=67086&p=91689

Ostatnio edytowany przez Asparte (2014-08-01 23:16:33)

Shinigami22 · 2014-08-31 18:00:46

Jest jakiś skrypt do konwersji mDVD na ASS zgodny z wersją Aegisub 3.2.0 ?

marek2fgc · 2014-08-31 18:02:31

Shinigami22 napisał:

Jest jakiś skrypt do konwersji mDVD na ASS zgodny z wersją Aegisub 3.2.0 ?

Simply replace single \ with \\ in all description strings.

Shinigami22 · 2014-08-31 18:59:35

marek2fgc napisał:

Shinigami22 napisał:
Jest jakiś skrypt do konwersji mDVD na ASS zgodny z wersją Aegisub 3.2.0 ?
Simply replace single \ with \\ in all description strings.

?

marek2fgc · 2014-08-31 19:03:02

Shinigami22 napisał:

marek2fgc napisał:
Shinigami22 napisał:
Jest jakiś skrypt do konwersji mDVD na ASS zgodny z wersją Aegisub 3.2.0 ?
Simply replace single \ with \\ in all description strings.
?

Tak, translator trudna rzecz. Przecież to jest na poziomie podstawówki. ziew

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-08-31 19:03:33)

Shinigami22 · 2014-08-31 19:13:33

OK. Załapałem, zmieniłem i skrypt załadował się w programie, ale z poprawnym działaniem to chyba nie będzie. Czy ma ktoś przerobiony skrypt "Z mdvd na ass v9.lua" pod wersje 3.2.0 ?

Ostatnio edytowany przez Shinigami22 (2014-08-31 21:20:11)

Johny2.0 · 2014-10-16 17:04:34

Demonis Angel napisał:

Zmienili też jedną z przydatnych rzeczy, jaką było zatwierdzanie linii (wcześniej trzeba było potwierdzić enterem zmiany, teraz już nie), a było tak wygodnie tłumaczyć.

Czyli w nowszych wersjach nie można tego nigdzie włączyć? smutny Właśnie przeskoczyłem z wersji 2.1.8 na 3.2.1 i zauważyłem, że nie ma zatwierdzania tekstu i że oryginalny skrypt znika z okienka z filmem podczas tłumaczenia. Przy długich linijkach to było ułatwienie bo widziałem co tłumaczę, a teraz z pamięci jechać... już nie ten wiek.

wtas · 2014-10-16 17:15:13

Na okienkiem z tekstem jest pole podpisane "show original". Po jego zaznaczeniu okienko dzieli się na dwa (w górnym mamy oryginalny tekst, w dolnym możemy go edytować)
Innego rozwiązania na obecną chwile nie znalazłem.

Ostatnio edytowany przez wtas (2014-10-16 17:17:53)

marek2fgc · 2014-10-16 17:44:30

Ja tam w jednym programie odpalam filmik, a w aegisubie tłumaczę. Jak zapomnę, co było w zdaniu, to szybko patrzę na wideo. Pomocnik tłumaczenia czy drugie okno z napisem są dla mnie niewygodne.
Zawsze możesz ściągnąć starą wersję portable. jezor

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-10-16 17:45:23)

Kamiyan3991 · 2014-10-16 17:56:13

wtas napisał:

Na okienkiem z tekstem jest pole podpisane "show original". Po jego zaznaczeniu okienko dzieli się na dwa (w górnym mamy oryginalny tekst, w dolnym możemy go edytować)
Innego rozwiązania na obecną chwile nie znalazłem.

j/w – ta opcja załatwia sprawę.
Jak mam wątpliwości to cofam się ctrl + z i tyle.

Johny2.0 · 2014-10-16 18:43:22

wtas napisał:

Na okienkiem z tekstem jest pole podpisane "show original". Po jego zaznaczeniu okienko dzieli się na dwa (w górnym mamy oryginalny tekst, w dolnym możemy go edytować)
Innego rozwiązania na obecną chwile nie znalazłem.

Dzięki. To w zupełności wystarczy okej

SoheiMajin · 2015-08-05 18:55:26

Jest jakiś sposób, żeby wykasować słowo ze słownika, którego program używa podczas sprawdzania pisowni? Są tam m.in. takie słowa, jak "sie", "juz", których lepiej, gdyby nie było.

Demonis Angel · 2015-08-05 19:20:34

C:\Users\Default\AppData\Roaming\Aegisub\dictionaries

Tam masz plik notatnika, wyszukaj i usuń odpowiednią linijkę.

Kamiyan3991 · 2015-08-05 19:27:17

SoheiMajin napisał:

Jest jakiś sposób, żeby wykasować słowo ze słownika, którego program używa podczas sprawdzania pisowni? Są tam m.in. takie słowa, jak "sie", "juz", których lepiej, gdyby nie było.

Jako słownik o wiele lepiej sprawdza się Kainote. Zawsze odpalam w nim napisy po przetłumaczeniu.

SoheiMajin · 2015-08-05 20:13:26

Demonis Angel napisał:

C:\Users\Default\AppData\Roaming\Aegisub\dictionaries
Tam masz plik notatnika, wyszukaj i usuń odpowiednią linijkę.

Dzięki, choć u mnie to jest w C:\Program Files (x86)\Aegisub\dictionaries.

bodzio · 2015-08-05 20:58:25

Kamiyan3991 napisał:

SoheiMajin napisał:
Jest jakiś sposób, żeby wykasować słowo ze słownika, którego program używa podczas sprawdzania pisowni? Są tam m.in. takie słowa, jak "sie", "juz", których lepiej, gdyby nie było.
Jako słownik o wiele lepiej sprawdza się Kainote. Zawsze odpalam w nim napisy po przetłumaczeniu.

Jeden o niebie, drugi o chlebie.

SoheiMajin · 2015-08-05 22:25:33

Demonis Angel napisał:

C:\Users\Default\AppData\Roaming\Aegisub\dictionaries

Jak coś, to w tym katalogu znajduje się tylko plik ze słowami dodanymi do słownika z poziomu Aegisuba, a główny słownik siedzi w katalogu, który podałem wcześniej.

Kamiyan3991 · 2015-08-05 22:44:56

bodzio napisał:

Kamiyan3991 napisał:
SoheiMajin napisał:
Jest jakiś sposób, żeby wykasować słowo ze słownika, którego program używa podczas sprawdzania pisowni? Są tam m.in. takie słowa, jak "sie", "juz", których lepiej, gdyby nie było.
Jako słownik o wiele lepiej sprawdza się Kainote. Zawsze odpalam w nim napisy po przetłumaczeniu.
Jeden o niebie, drugi o chlebie.

Bo o niebie nie ma sensu gadać. Słownik w Aegi jest tak szitowy, że to żadna alternatywa dla Kainote. Sami sobie robicie problemy.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-08-05 22:45:11)

SoheiMajin · 2015-08-05 23:06:28

Czy w Kaionote "sie" i "juz" podkreśla jako błąd?

Forum AnimeSub.info

#61 2014-08-01 21:54:47

Odp: Aegisub 3.0!

#62 2014-08-01 22:58:11

Odp: Aegisub 3.0!

#63 2014-08-31 18:00:46

Odp: Aegisub 3.0!

#64 2014-08-31 18:02:31

Odp: Aegisub 3.0!

#65 2014-08-31 18:59:35

Odp: Aegisub 3.0!

#66 2014-08-31 19:03:02

Odp: Aegisub 3.0!

#67 2014-08-31 19:13:33

Odp: Aegisub 3.0!

#68 2014-10-16 17:04:34

Odp: Aegisub 3.0!

#69 2014-10-16 17:15:13

Odp: Aegisub 3.0!

#70 2014-10-16 17:44:30

Odp: Aegisub 3.0!

#71 2014-10-16 17:56:13

Odp: Aegisub 3.0!

#72 2014-10-16 18:43:22

Odp: Aegisub 3.0!

#73 2015-08-05 18:55:26

Odp: Aegisub 3.0!

#74 2015-08-05 19:20:34

Odp: Aegisub 3.0!

#75 2015-08-05 19:27:17

Odp: Aegisub 3.0!

#76 2015-08-05 20:13:26

Odp: Aegisub 3.0!

#77 2015-08-05 20:58:25

Odp: Aegisub 3.0!

#78 2015-08-05 22:25:33

Odp: Aegisub 3.0!

#79 2015-08-05 22:44:56

Odp: Aegisub 3.0!

#80 2015-08-05 23:06:28

Odp: Aegisub 3.0!

Stopka forum