-==Jak to przetłumaczyć?==-

vegeta391 · 2015-08-28 01:08:35

Fakt, ździebko niesprecyzowane smile_big

Tezun · 2015-08-28 10:13:48

ill napisał:

Btw wyczuwam tu notoryczny anglicyzm. Jeśli chodzi o święto szkoły, to w żadnym wypadku nie jest to festiwal, tylko festyn!
Radzę sobie sprawdzić definicję festiwalu, bo wygląda na to, że większość tłumaczy nie ma pojęcia co to takiego :>

Faktycznie, nie miałem pojęcia... Jednak chodzi o uroczystość dwudziestej rocznicy założenia centrum handlowego. Ponoć będzie tam konkurs tańca Yosakoi, więc to chyba festiwal.

kostek00 napisał:

Tutaj masz typową grę słów. Radzę ci ją odpuścić, bo źle to wyjdzie tłumacząc to, tu trzeba wymyślać, np.
- Co jeśli zwalimy na festynie?
- Powtórz to tylko bardziej przestraszona.
- Co jeśli zjebie...

Taki tekst trochę nie pasuje do bohaterki (to taka moe, moe gimnazjalistka). Wpisałem byle co, jak poradził Kamiyan jezor . Swoją drogą zawsze używam wielokropka, jest bardziej "czytelny".

Dzięki za odpowiedzi! smile

Areki-chan · 2015-08-31 17:26:23

Dobra, poddaję się. Jest tu ktoś, kto mi sprawdzi, czy to się w miarę zgadza?

W bezimiennego dnia tego wieczór, świat miesiąca piątego rozświetli jaśniejąca pełnia księżyca.
Komedię zatańczy śniący tłum jak zagra im pająk.
Wiekuista piecza obwieści sielskie kurtyny podniesienie.
Łzy zawitają w oczach wszystkich, a u pająka w głowie pomysły.
Ręce i nogi w skryciu przed nienawidzącym panem znów utęsknionego jutra...
Gdyż ludzie nieprzytomnie lubują się w ciszy.

Tak w ramach kontekstu: to druga strona 19 rozdziału mangi Shuuen no Shiori. Jest to deklaracja zbrodni, o których w poprzednim rozdziale (strony 4-5) wspomniano, że są piękne niczym wiersze i, co ważniejsze, niezrozumiałe...

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2015-08-31 17:30:43)

slymsc · 2015-09-01 12:32:38

Areki-chan napisał:

Dobra, poddaję się. Jest tu ktoś, kto mi sprawdzi, czy to się w miarę zgadza?
http://i.imgur.com/wED1MQs.jpg
W bezimiennego dnia tego wieczór, świat miesiąca piątego rozświetli jaśniejąca pełnia księżyca.
Komedię zatańczy śniący tłum jak zagra im pająk.
Wiekuista piecza obwieści sielskie kurtyny podniesienie.
Łzy zawitają w oczach wszystkich, a u pająka w głowie pomysły.
Ręce i nogi w skryciu przed nienawidzącym panem znów utęsknionego jutra...
Gdyż ludzie nieprzytomnie lubują się w ciszy.
Tak w ramach kontekstu: to druga strona 19 rozdziału mangi Shuuen no Shiori. Jest to deklaracja zbrodni, o których w poprzednim rozdziale (strony 4-5) wspomniano, że są piękne niczym wiersze i, co ważniejsze, niezrozumiałe...

Komedię zatańczy śniący tłum jak zagra im pająk.
====> Nie byłbym pewny do "tańczenia komedii". Wprawdzie pada tam chyba "kigeki", ale może powiązać to z parodią, farsą czy nawet groteską? Coś w stylu - W groteskowy taniec ruszy śniący tłum, gdy (jak) zagra mu pająk. (?)
Łzy zawitają w oczach wszystkich, a u pająka w głowie pomysły.
====> a w pajęczej głowie pomysły. (?) {Wprowadziłbym delikatną zmianę, bo słowo "pająk" pada dwa wersy wyżej.}
Ręce i nogi w skryciu przed nienawidzącym panem znów utęsknionego jutra...
=====> Nie kapuję tu użycia "w skryciu" w stosunku do dalszej części. Brakuje mi tu czegoś, co by powiązane było z czynnością w owym "skryciu". Chyba że to odnosi się do delikatnie innego kontekstu związanego z chowaniem czegoś, ukrywaniem - ale wtedy chyba lepiej dać - skrywane.

Areki-chan · 2015-09-01 12:59:09

slymsc napisał:

Komedię zatańczy śniący tłum jak zagra im pająk.
====> Nie byłbym pewny do "tańczenia komedii". Wprawdzie pada tam chyba "kigeki", ale może powiązać to z parodią, farsą czy nawet groteską? Coś w stylu - W groteskowy taniec ruszy śniący tłum, gdy (jak) zagra mu pająk. (?)
Łzy zawitają w oczach wszystkich, a u pająka w głowie pomysły.
====> a w pajęczej głowie pomysły. (?) {Wprowadziłbym delikatną zmianę, bo słowo "pająk" pada dwa wersy wyżej.}
Ręce i nogi w skryciu przed nienawidzącym panem znów utęsknionego jutra...
=====> Nie kapuję tu użycia "w skryciu" w stosunku do dalszej części. Brakuje mi tu czegoś, co by powiązane było z czynnością w owym "skryciu". Chyba że to odnosi się do delikatnie innego kontekstu związanego z chowaniem czegoś, ukrywaniem - ale wtedy chyba lepiej dać - skrywane.

O rany, nie sądziłam, że ktokolwiek mi odpowie... Dzięki.

Ten groteskowy taniec rzeczywiście brzmi lepiej, za bardzo zasugerowałam się, że kigeki to komedia...
Z tymi pomysłami w głowie kombinowałam najdłużej z całego tekstu, może uda mi się to jeszcze jakoś przekształcić.

Co do ostatniego - właśnie w tym problem, że to zdanie jest urwane. Podejrzewam, że w kontekście całości byłoby coś w stylu "w skryciu wyczekują utęsknionego jutra", ale to tylko moje domysły - brzmi to dziwnie właśnie dlatego, że w polskim zdaniu czasownik byłby przed "utęsknionego jutra", a w japońskim jest na końcu. Przez to zdanie nie brzmi na urwane, no ale nie mogę sobie tam czasownika wymyślić raczej.

slymsc · 2015-09-01 13:38:57

Areki-chan napisał:

Co do ostatniego - właśnie w tym problem, że to zdanie jest urwane. Podejrzewam, że w kontekście całości byłoby coś w stylu "w skryciu wyczekują utęsknionego jutra", ale to tylko moje domysły - brzmi to dziwnie właśnie dlatego, że w polskim zdaniu czasownik byłby przed "utęsknionego jutra", a w japońskim jest na końcu. Przez to zdanie nie brzmi na urwane, no ale nie mogę sobie tam czasownika wymyślić raczej.

W takim razie wystarczy zastosować - Ręce i nogi skryte (ukryte, skrywane) przed nienawidzącym panem znów utęsknionego jutra... {"w skryciu" dziwnie mi tu pobrzmiewa.}
Swoją drogą, ten morderca nie odcina czasem rąk i nóg, czy w podobny sposób bezcześci ciała?

Areki-chan · 2015-09-01 13:49:13

slymsc napisał:

W takim razie wystarczy zastosować - Ręce i nogi skryte (ukryte, skrywane) przed nienawidzącym panem znów utęsknionego jutra... {"w skryciu" dziwnie mi tu pobrzmiewa.}
Swoją drogą, ten morderca nie odcina czasem rąk i nóg, czy w podobny sposób bezcześci ciała?

Hm, może rzeczywiście. Dzięki za pomoc.
Na razie przeczytałam tylko początek rozdziału (bo w te upały naprawdę ciężko się czyta krzaczki... nie, w ogóle cokolwiek robi) i widziałam, że odciął głowę. Ale tak, też o tym pomyślałam.

Planuję sobie zrobić na razie tłumaczenie na brudno całego rozdziału i potem go jeszcze raz przejrzeć i skontrolować całościowo, może coś się wyjaśni.

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2015-09-01 13:51:39)

jolekp · 2015-10-16 22:38:09

Chodzi o układ w pokerze. Nie mam pojęcia co to może być, a karty wyglądają tak:

Ktoś wie, co w tym przypadku może znaczyć słowo "pig"?

Kamiyan3991 · 2015-10-16 22:51:09

https://en.wikipedia.org/wiki/Pig_in_a_poke
Patrząc na ekran – masz 10, asa, a potem... jakiś szajs. Nadążasz? Nie wiem, czy tego się czasem dosłownie nie tłumaczy.

Animazon · 2015-10-18 23:45:58

jolekp napisał:

Chodzi o układ w pokerze. Nie mam pojęcia co to może być, a karty wyglądają tak:
http://oi62.tinypic.com/o9ibkj.jpg
Ktoś wie, co w tym przypadku może znaczyć słowo "pig"?

Nie spotkałem się z takim określeniem w angielskim słownictwie pokerowym więc albo to słowo nie jest wypowiedziane w kontekście gry albo zostało bezpośrednio przetłumaczone z japońskiego gdzie ma konkretne znaczenie. Z jakiej to serii (i którego odcinka)?

Kamiyan3991 · 2015-10-18 23:55:48

Animazon napisał:

jolekp napisał:
Chodzi o układ w pokerze. Nie mam pojęcia co to może być, a karty wyglądają tak:
http://oi62.tinypic.com/o9ibkj.jpg
Ktoś wie, co w tym przypadku może znaczyć słowo "pig"?
Nie spotkałem się z takim określeniem w angielskim słownictwie pokerowym więc albo to słowo nie jest wypowiedziane w kontekście gry albo zostało bezpośrednio przetłumaczone z japońskiego gdzie ma konkretne znaczenie. Z jakiej to serii (i którego odcinka)?

Już wyżej wyjaśniłem, o co chodzi (i raczej mam rację). To zwykły idiom.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-10-18 23:56:03)

FAiM · 2015-10-19 09:20:11

Internety podają, że jest to japońska negatywna nazwa na wysoką kartę - czyli tzw. brak układu.
U nas to będzie "nic" albo "śmieci". oczkod

kostek00 · 2015-10-19 15:14:47

Chodzi o brak choćby jednej pary. Nie masz nic w kartach, a jeśli i tak wygrał to możesz napisać, że to blef.

Kamiyan3991 · 2015-10-26 20:29:43

Da się to jakoś przetłumaczyć?
http://pl.urbandictionary.com/define.php?term=Siscon

kostek00 · 2015-10-26 23:43:00

Najzwyczajniej to po prostu kompleks siostry.

Kamiyan3991 · 2015-10-26 23:52:39

Nie sprecyzowałem – to ma być w formie przezwiska (babka wyzywa gościa od najgorszych i po drodze pada też to określenie).
W zasadzie chyba nawet nie powinienem próbować przełożyć tego engrisza, ale może ktoś wymyślił jakiś cudowny odpowiednik. ^^

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-10-26 23:52:58)

Sasha1 · 2015-10-26 23:56:37

A weź napisz, co to za animu i w którym odcinku się to pojawia.

Kamiyan3991 · 2015-10-27 00:02:43

Sasha1 napisał:

A weź napisz, co to za animu i w którym odcinku się to pojawia.

Tuż po openingu trzeciego odcinka Rakudai Kishi no Cavalry (wersja Doki).

Sasha1 · 2015-10-27 00:28:18

Między wyzwiskami wrzucić: Lecisz na siostrę. Na razie więcej nie wyczaruję.

Kamiyan3991 · 2015-10-27 00:31:54

W bardziej dojrzałej bajce przeszłoby *siostroje... Przydałby się mniej wulgarny odpowiednik tego słowa.
Dobra, coś jeszcze pomyślę. Dzięki za sugestię.

Forum AnimeSub.info

#4241 2015-08-28 01:08:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4242 2015-08-28 10:13:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4243 2015-08-31 17:26:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4244 2015-09-01 12:32:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4245 2015-09-01 12:59:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4246 2015-09-01 13:38:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4247 2015-09-01 13:49:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4248 2015-10-16 22:38:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4249 2015-10-16 22:51:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4250 2015-10-18 23:45:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4251 2015-10-18 23:55:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4252 2015-10-19 09:20:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4253 2015-10-19 15:14:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4254 2015-10-26 20:29:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4255 2015-10-26 23:43:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4256 2015-10-26 23:52:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4257 2015-10-26 23:56:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4258 2015-10-27 00:02:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4259 2015-10-27 00:28:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4260 2015-10-27 00:31:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum