Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

cieslak · 2006-03-18 22:26:24

Chodzi mi dokladnie o anime pod tytulem Hajime no Ippo bo kiedys zaczolem tlumaczyc ale moja przygoda sie skonczyla na 1ep bo zadnych komentarzy od osob co to sciagly a bylo ich az 19 czyli bardzo malo wiec sie pytam
CHCIELI BYSCIE MIEC TO PRZETLUMACZONE ?????????????????????????

fillip75 · 2006-03-18 22:37:34

Może i chcieliby, ale "chcieli byście" to chyba w innym kraju trzeba szukać. Może Czesi tak piszą? Inne czytaty "zaczołem". Fakt prof. Miodek wspominał, że jesteśmy ostatnim narodem słowiańskim wymawiającym głoski "ą" i "ę" (czyli nosowo) i powoli zatracamy je, ale miał na myśli ich pozycję na końcu wyrazów, a nie w środku. smile_lol I żeby nie postawić przecinka przed "ale", "a", "więc"... itp. toż to świętokradztwo.[placze]

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-03-18 22:38:47)

pawelo86 · 2006-03-18 23:40:13

A podjąłby się ktoś przetłumaczenia całego "Hikari No Go" 74 epków + movie + 2 czy 3 speciale??

Emlug · 2006-03-19 00:01:15

Jak dla mnie to troche za długie...

Zgrzyt · 2006-03-19 23:30:08

Shinigami Ballad, Shinigami Ballad Shinigami Ballad bo staneło na 1ep i co dalej a jest już trzeci ep. PROSZE BĹAGAM ............

Yaku · 2006-03-20 00:24:17

Dobrych tłumaczeń dobrych anime nigdy zawiele.
Hajime no Ippo nie widziałem wydaje się jednak spoko - wiele osób na pewno będzie ci wdzięcznych.

Satanael · 2006-03-20 00:52:45

fillip75 napisał:

Może i chcieliby, ale "chcieli byście" to chyba w innym kraju trzeba szukać. Może Czesi tak piszą? Inne czytaty "zaczołem". Fakt prof. Miodek wspominał, że jesteśmy ostatnim narodem słowiańskim wymawiającym głoski "ą" i "ę" (czyli nosowo) i powoli zatracamy je, ale miał na myśli ich pozycję na końcu wyrazów, a nie w środku. I żeby nie postawić przecinka przed "ale", "a", "więc"... itp. toż to świętokradztwo.[placze]

W języku ślonskim w ogóle nie ma "ą" i "ę"

Koniec OT

fillip75 · 2006-03-20 02:06:06

Nie istnieje taki twór jak język śląski. To tak samo jakby w poznańskiem na ich mowe mówić język wielkopolański. Przeca pyry są wszystkiem znane. A to chyba wyraziłem się w języku lubelskiem respekt Dobre, język śląski.

fillip75 · 2006-03-20 02:12:00

Co do Shinigami-no Ballad to chyba dwie osoby się na to rzuciły. To chyba raczej będzie kontynuowany. Zresztą co tam tłumaczyć. Dialogi są dziecinnie proste. Może też i fabuła się porąbała, bo ładnie pierwszy epek wyszedł: trup na miejscu, a w kolejnych dwóch to tylko podpucha. Coś ta Śmierć obija się. Jak nie będzie chętnych to na weekend dam radę to trzasnąć. A narazie męczę się z techniczno-batalistycznym dziwolągiem słowotwórczym z Magical Girl Lyrical Nanoha A's. Ale serialek mi się bardzo podobać, to go ja tłumaczyć. W bólach, ale jednak. No i zobaczyłem ostatnio, że ktoś chwycił za Loveless. I szczerze powiedziawszy. Szlag mnie trafia, jak doskonałe seriale są rozdrapywane, a po dwóch, trzech odcinkach sobie olewają i na kolejne lecą. Co jest z MAGIKANO?! Jest warty przetłumaczenia. Zwłaszcza odcinek ze znikającymi majteczkami.

Forum AnimeSub.info

#1 2006-03-18 22:26:24

Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#2 2006-03-18 22:37:34

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#3 2006-03-18 23:40:13

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#4 2006-03-19 00:01:15

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#5 2006-03-19 23:30:08

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#6 2006-03-20 00:24:17

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#7 2006-03-20 00:52:45

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#8 2006-03-20 02:06:06

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

#9 2006-03-20 02:12:00

Odp: Czy chcieli byscie miec to przetlumaczone

Stopka forum