[jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

JankieL · 2016-05-10 18:13:06

Odcinek 5 pt. "Zaczątek naszej obietnicy jest jeszcze odległy" jest już dostępny!
Mały spoiler (swoją drogą mój ulubiony rzut w tym odcinku):

Pokaż spoiler

Tym razem trochę się pospieszyłem, przez co tłumaczenie mogło wypaść słabiej.
Choć tę kwestię pozostawiam widzom do oceny smile

Pobierz: Odcinek 5 "Zaczątek naszej obietnicy jest jeszcze odległy"

Miłego seansu życzę papa

PS Następny odcinek postaram się wydać szybciej, chociaż nic nie obiecuję.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-10 18:16:22)

JankieL · 2016-05-18 21:12:48

Informuję, iż odcinek 6 pt. "Brzęk łańcuchów" jest już dostępny!
Męczarnia, nudy i dużo gadki - tak pokrótce można opisać ten odcinek.
Sporo pracy było, a efekt i tak mizerny...
Ostatni raz...
Pobierz: Odcinek 6 "Brzęk Łańcuchów"

Mała zajawka:
W końcu, przebrnęliśmy przez tę katorgę i w następnym odcinku będzie już to, na co wszyscy czekają (no, a przynajmniej użytkownicy MALa)!

Pokaż spoiler

Ja jednak mam nadzieję, że komuś się spodoba! Wszelkie błędy proszę wyłapywać i od razu podsyłać.
Dzięki za pobranie!

Miłego seansu!

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-20 18:59:01)

Kamiyan3991 · 2016-05-18 21:27:43

JankieL napisał:

W końcu, przebrnęliśmy przez tę katorgę i w następnym odcinku będzie już to, na co wszyscy czekają.

Odnoszę wrażenie, że według Ciebie powinni się naparzać 24/7 mieczami świetlnymi, bo inaczej bajka słaba. Te odcinki przecież prezentują dość wyrównany poziom i w gruncie rzeczy każdy szczegół może być warty uwagi (ale o tym napiszę w stosownym temacie o serii).

JankieL · 2016-05-18 21:29:43

Kamiyan3991 napisał:

JankieL napisał:
W końcu, przebrnęliśmy przez tę katorgę i w następnym odcinku będzie już to, na co wszyscy czekają.
Odnoszę wrażenie, że według Ciebie powinni się naparzać 24/7 mieczami świetlnymi, bo inaczej bajka słaba. Te odcinki przecież prezentują dość wyrównany poziom i w gruncie rzeczy każdy szczegół może być warty uwagi (ale o tym napiszę w stosownym temacie o serii).

W sumie trochę źle napisałem (za dużo czytanka .ass). Pierwsza część odnosi się do mnie i korektora (mocno zmniejszona ilość tekstu), natomiast druga... to już jak kto woli. smile

JankieL · 2016-05-20 03:01:42

Odcinek 7 "Natsukiego Subaru Restart" jest już dostępny!

Pokaż spoiler

Niestety, ze względu na dosyć późną poprawę korekty (raczej) nie uniknąłem błędów.
Ponadto, tłumaczenie na podstawie CR to prawdziwa katorga (swoją drogą, ci goście czasem nie potrafią używać czasów).
No, ale nie ma co rozpaczać. Niedługo wrzucę wersję poprawioną na podstawie DDY.
A tymczasem życzę miłego seansu!
Pobierz: Odcinek 7

PS Niestety, najprawdopodobniej emisja 8 odcinka zostanie przełożona na przyszły tydzień.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-20 03:04:44)

Kamiyan3991 · 2016-05-20 16:18:01

Wiedziałem, że internety przesadzały w zachwytach nad tym siódmym odcinkiem (i ty też mnie okłamałeś, że to jest niby nie wiadomo co).
Znaczy, w sumie to był bardzo dobry, ale fatalnie napisane dialogi popsuły efekt. Na koniec to nawet prychnąłem ze śmiechu.

PS: prawilna sygnaturka.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-20 16:38:08)

JankieL · 2016-05-20 18:01:53

Odcinek 7 w wersji DDY już dostępny!
Udało mi się poprawić kilka rzeczy.
Mam nadzieję, że komuś się spodoba.

Pobierz: Odcinek 7

Dzięki za pobranie!

Kamiyan3991 napisał:

Wiedziałem, że internety przesadzały w zachwytach nad tym siódmym odcinkiem (i ty też mnie okłamałeś, że to jest niby nie wiadomo co).
Znaczy, w sumie to był bardzo dobry, ale fatalnie napisane dialogi popsuły efekt. Na koniec to nawet prychnąłem ze śmiechu.
PS: prawilna sygnaturka.

Napisałem, że był lepszy od poprzednich, a przynajmniej taka jest moja opinia.
Co do dialogów, to nie sposób się nie zgodzić. Niestety, tę kwestię troszkę skopali. Niemniej jednak, reszta była w porządku i stała na naprawdę wysokim poziomie.
A i dzięki smile

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-20 18:06:44)

JankieL · 2016-05-23 00:14:06

Taka mała(spora) zajawka(spoiler) odcinka, jeśli ktoś się zastanawia czy opłaca się oglądać:

Pokaż spoiler

Dzisiejszy odcinek to taka powtórka czwartego, kiedy Subaru po raz pierwszy pojawił się na dworze, a widzowie zapoznawali się z postaciami, z tym że w odświeżonej formie (tudzież rozwijane są te segmenty z pominięciem tego, co już było).
Postanawia działać w pętli czasowej (?), w której istniał jako służący.
Rozpoczyna pewne śledztwo, dowiaduje o typie magii, którego może używać oraz stara się zdobyć zaufanie innych.
Oczywiście, nagromadzenie tych wszelkich negatywnych wspomnień z poprzednich odcinków zaczyna na niego oddziaływać, co zostało wyraźnie podkreślone.
Ponadto... Subaru i Emisia powolutku zaczynają się do siebie zbliżać.
No, ale to temat raczej na już następny odcinek.

Tłumaczenie pojawi się... nieprędko. Żal tłumaczyć z wersji CR, ale wrzucę jak wyrobię się przed DDY beznadzieja

No i polecam czekać na owe wydanie, bo tutaj coś im animacja za dobrze nie poszła (momentami), a o jakości samego wideo to już nie wspomnę.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-23 16:27:24)

Kamiyan3991 · 2016-05-23 00:30:39

JankieL napisał:

| 7/25

Tej, tej, ale to jest jawna kradzież pomysłu!
Już jadą

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-23 00:31:20)

JankieL · 2016-05-23 00:35:32

Kamiyan3991 napisał:

JankieL napisał:
| 7/25
Tej, tej, ale to jest jawna kradzież pomysłu!
Już jadą

Bo zaraz powiem od kogo masz czcionkę! (i nie tylko)
shithappens

LagoonCompany · 2016-05-23 06:32:02

Zgadzam się z Kamim, on pierwszy gwiazdorzył o raku w wideo i o DDY.
Teraz nic innego CI nie zostało, tylko dołączyć jezor

JankieL · 2016-05-23 09:10:39

LagoonCompany napisał:

Zgadzam się z Kamim, on pierwszy gwiazdorzył o raku w wideo i o DDY.
Teraz nic innego CI nie zostało, tylko dołączyć

Głównie miałem na myśli samo tłumaczenie (z resztą różnicę zauważysz w tych dwóch wersjach, które udostępniłem, choć nie jest aż tak źle; no, ale teraz jest większa złożoność tekstu, a CR głównie w takich kwestiach miał błędy [?]).
A co do wideo, akurat w tym jest bardzo zła jakość (o wiele gorsza niż w poprzednim), i nie pomaga tu nic.

JankieL · 2016-05-25 03:47:42

Odcinek 8 pt. "Rozpaczałem i wylewałem łzy... aż przestałem" jest już dostępny!
Standardowo korekta się obijała. bzdura
Wersja DDY pojawi się mniej więcej w ten sam dzień, ewentualnie jeden/dwa później.

Pobierz: Odcinek 8

Miłego seansu!
Dzięki za pobranie!

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-25 18:34:04)

ipos · 2016-05-25 16:07:30

Da się to pobrać na telefonie? Czy trzeba przez kompa?

LagoonCompany · 2016-05-25 16:16:04

ipos napisał:

Da się to pobrać na telefonie? Czy trzeba przez kompa?

Na fonie można nawet onlajn oglądać z mega jezor

JankieL · 2016-05-25 18:10:26

ipos napisał:

Da się to pobrać na telefonie? Czy trzeba przez kompa?

Da radę. smile

@edit Link chwilowo nieczynny, wrzucam lekko poprawioną wersję.
@edit2 Nowa wersja dostępna tu.

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-25 18:33:45)

Mammoth · 2016-05-26 12:57:26

Nie żebym się czepiał czy coś, ale fajnie by było, jakbyś ujednolicił nazwy plików jezor
O co mi chodzi? Dla przykładu nazwa epka 1, 5, 6, 7:
[jandb] ReZero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 01 PL (1280x720 10bit AAC)
[jankiel] ReZero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 05 PL (1280x720 10bit AAC) [701D3E41]
[jankiel] ReZero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 06 (1280x720 10bit AAC) [0E0E3AD0] (1)
[jankiel] Re[spacja]Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 07 PL [720p]

Ewentualnie podaj schemat jaki będziesz kontynuował, a poprawię do reszty smile_big

Ostatnio edytowany przez Mammoth (2016-05-26 13:02:09)

JankieL · 2016-05-26 13:37:50

Mammoth napisał:

Nie żebym się czepiał czy coś, ale fajnie by było, jakbyś ujednolicił nazwy plików
O co mi chodzi? Dla przykładu nazwa epka 1, 5, 6, 7:
[jandb] ReZero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 01 PL (1280x720 10bit AAC)
[jankiel] ReZero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 05 PL (1280x720 10bit AAC) [701D3E41]
[jankiel] ReZero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 06 (1280x720 10bit AAC) [0E0E3AD0] (1)
[jankiel] Re[spacja]Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 07 PL [720p]
Ewentualnie podaj schemat jaki będziesz kontynuował, a poprawię do reszty

Fajnie, że ktoś tu jeszcze wchodzi, ale jednak wolałbym, abyś powytykał jakieś błędy w napisach zamiast czepiać się pierdółek (przecież nazwa i tak [chyba] nikomu nie sprawia dyskomfortu podczas seansu, prawda?).
No, ale nic. Poprawione, dzięki. smile

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez JankieL (2016-05-26 13:44:05)

Kamiyan3991 · 2016-05-26 13:41:30

Zaraz, ty bierzesz CRC z angielskiego wydania? To musisz sobie sam sprawdzić. Dobry jest do tego np. Easy Hash – sprawdzasz nim CRC32 po zmuksowaniu i doklejasz w nawiasie kwadratowym na końcu.

JankieL · 2016-05-26 13:45:17

Kamiyan3991 napisał:

Zaraz, ty bierzesz CRC z angielskiego wydania? To musisz sobie sam sprawdzić. Dobry jest do tego np. Easy Hash – sprawdzasz nim CRC32 po zmuksowaniu i doklejasz w nawiasie kwadratowym na końcu.

Dobrze wiedzieć, dzięki.

Forum AnimeSub.info

#21 2016-05-10 18:13:06

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#22 2016-05-18 21:12:48

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#23 2016-05-18 21:27:43

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#24 2016-05-18 21:29:43

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#25 2016-05-20 03:01:42

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#26 2016-05-20 16:18:01

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#27 2016-05-20 18:01:53

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#28 2016-05-23 00:14:06

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#29 2016-05-23 00:30:39

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#30 2016-05-23 00:35:32

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#31 2016-05-23 06:32:02

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#32 2016-05-23 09:10:39

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#33 2016-05-25 03:47:42

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#34 2016-05-25 16:07:30

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#35 2016-05-25 16:16:04

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#36 2016-05-25 18:10:26

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#37 2016-05-26 12:57:26

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#38 2016-05-26 13:37:50

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#39 2016-05-26 13:41:30

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

#40 2016-05-26 13:45:17

Odp: [jankiel] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu | 25/25

Stopka forum